Autor Wątek: Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty  (Przeczytany 4611 razy)

Mira

  • Gość
Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty,
Na którym Chrystus Pan boleśnie rozpięty.
Jezusie Chryste, Dobro wieczyste, zmiłuj się nad nami!
Dla Twych pięciu ran bądź miłościw nam, odpuść nasze winy!

Przypatrzże się bliżej każda duszo grzeszna,
Jak grzechami swymi zraniłaś Jezusa!
Jezusie Chryste…

Jego święta głowa jest cierniem zbodzona,
Dla wielkiej boleści jest już nakłoniona.
Jezusie Chryste…

Spojrzyj na twarz Jego, jako jest uplwana,
Ludzkiego stworzenia twarzy niepodobna.
Jezusie Chryste…

Oczy zapadniowe, lica podrapane,
Wargi popękane, włosy wytargane.
Jezusie Chryste…

Ciało poszarpane, kości podrzązgane,
Ręce, nogi święte gwoździami przebite.
Jezusie Chryste…

O Jezusie Chryste, rozpięty chciałeś być,
Że się członki Twoje wsze dały policzyć.
Jezusie Chryste…

Płacz duszo chrześcijańska, opłacz śmierć Chrystusa,
Uczyń Mu grób czysty ze swojego serca,
On z tobą będzie na tym to świecie, aż ciebie zawoła:
Pójdź pożegnana owieczko miła, boś mnie ukochała.

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty
« Odpowiedź #1 dnia: 15-02-2009, 22:36:53 »
Znacznie dłuższa, bo aż 20-zwrotkowa! wersja tej pieśni według Kancyonału i książki modlitewnej na cały rok (1865):

1. Ach, pójdźcie chrześcianie! pozdrowić krzyż święty, * Na którym Chrystus Pan boleśnie rozpięty. * Jezusie Chryste, * Dobro wieczyste, * Zmiłuj się nad nami! * Dla Twych pięciu ran * Bądź miłościw nam; * Odpuść nasze winy.
2. Pójdź, pójdź, chrześciańska duszo, podziwiaj się: * Jak za cię Zbawiciel krzyż przeciężki niesie. * Jezusie Chryste…
3. Jezusie, Jezusie! przez upadek pierwszy, * Ubroń od upadku klejnot mojej duszy. * Jezusie Chryste…
4. Dla Twej matki miłej, która Cię spotkała, * Gdyż Cię, swego Syna już poznać nie mogła. * Jezusie Chryste…
5. Matko ukochana! jakbyś Go poznała, * Gdyż krew Jego całą twarz śliczną zalała. * Jezusie Chryste…
6. Jego święta głowa, jest cierniem zbodzona, * Dla wielkiej boleści w ziemię nakłoniona. * Jezusie Chryste…
7. Pojźrzyj na twarz Jego, jaka jest uplwana, * Ludzkiego stworzenia twarzy niepodobna. * Jezusie Chryste…
8. Oczy zapadnione, lica podrapane, * Wargi popadane, włosy wytargane: * Jezusie Chryste…
9. Ciało poszarpane, kości podrzązgane, * Ręce, nogi święte gwoździami przebite: * Jezusie Chryste…
10. Żadnego zdrowego członka w ciele Jego, * Ach, rozbierajmy to smutne widowisko! * Jezusie Chryste…
11. O Jezusie Chryste! rozpięty chciałeś być, * Że się członki Twoje wsze dały policzyć: * Jezusie Chryste…
12. Przez Twą boleść proszę, abyś mi odpuścił, * Gdym członkami memi przeciw Tobie zgrzeszył. * Jezusie Chryste…
13. O Jezusie Chryste! jakąś boleść cierpiał, * Gdym Ciebie na nowo grzechami krzyżował. * Jezusie Chryste…
14. Przez Twą boleść proszę, abyś mi odpuścił, * Comkolwiek myślami i słowami zgrzeszył. * Jezusie Chryste…
15. W Twem wielkiem pragnieniu na krzyżu mieszają * Żółć, ocet, za napój Tobie podawają. * Jezusie Chryste…
16. Przez Twoje pragnienie, odpuść, miły Panie, * Każde w jadle, piciu nieumiarkowanie. * Jezusie Chryste…
17. Dla Twej rany wielkiej na świętym ramieniu, * Którąś miał od krzyża ciężkiego gniecioną. * Jezusie Chryste…
18. Przystąpże już bliżej każda duszo grzeszna! * Jak grzechami swemi zraniłaś Jezusa! * Jezusie Chryste…
19. Już wisi na krzyżu tu między łotrami, * Woła: Eli, Eli, Lamasabaktani! * Siedm słów ostatnich mówiąc, kończy ich: * Już dokonano! * Ducha wypuścił, * Bogu polecił z głową nachyloną.
20. Płacz, duszo chrześciańska, opłacz śmierć Chrystusa, * Uczyń mu grób czysty ze swojego serca: * On z tobą będzie na tym to świecie, * Aż ciebie zawoła: * Pójdź, pożegnana owieczko miła! żeś mię ukochała.

doniop

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 15
    • Zobacz profil
Odp: Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty
« Odpowiedź #2 dnia: 18-03-2009, 17:56:23 »
Czy można prosić o nutki?

db253

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 16
  • Śląsk Cieszyński
    • Zobacz profil
Odp: Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty
« Odpowiedź #3 dnia: 23-02-2016, 13:01:51 »
nuty wg

Chorał
czyli
zbiór melodyi do kancyonalu katolickiego
KS.A.JANUSZA.
używanego na Szląsku i w Galicyi.
ułożony na cztery głosy do grania na organach i śpiewania.
LIPSK 1873
F.A.BROCKHAUS.
« Ostatnia zmiana: 23-02-2016, 13:27:41 wysłana przez db253 »

janekp

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 2
    • Zobacz profil
    • Email
Według "Śpiewnika Kalwaryjskiego, wydanie IV poprawione i uzupełnione" w roku 2011 , Który można aktualnie kupić w Kalwarii Zebrzydowskiej k/ Krakowa Tytuł brzmi: Pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty.  Patrząc w nuty, które są umieszczone na zdjęciu w poprzednim wpisie (u góry), można wywnioskować, że stary tytuł ciężko zaśpiewać według tychże nut, ponieważ w słowach jest o jedną sylabę więcej. Fakt, że to był pierwowzór, ale ... .
Na Słowacji istnieje również ta pieśń pt.: Ach podte krest`anie pozdravit` kriz svaty - i co ciekawe na tą samą nutę. Warto zauważyć, że sylab jest tyle, ile w polskim tekście bez "Ach". (Ach,) Pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty.
- organista z Polskiego Spisza (południe Polski)

Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty,
Na którym Chrystus Pan boleśnie rozpięty.
Jezusie Chryste, Dobro wieczyste, zmiłuj się nad nami!
Dla Twych pięciu ran bądź miłościw nam, odpuść nasze winy!

Przypatrzże się bliżej każda duszo grzeszna,
Jak grzechami swymi zraniłaś Jezusa!
Jezusie Chryste…

Jego święta głowa jest cierniem zbodzona,
Dla wielkiej boleści jest już nakłoniona.
Jezusie Chryste…

Spojrzyj na twarz Jego, jako jest uplwana,
Ludzkiego stworzenia twarzy niepodobna.
Jezusie Chryste…

Oczy zapadniowe, lica podrapane,
Wargi popękane, włosy wytargane.
Jezusie Chryste…

Ciało poszarpane, kości podrzązgane,
Ręce, nogi święte gwoździami przebite.
Jezusie Chryste…

O Jezusie Chryste, rozpięty chciałeś być,
Że się członki Twoje wsze dały policzyć.
Jezusie Chryste…

Płacz duszo chrześcijańska, opłacz śmierć Chrystusa,
Uczyń Mu grób czysty ze swojego serca,
On z tobą będzie na tym to świecie, aż ciebie zawoła:
Pójdź pożegnana owieczko miła, boś mnie ukochała.
« Ostatnia zmiana: 15-03-2016, 12:17:23 wysłana przez janekp »

db253

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 16
  • Śląsk Cieszyński
    • Zobacz profil
Według "Śpiewnika Kalwaryjskiego, wydanie IV poprawione i uzupełnione" w roku 2011 , Który można aktualnie kupić w Kalwarii Zebrzydowskiej k/ Krakowa Tytuł brzmi: Pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty.  Patrząc w nuty, które są umieszczone na zdjęciu w poprzednim wpisie (u góry), można wywnioskować, że stary tytuł ciężko zaśpiewać według tychże nut, ponieważ w słowach jest o jedną sylabę więcej. Fakt, że to był pierwowzór, ale ... .
Na Słowacji istnieje również ta pieśń pt.: Ach podte krest`anie pozdravit` kriz svaty - i co ciekawe na tą samą nutę. Warto zauważyć, że sylab jest tyle, ile w polskim tekście bez "Ach". (Ach,) Pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty.
- organista z Polskiego Spisza (południe Polski)

Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty,
Na którym Chrystus Pan boleśnie rozpięty.
Jezusie Chryste, Dobro wieczyste, zmiłuj się nad nami!
Dla Twych pięciu ran bądź miłościw nam, odpuść nasze winy!


Już odpowiadam :) otóż wyraz "chrześcijanie" de facto śpiewa się nie na 4 sylaby, a na 3: chrze-ścija-nie ale pomija się literę "j" albo "i". Brzmi to dokładnie tak jak w słowackiej wersji. Wersję podaną z Chorału (trudno go znaleźć) śpiewa się tak na Śląsku Cieszyńskim, choć nie wiem w których jeszcze jego częściach organiści pamietają o tej pieśni. Większość gna niestety za Siedleckim i ogólnopolskimi pieśniami i likwidują stare, lokalne pieśni. Dochodzi do tego stopniowe wypieranie ich od lat 70. z modlitewnika Chwalcie Pana, co osobiście dla mnie jest skandalem, gdyż modlitewnik przez to niczym się teraz nie wyróżnia pod względem repertuaru pieśni od tych ogólnopolskich (swoją drogą na dzień dzisiejszy nawet trudno jest go gdziekolwiek kupić a wydania mam wrażenie nie różnią się miedzy sobą, zmieniana jest tylko data). Dlatego cieszę się, że powstał taki portal, bo można tutaj zachować pamięć o nich.

Marula

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 7
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Ach, pójdźcie chrześcijanie, pozdrowić krzyż święty
« Odpowiedź #6 dnia: 18-03-2017, 16:11:12 »
https://youtu.be/eDaVxzjceMw - zaśpiewane w Koniakowie, pozdr. :-)
« Ostatnia zmiana: 19-03-2017, 01:37:12 wysłana przez Marula »