Autor Wątek: Przemienienie Pańskie - 6. VIII - Wy, co Chrystusa szukacie (Quicunque Christum)  (Przeczytany 2553 razy)

tomas_wawa

  • Gość
T: ks. S. Grochowski, Himny, prozy i cantica kościelne, 1599 r., hymn LXI.
M: Quicunque Christum quaeitis

1. Wy, co Chrystusa szukacie, * Przecz ku górze nie patrzacie, * Tam światło wiecznej jasności * Ujrzycie bez wątpliwości.
2. Widzimy nieco świetnego, * Co nie zna końca żadnego, * Majestat jego dawniejszy * Nieba, nad wieki wieczniejszy.
3. Ten jest Król świata wszystkiego * I wódz ludu żydowskiego, * Obiecany Abramowi * A wszemu jego rodowi.
4. Mojżesz z Heliaszem sami * Byli na ten akt przyzwani, * Gdy z nieba zagrzmiał głos uszom, * Każąc go słuchać wszem duszom.
5. Chwalmyż Zbawiciela swego, * Który się zjawił dnia tego * Z Ojcem i Duchem społecznie * Teraz i zawsze i wiecznie.

Piękne współczesne tłumaczenie tego hymnu za śpiewnikiem Exsultate Deo (1990 r., pieśń nr 46):

M: Krzyżu Chrystusa, bądźże pochwalony

1. Którzy Chrystusa z tęsknotą szukacie * W niebo spojrzenie duszy kierujecie, * Ukaże się wam Pan chwały * W blasku światłości, wspaniały.
2. Oblicze Jego od słońca piękniejsze, * Szaty od światła białości jaśniejsze. * Odwieczne Słowo, Syn Boży, * Przez Niego Ojciec świat stworzył.
3. Jako Zbawiciel wszystkim ludziom dany, * Abrahamowi niegdyś obiecany, * Pojednał ziemię i niebo, * Kapłan Przymierza nowego.
4. Głos Ojca wzywa z jasnego obłoku, * By wierzyć w Syna, słuchać Jego głosu. * Kto za Nim idzie wytrwale, * W niebieskiej ujrzy Go chwale.
5. Cześć Ci, o Jezu, chwała, uwielbienie * Za Twe na górze święte Przemienienie, * Cześć Jedynemu Synowi, * Ojcu, Świętemu Duchowi.