Autor Wątek: Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały [mp3] [nuty]  (Przeczytany 6977 razy)

Tomek Torquemada

  • Administrator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 778
  • Niech żyje Benedykt XVI Wielki!
    • Zobacz profil
    • gregorian chant
    • Email
Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały [mp3] [nuty]
« dnia: 16-05-2007, 22:32:07 »
1. Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały * wiedzie tryumf okazały: Alleluja, Alleluja. Ozdobny w ślicznéj koronie, * odbiera cześć na Syonie. Alleluja, Alleluja.
2. Gdzież teraz śmierci moc twoja? * Kędy twa szatanie zbroja? Allel. Allel. Naszedł mocniéjszy zbrojnego * mocarza, i wziął łup jego. Allel. Allel.
3. O Jezu na wieczne lata, * ozdobo całego świata: Allel. Allel. Z łaski przypuść nas do Swego * zwycięstwa nieśmiertelnego. Allel.
4. Niechaj szatan co chce broi * z wiernych nikt się go nie boi: Allel. Allel. Padło piekło z wojski swymi, * a myśmy dziećmi Bożymi. Allel. Allel.
5. Stąd na ziemi chwalim Ciebie, * którego czci pełno w niebie. Allel. Allel. Ginie świat, ratuj Swych, Panie, * a daj z nim szczęsne rozstanie. Allel. Allel.
6. Chwała wiecznemu Królowi, * Bogu Ojcu i Synowi; Allel. Allel. Chwała Duchowi Świętemu; * Jednemu Bogu naszemu. Allel.
« Ostatnia zmiana: 07-04-2008, 12:47:21 wysłana przez knrdsk1 »

Tomek

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 138
  • z góry świat wyglądo inacyj
    • Zobacz profil
    • Pieśni Nabożne
    • Email
Odp: Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały
« Odpowiedź #1 dnia: 13-07-2007, 23:58:50 »
Melodia ze śpiewnika ks. Siedleckiego: http://piesni-nabozne.tumnus.info/dzischrystuskrol.mp3

Można też śpiewać na melodię pieśni 'Wesoły nam dzień dziś nastał'.
« Ostatnia zmiana: 14-01-2008, 01:20:51 wysłana przez Rorantysta »
Ale my wiemy, ze nom nic tak ducha nie krzepi, jako muzyka, jako śpiyw. Niekze teroz ponad nami popłynie duch pod postaciom muzyki, a my se na tej muzyce siednijmy i razym z tom muzykom podnieśmy nase myśli ku niebu. (ks. J. Tischner)

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały [mp3]
« Odpowiedź #2 dnia: 30-12-2007, 22:26:00 »
Pieśń Dziś Chrystus Król wiecznej chwały stanowi polskie tłumaczenie niemieckiej pieśni Heut' triumphieret Gottes Sohn Kaspara Stolzhagena z 1591 r. Tekst niemiecki brzmi następująco:

1. Heut' triumphieret Gottes Sohn,
der von dem Tod erstanden schon,
Halleluja, Halleluja,
mit großer Pracht und Herrlichkeit,
des dankn wir ihm in Ewigkeit.
Halleluja, Halleluja.

2. Dem Teufel hat er sein Gewalt
zerstört, verheert ihm all Gestalt,
Halleluja, Halleluja,
wie pflegt zu tun ein großer Held,
der seinen Feind gewaltig fällt.
Halleluja, Halleluja.

3. O süßer Herre Jesu Christ,
der du der Sünder Heiland bist,
Halleluja, Halleluja,
führ uns durch dein Barmherzigkeit
mit Freuden in dein Herrlichkeit.
Halleluja, Halleluja.

4. Nun kann uns kein Feind schaden mehr,
ob er gleich murrt, ist's ohn Gefahr.
Halleluja, Halleluja.
Er liegt im Staub, der arge Feind,
wir aber Gottes Kinder seind.
Halleluja, Halleluja.

5. Dafür wir danken all zugleich
und sehnen uns ins Himmelreich.
Halleluja, Halleluja.
Zum sel'gen End Gott helf uns alln,
so singen wir mit großem Schalln:
Halleluja, Halleluja.

6. Gott Vater in dem höchsten Thron
samt seinem eingebornen Sohn,
Halleluja, Halleluja,
dem Heilgen Geist in gleicher Weis
in Ewigkeit sei Lob und Preis!
Halleluja, Halleluja.

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2574
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały [mp3] [nuty]
« Odpowiedź #3 dnia: 07-04-2008, 12:49:08 »
« Ostatnia zmiana: 15-10-2008, 09:25:38 wysłana przez knrdsk1 »

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały [mp3] [nuty]
« Odpowiedź #4 dnia: 20-11-2008, 13:58:30 »
Tekst ks. Surzyńskiego z melodią wywodzącą się z niemieckiego oryginału Heut triumphieret Gottes Sohn:

1. Dziś Chrystus, Król wiecznej chwały, * Wiedzie tryumf okazały, * Alleluja, Alleluja.* Ozdobny w ślicznej koronie, * Odbiera cześć na Syonie. * Alleluja, Alleluja.
2. Gdzież teraz śmierci moc twoja? * Kędy twa, szatanie, zbroja? * Alleluja, Alleluja * Naszedł mocniejszy zbrojnego * Mocarza, i wziął łup jego. * Alleluja, Alleluja.
3. O Jezu, na wieczne lata, * Ozdobo całego świata, * Alleluja, Alleluja. * Z łaski przypuść nas do swego * Zwycięztwa nieśmiertelnego. * Alleluja, Alleluja.
4. Niechaj szatan, co chce, broi, * Z wiernych nikt się już nie boi, * Alleluja, Alleluja. * Padło piekło z wojski swemi, * A myśmy dziećmi Bożemi. * Alleluja, Alleluja.
5. Stąd na ziemi chwalim Ciebie, * Którego czci pełno w niebie, * Alleluja, Alleluja. * Ginie świat, ratuj swych, Panie, * A daj z nim szczęsne rozstanie. * Alleluja, Alleluja.
6. Chwała wiecznemu Królowi, * Bogu Ojcu i Synowi, * Alleluja, Alleluja. * Chwała Duchowi Świętemu, * Jednemu Bogu naszemu. * Alleluja, Alleluja.

marian7

  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 726
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały [mp3] [nuty]
« Odpowiedź #5 dnia: 21-11-2008, 01:10:21 »
Wydanie Jubileuszowe Siedleckiego podaje taką melodię:

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Dziś Chrystus Król wiecznéj chwały [mp3] [nuty]
« Odpowiedź #6 dnia: 22-11-2008, 15:29:33 »
Melodia Klonowskiego, rozpowszechniona m.in. w śpiewnikach Siedleckiego, nie przewiduje (jak w oryginale) dwukrotnego "Alleluja" w środku zwrotki, a jedynie na końcu.

Do posłuchania, znalezione kiedyś w sieci Heut triumphieret Gottes Sohn: