Autor Wątek: Ofiarujmy chwałę w wierze [mp3] [nuty]  (Przeczytany 7208 razy)

Tomek Torquemada

  • Administrator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 778
  • Niech żyje Benedykt XVI Wielki!
    • Zobacz profil
    • gregorian chant
    • Email
Ofiarujmy chwałę w wierze [mp3] [nuty]
« dnia: 16-05-2007, 22:33:31 »
Ofiarujmy chwałę w wierze, Przy Wielkanocnéj ofierze; Gdy Baranek owce zbawił, Chrystus grzesznym pokój sprawił. Alleluja.
Z Bogiem Ojcem naszym Panem, Srodze na nas zagniewanym, Pogodził nas śmiercią srogą, Za nas lejąc krew swą drogą. Alleluja.
Śmierć i żywot zbyt przeciwną, Bitwę zwiedli bardzo dziwną; Żywot choć umarł prawdziwie, Zabity wszelako żywie. Alleluja.
Maryja racz powiedzieć nam , Coś widziała? czy żyje Pan? Widziałam grób już żywego, Patrzałam i na twarz Jego. Alleluja.
Widziałam Pana mojego, W chwale Swéj zmartwychwstałego; Widziałam dziwne widzenie: Aniołów, potnik, odzienie. Alleluja.
Powstał Pan kochanie moje, Ujrzy w Galilei swoje; Wierzmyż świętéj białogłowie, Bardziéj niż złych żydów mowie. Alleluja.
Jezu Królu wiecznéj chwały, I zwyciężco okazały; Wierzym żeś wstał z martwych żywy, Chryste bądź nam miłościwy. Alleluja.
« Ostatnia zmiana: 07-04-2008, 12:43:55 wysłana przez knrdsk1 »

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 569
    • Zobacz profil
Odp: Ofiarujmy chwałę w wierze
« Odpowiedź #1 dnia: 09-07-2007, 10:16:35 »
Tekst pieśni powstał na podstawie tłumaczenia ks. Stanisława Grochowskiego sekwencji wielkanocnej Victimae paschali laudes. Pierwotną formę sekwencji o różnej długości wersów przekształcono na pieśń zwrotkową z wersami o stałej długości.
Tekst łaciński i pierwotna postać tłumaczenia: http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=634.0

Tomek

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 138
  • z góry świat wyglądo inacyj
    • Zobacz profil
    • Pieśni Nabożne
    • Email
Odp: Ofiarujmy chwałę w wierze
« Odpowiedź #2 dnia: 14-07-2007, 00:00:44 »
Melodia ze śpiewnika ks. Siedleckiego: http://piesni-nabozne.tumnus.info/ofiarumychwale.mp3
« Ostatnia zmiana: 14-01-2008, 01:18:56 wysłana przez Rorantysta »
Ale my wiemy, ze nom nic tak ducha nie krzepi, jako muzyka, jako śpiyw. Niekze teroz ponad nami popłynie duch pod postaciom muzyki, a my se na tej muzyce siednijmy i razym z tom muzykom podnieśmy nase myśli ku niebu. (ks. J. Tischner)

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2582
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Ofiarujmy chwałę w wierze [mp3] [nuty]
« Odpowiedź #3 dnia: 07-04-2008, 12:46:22 »

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Ofiarujmy chwałę w wierze [mp3] [nuty]
« Odpowiedź #4 dnia: 26-04-2009, 23:19:52 »
Melodia według "Psallite Domino" ks. Surzyńskiego (1908 r.) oraz "Śpiewnika kościelnego katolickiego" Tomasza Flaszy (1930 r.):

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2582
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Ofiarujmy chwałę w wierze [mp3] [nuty]
« Odpowiedź #5 dnia: 21-03-2011, 12:24:56 »
Tekst wg: Śpiewnik Wrocławski 1865 ("Dostateczny...")

   Ofiarujmy chwałę w wierze,
Przy Wielkanocnéj ofierze;
Gdy Baranek owce zbawił,
Chrystus grzésznym pokój sprawił: Alleluja.
   Z Bogiem Ojcem, naszym Panem,
Srodze na nas rozgniewanym,
Pogodził nas śmiercią srogą,
Za nas lejąc krew swą drogą. Alleluja.
   Śmierć i żywot zbyt przeciwną,
Bitwę zwiedli bardzo dziwną;
Żywot choć umarł prawdziwie,
Zabity wszelako żywie. Alleluja.
   Maryja racz powiedzieć nam,
Coś widziała? czy żyje Pan?
Widziałam grób już żywego,
Patrzałam i na twarz Jego. Alleluja.
   Widziałam Pana mojego,
W chwale swéj Zmartwychwstałego;
Widziałam dziwne widzenie:
Aniołów, potnik, odzienie. Alleluja.
   Powstał Pan kochanie moje,
Ujźrzy w Galilei swoje;
Wierzmyż świętéj białogłowie;
Bardziéj niż złych żydów mowie. Alleluja.
   Jezu Królu wiecznéj chwały,
I Zwyciężco okazały:
Wierzym żeś wstał zmartwych żywy,
Chryste bądź nam miłościwy. Alleluja.