Autor Wątek: Nocnej chwili w poluśmy byli  (Przeczytany 3401 razy)

Maximilianus

  • Gość
Nocnej chwili w poluśmy byli
« dnia: 03-07-2008, 12:27:07 »
Nocnej chwili w poluśmy byli,
Trzód swoich patrząc, aż Anieli
Prędko z nieba spieszą do szopy,
Z wesołą muzyką tam bieżeli.
Gdzie gwiazda stanęła, nad szopą świeciła, my nie śmieli.
Strach niesłychany, cud niewidziany w żłobie.
Coś to nowego, a nie podłego w szopie,
Wesoła nowina, gdy Panna zrodziła nam Jezusa!

2) Gdyśmy w szopie Panu nad Pany,
Zagrali wesoło na przemiany,
W kotły, trąby, skrzypce, klarnety,
W puzony obój i fagot,
Dzieciątku małemu, nam narodzonemy, w lichym żłobie.
Jedni klękali, drudzy śpiewali pięknie,
Panienkę czcili. Dziecię cieszyli wdzięcznie.
Wesoła nowina, gdy Panna zrodziła nam Jezusa!

3) Wschodni Mędrcy, królowie ziemscy,
Kraj swój opuszczają w obcej ziemi.
Na kolana upadłszy, Pana witają pokłony niżuchnemi,
Dary Mu oddają, korony składają, wszyscy społem.
Złote korony, przed którym trony gasną,
I przed Maryą, śliczną lilią jasną
Tą Jego Matuchną, chociaż ubożuchną, biją czołem.
Wesoła nowina, gdy Panna zrodziła nam Jezusa!

(za: Śpiewajmy Panu [Zbiór pieśni i kolęd] dla użytku kościelnego na Województwo Śląskie zebrał Sosnowski Augustyn, organista przy kościele św. Jadwigi w Król. Hucie, 1925)

bch

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 4
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Nocnej chwili w poluśmy byli
« Odpowiedź #1 dnia: 24-11-2014, 23:35:19 »
Szukając w internecie słów zwrotek do tej kolędy natrafiłam na tę stronę - śpiewam w chórze i do tej poty śpiewaliśmy dwie zwrotki - pierwsza taka jak tu, natomiast druga - całkowicie inna. Nie wiem, skąd nasz dyrygent ją "zdobył", z jakiego śpiewnika, bo nigdzie nie napotkałam tej zwrotki, nie znamy znaczenia słowa "czepacy", które pojawia się w tej zwrotce. Chór śpiewa ją od lat ...dziesięciu, odkąd pamiętam, a sam istnieje prawie 60. Poniżej słowa tej zwrotki:

My prostacy, chłopi czepacy
przyszliśmy do szopy jak żebracy
Alić Józef i Panieneczka
Dzieciątko w żłóbeczku się lokuje
Wół z osłem klękają, parą zagrzewają członki drżące
Matuchna luli, od zimna tuli Pana
Józef mu ściele w żłóbeczku wiele siana
Wesoła nowina, że Panna zrodziła nam Jezusa

Może ktoś gdzieś natrafił na tę zwrotkę, zna może znaczenie zagadkowego słowa?

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Nocnej chwili w poluśmy byli
« Odpowiedź #2 dnia: 27-11-2014, 09:33:26 »

Może ktoś [...] zna może znaczenie zagadkowego słowa?
Nie powiem, że znam znaczenie tego tajemniczego słowa, ale...
Spotkałem się ongi z określeniem "czepiata" w przyśpiewce weselnej, po wypytaniu śpiewaczek dowiedziałem się, że oznaczać ma "pannę" po prostu (nie "oczepioną"). Dało się zauważyć w śpiewach obrzędowych przechowanie różnych dziwnych słów- spotkałem się na przykład ze słówkiem "rabiać" (czyli częstotliwe robić- w języku ogólnym jest tylko z przyrostkami np.: wyrabiać) w jakiejś formie osobowej. Po tym przydługim wstępie  ;)  : mój domysł idzie w kierunku "chłopi czepacy" ->chłopi w czapkach. Wypytany przeze mnie polonista po dalszych jeszcze konsultacjach, stwierdził, że słowa tego nie zna, a mój domysł skwitował: "Cóż, to możliwe, autorzy ludowi tworzą czasem neologizmy, ale może to być regionalizm, którego znaczenie idzie w zupełnie inną stronę." Niestety, nie określił bliżej, cóż to mogłaby być za "strona"  >:(
« Ostatnia zmiana: 27-11-2014, 09:38:01 wysłana przez zolwikolew »
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum