Autor Wątek: Jezu, nasze Odkupienie (Salutis humanae sator)  (Przeczytany 3404 razy)

tomas_wawa

  • Gość
Jezu, nasze Odkupienie (Salutis humanae sator)
« dnia: 17-03-2008, 01:00:05 »
Prastary tekst hymnu Salutis humanae sator na Wniebowstąpienie Pańskie. Inne polskie tłumaczenia tego hymnu to:
- Jezu, ludzi Zbawicielu (w m.in. Śpiewniku Siedleckiego, 1928 r.)
- Dawco życia i Zbawienie (prawdopodobnie w Śpiewniku Pelpińskim, niestety nie dysponuję takowym) [rzeczywiście, jest w tym śpiewniku - przyp. knrdsk1]

T: Kancyonał i książka modlitewna, 1865 r., s. 536.

Hymn nieszporny św. Ambrożego
[/b]
1. Jezu, nasze Odkupienie, * I kochanie i pragnienie, * Boże, stworzycielu świata, * Człowiecze w ostatnie lata.
2. Jakież to raczenie było * Twoje, co grzech nasz zniosło? * Raczyłeś krzyż srogi podjąć, * Raczyłeś nas śmierci odjąć.
3. Przeniknąłeś czartów grody, * Dla więźniów świętych swobody, * A dostawszy plonu cnego, * Posiadłeś tron Ojca Twego.
4. Taż łaska niech Cię nawiedzie, * Byś myślał o naszej biedzie! * Grzechy nasze odpuszczając, * Swą nas twarzą nasycając.
5. Więc się w Tobie niech kochamy, * Gdyż Cię odpłatą mieć mamy, * Tobie nasza wszystkich chwała, * Na wieki niech będzie trwała.

« Ostatnia zmiana: 13-02-2009, 16:30:48 wysłana przez Rorantysta »

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2520
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Jezu, nasze Odkupienie (Salutis humanae sator)
« Odpowiedź #1 dnia: 17-03-2008, 14:42:28 »
Przekład Dawco życia i Zbawienie już zamieściłem :-)

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Jezu, nasze Odkupienie (Salutis humanae sator)
« Odpowiedź #2 dnia: 19-10-2008, 21:04:24 »
Ten sam tekst znajdujemy w Śpiewniczku Siedleckiego z 1918 r. z drobną różnicą w zwrotce drugiej ("zniszczyło" zamiast: "zniosło"). Podana jest także melodia:

T: ks. J. Siedlecki, Śpiewniczek zawierający pieśni kościelne z melodyami, 1918 r., s. 520.
M: Idzie, idzie Bóg prawdziwy

1. Jezu, nasze Odkupienie, * I kochanie i pragnienie, * Boże, Stworzycielu świata, * Człowiecze w ostatnie lata.
2. Jakież to raczenie było * Twoje, co grzech nasz zniszczyło? * Raczyłeś krzyż srogi podjąć, * Raczyłeś nas śmierci odjąć.
3. Przeniknąłeś czartów grody, * Dla więźniów świętych swobody, * A dostawszy plonu cnego, * Posiadłeś tron Ojca Twego.
4. Taż łaska niech Cię nawiedzie, * Byś myślał o naszej biedzie! * Grzechy nasze odpuszczając, * Swą nas twarzą nasycając.
5. Więc się w Tobie niech kochamy, * Gdyż Cię odpłatą mieć mamy, * Tobie nasza wszystkich chwała, * Na wieki niech będzie trwała.


tomas_wawa

  • Gość
Odp: Jezu, nasze Odkupienie (Salutis humanae sator)
« Odpowiedź #3 dnia: 23-10-2008, 17:40:32 »
I jeszcze wersja wyjściowa, tj. tłumaczenie ks. S. Grochowskiego (Himny, prozy i cantica kościelne, 1599 r.):

1. Jezu, nasze odkupienie, * I kochanie i pragnienie, * Boże, stworzycielu świata, * Człowiecze w ostatnie lata.
2. Jakie to raczenie było * Twoje, co grzech nasz nosiło? * Raczyłeś krzyż srogi podjąć, * Raczyłeś nas śmierci odjąć.
3. Przeniknąłeś czarcie grody, * Dla więźniów onych swobody, * A dostawszy plonu cnego, * Szedłeś na tron Ojca twego.
4. Taż łaska niech Cię nawiedzie, * Byś myślał o naszej biedzie, * Grzechy nasze odpuszczając, * Twarzą swą nas nasycając.
5. Więc się w Tobie niech kochamy, * Gdyż Cię odpłatą mieć mamy, * W Tobie nasza bądź pochwała, * I chluba na wieki trwała.