Autor Wątek: Od punktu słońca wschodzenia (A solis ortus cardine) [nuty]  (Przeczytany 2847 razy)

tomas_wawa

  • Gość
T: Śpiewnik pelpliński
M: Melodye do zbioru pieśni nabożnych katolickich, nr 89.

1. Od punktu słońca wschodzenia, * Aż w zachodzie graniczenia * Chrysta Pana opiewajmy, * Z Maryi zrodzonym znajmy.
2. Stworzyciel błogosławiony, * Sługi ciałem obłożony, * By ciało Ciałem zbawił, * Stworzonych się nie pozbawił.
3. W czyste matczyne wnętrzności * Wchodzi łaska z wysokości; * Żywot Panny nosi wlane * Tajemnice, co nieznane.
4. Z domu serca wstydliwego * Stawa Kościół Boga mego; * Bez męża, niedotykana, * Ta słowem poczęła Pana.
5. Zrodziła rodząca tego * Aniołem zwiastowanego, * Co Go Jan w żywocie skacząc * Poczuł, choć zamknion, to bacząc.
6. Zniósł na sianie być złożonym, * Ba i w żłobie położonym; * Trochą mleka jest karmiony, * Kim i ptaszek nasycony.
7. Chóry niebios radość mają, * Anieli Bogu śpiewają * Zjawienie pastuszkom tego * Pasterza, Twórcy wszystkiego.
8. Chwała Ci, Panie, pokłony, * Coś z Dziewicy narodzony, * Ojcu, Duchowi świętemu, * Na wieki Bogu jednemu. Amen.

Inne, historyczne tłumaczenia tego hymnu to:
- Od wrót słońca wschodzącego (w tym wątku oprócz przekładu ks. Grochowskiego zamieściłem też przekład ze współczesnej Liturgii Godzin)
- Od wschodu słońca jasnego
« Ostatnia zmiana: 02-11-2008, 00:03:35 wysłana przez knrdsk1 »

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Od punktu słońca wschodzenia (A solis ortus cardine) [nuty]
« Odpowiedź #1 dnia: 29-10-2008, 21:10:18 »
Nuty z Melodii do zbioru pieśni nabożnych katolickich:

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 569
    • Zobacz profil
Odp: Od punktu słońca wschodzenia (A solis ortus cardine) [nuty]
« Odpowiedź #2 dnia: 27-01-2009, 04:48:17 »
Tekst łacińskiego pierwowzoru: A solis ortus cardine