Autor Wątek: In natali Domini [---> nuty]  (Przeczytany 3069 razy)

tomas_wawa

  • Gość
In natali Domini [---> nuty]
« dnia: 27-12-2008, 16:26:33 »
T: ks. M. M. Mioduszewski, 1838
M: w wątku: Na Boże Narodzenie (polskie tłumaczenie In natali Domini)

1. In natali Domini, * Gaudent omnes Angeli, * Et cantant cum jubilo: * Gloria uni Deo. * Virgo Deum genuit, * Virgo Christum peperit, * Virgo manens intacta.
2. Nuntiavit Angelus * Gaudium pastoribus, * Christi nativitatem, * Magnam jucunditatem. * Virgo Deum etc.
3. Tres Magi advenerunt, * Munera obtulerunt, * Christo nato Domino, * Salvatori humano. * Virgo Deum etc.
4. Stella coeli fulgida, * Apparuit splendida, * Quae Magos conducebat, * Ubi Christus jacebat. * Virgo Deum etc.
5. De natali Domini, * Laudes demus Numini, * Cantantes assiduo: * Gloria uni Deo, * Virgo Deum etc.
« Ostatnia zmiana: 29-12-2008, 12:16:18 wysłana przez knrdsk1 »

spiewnik.katolicy.net : chorał gregoriański i tradycyjne pieśni kościelne

In natali Domini [---> nuty]
« dnia: 27-12-2008, 16:26:33 »

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 567
    • Zobacz profil
Odp: In natali Domini [---> nuty]
« Odpowiedź #1 dnia: 13-02-2009, 19:27:31 »
Inna - starsza wersja z rękopisu: Cancional Pyosnek rozmaitych a naboznych napisany w roku pansk. 1586 (Biblioteka Klasztoru Panien Benedyktynek w Staniątkach - sygn. St A, karty 94v -95)
Transkrypcja wg: Kolędy polskie. Średniowiecze i wiek XVI.
Częściową parafrazą (skrótem) tej kolędy jest utwór "Bożego narodzenia" zamieszczony w tym samym rękopisie.


In natali Domini,
Gaudent omnes Angeli,
Et cantant cum iubilo
Gloria uni Deo.
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Christum peperit,
     Virgo manens intacta.

Infantem praesepio
Iacentem cum gaudio
Laudare occurrite,
Christum regem cernite
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Christum peperit,
     Virgo semper intacta.

Nuntiavit angelus
Gaudium pastoribus,
Christi nativitatem,
Eius humanitatem.
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Christum peperit,
     Virgo manens intacta.

Tres Magi de gentibus,
Iesum cum muneribus,
Colunt flexis genibus
Deum hunc fatentibus
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Christum peperit,
     Virgo manens intacta.

Tibi laus et gloria,
Honor et victoria,
Qui regnas in gloria,
In caelesti patria.
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Christum peperit,
     Virgo semper intacta.

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 567
    • Zobacz profil
Odp: In natali Domini [---> nuty]
« Odpowiedź #2 dnia: 14-02-2009, 01:33:35 »
Jeszcze starsza wersja z rękopisu Biblioteki PAN w Krakowie, sygn. 1578, datowanego na połowę XV w., a zawierającego zbiór Rotuł - pieśni bożonarodzeniowych.
Transkrypcja wg: Kolędy polskie. Średniowiecze i wiek XVI.


In natali Domini,
Gaudent omnes Angeli,
Et cantant cum iubilo
Gloria uni Deo.
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Deum peperit,
     Virgo manens intacta.

Nuntiavit angelus
Gaudium pastoribus,
Cristi nativitatem,
Eius umanitatem.
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Deum peperit,
     Virgo Deum, manens intacta.

In presepe ponitur
Et pannis involvitur
Et a magis cernitur
Et ab eis colitur.
     Virgo Deum genuit,
     Virgo Deum peperit,
     Virgo Deum, manens intacta.