Autor Wątek: Dzieciątko się narodziło z czystej Dziewice (Puer nobis nascitur...) [nuty]  (Przeczytany 3859 razy)

tomas_wawa

  • Gość
T: Zbiór pieśni nabożnych katolickich do użytku kościelnego i domowego (tzw. Śpiewnik pelpliński), 1871 r., pieśń nr 40.
M: Melodye do zbioru pieśni nabożnych katolickich, 1907 r., mel. nr 40.

1. Dzieciątko się narodziło z czystej Dziewice, * Którego Anieli chwalą bardzo wysoce, * Przed którym wół i osieł na kolana klękali, * Albowiem swoim Stwórcą być Go poznali.
2. Trzej Królowie przyjechali z wielkiemi dary, * Mirę, kadzidło i złoto Jemu dawali; * I my także chwałę dajmy Dzieciątku temu, * Jako Panu i Zbawicielowi naszemu. Amen.
« Ostatnia zmiana: 12-02-2009, 01:37:39 wysłana przez Rorantysta »

tomas_wawa

  • Gość
Melodia, według źródła podanego powyżej:


Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 568
    • Zobacz profil
tekst wg rękopisów Panien Benedyktynek w Staniątkach (Sygn. St A i St 1, 1586)
na podstawie Kolędy polskie. Średniowiecze i wiek XVI
polski przekład kolędy Puer nobis nascitur de pura virgine


Dzieciątko się narodziło z czystej dziewice,
Którego anjeli chwalą barzo wielce.

Przed którym wół i osieł na kolana klękali,
Bowiem swego Pana być wyznawali.

Trzej Królowie przyjechali z wielkimi dary,
Po gwiaździe się znamionowali, Krystusa naleźli.
« Ostatnia zmiana: 04-01-2016, 10:58:53 wysłana przez knrdsk1 »

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 568
    • Zobacz profil
Rękopis karmelitański, XVIII w. (Ch 251), s. 374, nr 264

264. PIEŚŃ

Dzieciątko się narodziło z czystej Dziewice,
którego anieli chwalą bardzo wysoce,
przed którym wół i osieł na kolana klękali,
bowiem swego Stworzyciela być go poznali.

Trzej Królowie przyjechali z wielkimi dary,
mirrę, kadzidło i złoto jemu dawali.
I my także chwałę dajmy Dzieciątku temu,
jako Panu a Zbawicielowi naszemu.


-----

Kolęda ta występuje jeszcze w innych rękopisach karmelitańskich:
Rękopis karmelitanek krakowskich Pieśni o Narodzeniu Pańskim Siostr Karmelitanek Bossych Konwentu SMN Teresy y BWN Jana przy Krakowie na Wesoły, Biblioteka Jagiellońska, sygn. 3640 (tekst, 1722)
Rękopis karmelitanek krakowskich Iezus + Marya + Jozef + Teresia. Piesni, rozne Wyięte z roznych Cantionałow o Bozym Narodzeniu O Męce Panskiey I insze Wszelkiego czasu Słuzące W iedno zebrane Roku Panskiego 1741 Na chwałę Panu Bogu Pannie Przenasw: y ww. S. S., Biblioteka Jagiellońska, sygn. 3642 (tekst, 1741)
« Ostatnia zmiana: 31-01-2009, 05:39:55 wysłana przez Rorantysta »

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 568
    • Zobacz profil
Kantyczki. Kolędy i pastorałki ..., ułożył Karol Miarka, Mikołów - Warszawa 1911

PIEŚŃ 44.

Dzieciątko się narodziło z czystej Dziewicy, * Którego Anieli chwalą, jak powiernicy, * Przed którym wół i osieł na kolana klękali, * Albowiem swoim Stwórcą być go poznali.

Trzej Królowie przyjechali z wielkiemi dary, * Mirrę, kadzidło i złoto Jemu dawali. * I my także chwałę dajmy Dzieciątku temu, * Jako Panu i Zbawicielowi naszemu.

wojtas

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 15
    • Zobacz profil
    • Email
Link nie działa: Kolędy polskie. Średniowiecze i wiek XVI

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2520
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email