Autor Wątek: Przyjdź Duchu, Stwórco w okrąg ziemi  (Przeczytany 4226 razy)

marian7

  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 726
    • Zobacz profil
    • Email
Przyjdź Duchu, Stwórco w okrąg ziemi
« dnia: 03-02-2008, 16:14:29 »
Znalazłem ciekawy tekst Veni Creator w Wydawnictwie Katolickiej Drukarni "Odziałowej" (tak jest napisane) w Częstochowie ul. Marii Panny 41 Książeczka zatytułowana WIANEK Najświętszej Marii Panny
Zebrał: Ks. Kurni, drukiem: B. Święckiego, Częstochowa III Aleje nr. 50.
Michael Ciesielski - Magister Theolog Censor libr.
Nr 2150
Imprimatur czenstochoviae, die 3 augusti 1927
Dr Mirecki - Vicarius Generalis
Dr Stanislaus Zając - Secretarius

Przyjdź Duchu, Stwórco w okrąg ziemi,
Smysły Twoich nawiedź rzesz,
Napełnij górnej łaski tchem,
Te serca, którym życie ślesz!
  Pocieszycielem Tyś jest zwan
  I najwyższego Boga dar,
  Tyś namaszczeniem duszom dan,
  Zdrój żywy, miłość, ognia żar.
Tyś w siedmiu darach gościem dusz
Ojcowskich rąk Cię palcem zwą
Ty, jak obiecał Ojciec już,
Wzbogacasz usta mową swą!
  O, wnieś nam światło w zmysłów noc,
  Miłości w serca wylej zdrój,
  Ułomność ciała w czynu moc,
  Swą nieustanną łaską zbrój.
W dal odpędź wroga z życia dróg
I rychło pokój ześlij nam:
Gdy Ty prowadzisz w nieba próg
Miniemy wszelkiej złości kłam!
  Daj przez Cię kóry (chyba który) prawdy Duch
  Niech znamy Ojca z Synem wraz
  I Ciebie, jedno Tchnienie dwóch
  Wyznajem wiarą w każdy czas!
Niech Bogu Ojcu Chwała brzmi
Wraz z Synem, który z grobu wstał
I dawcy pociech, w jednej czci,
Hołd wiekuistych płynie chwał! Amen.

Widać trochę ułomności druku, ale książeczka przetrwał i jest nadal czytelna.
« Ostatnia zmiana: 03-02-2008, 18:52:05 wysłana przez Tomek Torquemada »

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Przyjdź Duchu, Stwórco w okrąg ziemi [harmonizacja]
« Odpowiedź #1 dnia: 02-05-2014, 21:51:23 »
W Siedleckim (wyd. XXXVIII, Opole 1985) jest tak poprawiony tekst:


1.Przyjdź, Duchu Stwórco, w okrąg ziem,
umysły Twoich nawiedź rzesz,
napełnij górnej łaski tchem
te serca, którym życie ślesz.


2.Pocieszycielem Tyś jest zwan
i Najwyższego Boga dar,
Tyś namaszczeniem duszom dan,
zdrój żywy, miłość, ognia żar.


3.Tyś w siedmiu darach gościem dusz,
Ojcowskich Rąk, Cię, Palcem zwą,
Ty, jak obiecał Ojciec już,
wzbogacasz usta mową swą.


4.O, wnieś nam światło w zmysłów noc,
miłości w serca wylej zdrój!
Ułomność ciała w czynu moc,
swą nieustanną łaską zbrój!


5.W dal odpędź wroga z życia dróg
i rychło pokój ześlij nam;
gdy Ty prowadzisz w niebios próg,
miniemy wszelkiej złości kłam!


6.Daj przez Cię, któryś prawdy Duch,
niech znamy Ojca z Synem wraz
i Ciebie, jedno Tchnienie Dwóch,
wyznajem wiarą w każdy czas.


7.Niech Bogu Ojcu chwała brzmi
wraz z Synem, który z grobu wstał,
i Dawcy Pociech w jednej czci,
hołd wiekuistych płynie chwał.


Bez "Amen", podana jest melodia ze Staniątek, którą można pobrać (z harmonią) tu:
https://drive.google.com/file/d/0B1ePyMjvTCdPUzFvOTIxcE5RNG8/edit?usp=sharing
Jako tłumacz podany jest ks. T.Karyłowski.



« Ostatnia zmiana: 02-05-2014, 21:59:43 wysłana przez zolwikolew »
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum