Autor Wątek: Już miła wesołość dniem naszym rządzi [nuty]  (Przeczytany 2417 razy)

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Już miła wesołość dniem naszym rządzi [nuty]
« dnia: 29-12-2008, 18:16:39 »
Już miła wesołość dniem naszym żądzi,
Bóstwo z nami mieszka, świat z nim nie zbłądzi.
O, Słowo przedwieczne, w tej nizkiej stronie
Odpocznij w słodkości na matki łonie.

Odpocznij najczystszy nieba Aniołki,
Najdroższe me Dziecię świata fiołku
O, Słowo...

Zaśnijże Wszechmocny w ciele mój Boże,
Ja Ci mą duszę pod główkę położę
O, Słowo...

Utulże się serce mojego Pana,
Skarbnico łask hojnych niewyczerpana
O, Słowo...

Zasypiaj wśród trzody Pasterzu wierny,
Na błędne owieczki bądź miłosierny
O, Słowo...

Ach, już Cię żegnamy nasz Jezu luby,
Błogosław w tem życiu, broń dusz od zguby
O, Słowo...
« Ostatnia zmiana: 30-12-2008, 13:52:39 wysłana przez knrdsk1 »
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.

spiewnik.katolicy.net : chorał gregoriański i tradycyjne pieśni kościelne

Już miła wesołość dniem naszym rządzi [nuty]
« dnia: 29-12-2008, 18:16:39 »

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2506
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Już miła wesołość dniem naszym rządzi [nuty]
« Odpowiedź #1 dnia: 30-12-2008, 13:52:16 »
Śpiewnik Pelpliński podaje bogatszą wersją tej pieśni - tekst ten poniżej; pieśń tę zamieszcza też "Śpiewnik Kościelny Katolicki" Tomasza Flaszy (z tego śpiewnika pochodzi poniższa melodia). W obu tytuł jednak pisze się przez "RZądzi" i tak zmienię tytuł tego wątku, pozostawiając do ew. poprawy tekst pieśni autorowi powyższego wpisu, choć oczywiście w jego źródle mogło być "żądzi" - bywa i tak w starej polszczyźnie, wówczas niech tak pozostanie.

Już miła wesołość dniem naszym rządzi, * Bóstwo z
nami mieszka, świat z Niém nie zbłądzi; * A Słowo przed-
wieczne w téj niskiéj stronie, * Odpocznij, Słodkości, na Matki łonie.

Odpocznij, Krynico dobra wszelkiego, * Najmilsza Ucieczko
człeka grzesznego, * A Słowo przedwieczne i t. d.

Odpocznij, najczystszy nieba Aniołku, * W proroctwach
słynący świata fijołku. * A Słowo przedwieczne i t. d.

Odpocznij, jedyna Miłości ludzi, * Która nas w grze-
chowém zaśnięciu budzi. * A Słowo przedwieczne i t. d.

Zaśnij już, wszechmocny w ciele mój Boże, * A ja Ci mą
duszę pod główkę włożę, * A Słowo przedwieczne i t. d.

Zasypiaj, Żywocie i Zmartwychwstanie, * Przy Tobie
nic złego mi się nie stanie. * A Słowo przedwieczne i t. d.

Utul[że] się serce mojego Pana, * Skarbnico łask hojnych
niewyczerpana. * A Słowo przedwieczne i t. d.

Nie płacz już, [mój] Jezu, za zbrodnie świata, * Lecz pozwól
się kochać przez wszystkie lata. * A Słowo przedwieczne i t. d.

Nie płacz już, mój Jezu, lecz spojrzyj mile, * A pociesz
me serce, chociaż na chwilę. * A Słowo przedwieczne i t. d.

Zasypiaj wśród trzody, Pasterzu wierny, * Na błędne
owieczki bądź miłosierny. * A Słowo przedwieczne i t. d.

O Jezu! w tém życiu spełń me żądanie * I w sercu
niegodném obierz mieszkanie. * A Słowo przedwieczne i t. d.

Dziś Cię już żegnamy, przedmiocie rzadki, * Spoczywaj
rozkosznie w objęciu Matki. * A Słowo przedwieczne i t. d.
« Ostatnia zmiana: 12-02-2009, 09:34:16 wysłana przez Rorantysta »

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Odp: Już miła wesołość dniem naszym rządzi [nuty]
« Odpowiedź #2 dnia: 03-01-2009, 20:04:27 »
Na zbiorze kartek wśród których była ta kolęda (odziedziczone po babci z czasów kiedy śpiewała w chórze) jest żądzi ale trudno określić czy tak było w orginale czy też ten co przepisywał na maszynie do pisania zrobił błąd, gdyż ten sam tekst w posiadanej przeze mnie kantyczce "Kolendy kościelne"Ks Wł. Smolarkiewicza sygnowane zezwoleniem na druk z 2 stycznia 1930r. jest wersja poprawna ???
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.