Autor Wątek: Bądź pozdrowiona Panienko Marya [nuty]  (Przeczytany 5477 razy)

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2582
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Bądź pozdrowiona Panienko Marya [nuty]
« dnia: 12-10-2007, 12:12:11 »
Śpiewnik Wrocławski 1865

PIEŚNI
PRZYGODNE.
PIEŚŃ I.
O NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNIE.
Melodya jak: Boże w dobroci, lub: O której berła.

Bądź pozdrowiona Panienko Marya,
Ciebie wzywają wszyscy grzészni i ja;
        Boś ty jest Matką Synowi Bożemu,
        A z tąd pociechą każdemu grzésznemu.

Do Ciebie Panno my grzészni wołamy,
Łzy wylewając serdecznie wzdychamy:
        Ratuj nas, ratuj w tym naszym frasunku,
        Niechaj doznamy twojego ratunku.

Bo nieprzyjaciel na to się usadził,
By sługi twoje z ojczyzny wygładził;
        Przyczyń się Panno, a twoją obroną
        Pokaż łaskę swą nad naszą koroną.

Nasza korona srodze utrapiona,
Niechaj nie będzie nigdy opuszczona,
        Z twojéj opieki przezacnéj przyczyny,
        Syn twój kochany niech odpuści winy.

Grzéchy to nasze słusznie zasłużyły,
Plagę tak wielką na się powabiły,
        Niechże już koniec tego utrapienia
        Będzie, o Panno zażyj użalenia.

Niech nam na pomoc przybędą posłowie,
Ku nam przychylni Święci Aniołowie,
        Niech nam już dojdzie szczęśliwa nowina,
        Macie już pokój od mojego Syna.

Użycz to Jezu dla Matki kochanéj,
Niech lud twój będzie w kraju zachowany;
        A my Cię za to z Twą Matką spółecznie
        Będziem wychwalać na wiek wieków wiecznie.
« Ostatnia zmiana: 17-07-2009, 08:52:37 wysłana przez knrdsk1 »

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2582
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Bądź pozdrowiona Panienko Marya
« Odpowiedź #1 dnia: 12-10-2007, 12:28:44 »
Czego ŚpiewnikWrocławski 1865 nie mógł zamieścić z oczywistych powodów, znacznie lepiej oddaje Śpiewnik Pelpliński, zamieszczam więc i pelplińską wersję z POLSKĄ koroną. Inny jest też koniec - inwokacja skierowana jest do Matki, nie do Syna jak w Śpiewniku Wrocławskim 1865


        Bądź pozdrowiona, Panienko Marya, * Ciebie wzywają wszyscy grzeszni
i ja, * Boś ty jest Matką Synowi Bożemu, * A ztąd pociechą każdemu
grzesznemu.
        Do ciebie, Panno, my grzeszni wołamy, * Łzy wylewając serdecznie
wzdychamy; * Ratuj nas, ratuj, w tym naszym frasunku, * Niechaj doznamy
twojego ratunku.
        Bo nieprzyjaciel na to się usadził, * By sługi twoje z ojczyzny
wygładził; * Przyczyń się, Panno, a twoją obroną * Pokaż łaskę twą nad
Polską koroną.
        Polska korona srodze utrapiona * Niechaj nie będzie nigdy
wypuszczona, * Z twojéj opieki przezacnéj przyczyny, * Syn twój kochany
niech odpuści winy.
        Grzechy to nasze słusznie zasłużyły, * Plagę tak wielką na się
powabiły; * Niechże już koniec tego utrapienia * Będzie, o Panno! zażyj
użalenia.
        Niech nam na pomoc przybędą posłowie * Ku nam przychylni Święci
Aniołowie; * Niech nas już dojdzie szczęśliwa nowina: * Macie już pokój od
mojego Syna.
        A o co prosim przez Ducha Świętego, * Abyśmy grzeszni doczekali
tego; * A my Cię za to z twym Synem spółecznie * Będziem wychwalać na wiek
wieków wiecznie. Amen
« Ostatnia zmiana: 13-02-2009, 17:14:04 wysłana przez Rorantysta »

Mira

  • Gość
Odp: Bądź pozdrowiona Panienko Marya
« Odpowiedź #2 dnia: 12-10-2007, 14:33:05 »
A w moim Kancyonale Katolickim jest jeszcze inny koniec:

Uproś to, Panno! U Syna Twojego,
Daj nam doczekać końca szczęśliwego;
A my Cię za to z Twym Synem społecznie
Będziem wychwalać na wiek wieków wiecznie;
Wychwalać będziemy, dopóki żyjemy,
A potem w niebie, gdy w Bogu zaśniemy. Amen.

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2582
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Bądź pozdrowiona Panienko Marya
« Odpowiedź #3 dnia: 12-10-2007, 18:45:36 »
Świetne te różne końcówki!!!  :)
Co zaś do melodii, to na melodię tej pieśni śpiewa się bardziej obecnie znaną pieśń "Bądź pozdrowione serce mego Pana"
« Ostatnia zmiana: 11-12-2009, 00:50:01 wysłana przez knrdsk1 »

szczyglin

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 20
    • Zobacz profil
Odp: Bądź pozdrowiona Panienko Marya
« Odpowiedź #4 dnia: 15-07-2009, 22:14:37 »
melodie:

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2582
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
« Ostatnia zmiana: 11-12-2009, 00:52:29 wysłana przez knrdsk1 »

Kefasz

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 376
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Bądź pozdrowiona Panienko Marya [nuty]
« Odpowiedź #6 dnia: 18-05-2018, 16:37:37 »
To http://www.bibliotekapiosenki.pl/utwory/Boze_cos_Polske#zrodlo16 i wikipedia podają, że na te melodje śpiewano początkowo "Boże coś Polskę", bo niemal z marszu porzucono melodię Kaszewskiego jako za trudną, dziwaczną i obcą.
Pomniki tradycji śpiewaczej:
śpiewniki -> http://chomikuj.pl/Pjetja   !  11-II-14  !
1.Zbiór Pieśni Nabożnych=Śpiewnik Pelpliński=Keller
2.Śpiewnik Kościelny - Mioduszewski, Siedlecki
3.Cantionale ecclesiasticum - różne
4.książki dla kantorów i organistów
prócz tego; ministrantura, liturgika, łacina