Autor Wątek: Którego świat, ziemia, morze  (Przeczytany 3452 razy)

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2534
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Którego świat, ziemia, morze
« dnia: 17-12-2007, 09:28:59 »
Parthenomelica (Wilno, 1613)

          PIENIE XX.

Quem terra, pontus, aethera.

Ktorego niebo y morze,
    Y świát wysłowić nie może:
    Rządcę máchiny troistey,
    Żywot nośi Pánny cżystey.

Ktoremu słońce, y gwiazdy,
    Ná przemiány służą záwżdy:
    Tego z Boskiey życżliwości,
    Noszą Pánnieńskie wnętrznośći.

Szcżęśliwaś między máćiory,
    Bo rzemieślnik świętey gory,
    Co świát trzyma w gárści swoiey,
    Zamknion w skrzyni wnętrzney twoiey.

Posłá niebieskiego godna,
    Pánná Duchem świętym płodna:
    Wydáłá z śiebie wielkiego,
    Narodom pożądánego.

Miey chwáłę ná wszytkie strony,
    Pánie z Pánny urodzony:
    Z Oycem y z Duchem społecżnie,
    Kroluiąc ná wieki wiecżnie.
« Ostatnia zmiana: 21-12-2007, 11:00:21 wysłana przez knrdsk1 »

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2534
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Którego niebo i morze
« Odpowiedź #1 dnia: 17-12-2007, 09:29:24 »
Chociaż jestem gorącym zwolennikiem śpiewania starych pieśni w możliwie najstarszej wersji, nie wyobrażam sobie publicznie śpiewać o Matce Najświętszej "Szcżęśliwaś między máćiory" :-). Ale jak odnajdziemy melodię, na naszym poniedziełkowym tradycyjnym śpiewaniu na pewno tak zaśpiewamy i nie będzie problemu.

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2534
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Którego świat, ziemia, morze
« Odpowiedź #2 dnia: 21-12-2007, 11:00:08 »
Śpiewnik Wrocławski 1865, jako hymn do I. cz. Różańca zamieszcza taką wersję tej pieśni:

Którego świat, ziemia, morze, Godnie wysławić nie może,
Rządcę machiny troistéj, Nosi żywot Panny czystéj.

Któremu xiężyc i gwiazdy, I słońce posłuszne zawżdy,
Tego z niebios łaskawości, Noszą Panieńskie wnętrzności.

Szczęśliwa matka u któréj, Rzemieślnik z niebieskiéj góry,
Co ma świat w dłoni zamkniony, W żywocie jest zatajony.

Godna Posła niebieskiego, Płodna przez Ducha Świętego.
Od narodów pożądany, Przez jéj żywot jest wydany.

Maryjo! Matko miłości, Matko przedziwnéj litości!
Broń nas od czarta srogiego, Przyjmij w dzień zejścia naszego.

Bądź chwała Panu naszemu, Z Dziewicy narodzonemu,
Ojcu, Duchowi Świętemu, Wiekuistéj czci godnemu.