Autor Wątek: Zwiastowanie NMP - 24. III - Radości wam powiedam  (Przeczytany 3248 razy)

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 569
    • Zobacz profil
Zwiastowanie NMP - 24. III - Radości wam powiedam
« dnia: 18-02-2009, 01:29:57 »
Pieśń o zwiastowaniu NMP zanotowana w rękopisie Biblioteki Narodowej sygn. III 8040, karty 618-619) pochodzącym z biblioteki klasztoru kanoników laterańskich w Kraśniku. Rękopis zawiera tekst pieśni wraz z nutami.
Inny przekaz tej pieśni zawierał zaginiony dziś zbiór "Pieśni łysogórskich" spisany po roku 1470 przez Andrzeja ze Słupi w klasztorze Benedyktynów Św. Krzyża na Łysej Górze. Odpis tego źródła zachował się u Mikołaja Bobowskiego w Polskich pieśniach katolickich ..., s.50-52.
Poniższy tekst opiera się na rękopisie kraśnickim, uzupełnionym w paru miejscach tekstem z rękopisu łysogórskiego. Uzupełnienia ujęte są w nawiasy kwadratowe.
Transkrypcję tekstu podaję za: Korona Dziewicy Maryi. Z tegoż wydania pochodzą też przypisy pokazujące poprawki wprowadzone w transkrypcji względem rękopisu.



Radości wam powiedam,
Iżeć nową pieśń składam
O krolewnie niebieskiej
Ku uciesze krześcijańskiej.

Isaijasz prorok nasz,
Uczynił nam barzo w czas,
Wzjawił nam wielką radość,
Rzekąc: "Przydzie niebieski1 gość.

Narodzi sie z dziewice
Na człowiecze oblicze,
Będzie w niem [wierne]2 bostwo,
Wykupi z nędze ubostwo.

Zbawić nas naszej nędze
Nie za ziemskie pieniądze,
Ale swą krwią niewinną
Wybawi duszę winną.

On jest wierny pelikan,
Wykupi dusze z mąk sam,
Da swe serce rozkrawić,
Chcąc grzeszną3 duszę wybawić".

To, cso prorok powiedał,
Potem anjoł zwiastował,
Iżeć sie ma narodzić Pan,
Jen zbawi dusze sam.

Do Nazaret poselstwo
Srządziło wierne bostwo,
By Gabryjeł nawiedził,
Dziewicy poselstwo4 wzjawił.

Ktorą wybrał niebieski
Ociec, Syn i Duch Święty,
By sama matką była,
Iżby Krysta porodziła.

[Usłyszał przykazanie,
Świętej Trojce wzjawienie,
Natychmiast ku dziewicy
Nakłonił swoje oblicze.

Pozdrowił ją pokornie,
Mowił z nią wielmi śmiernie:
"Zdrowaś, Panno miłości,
Porodzisz Krysta w radości.]5

Przymi Syna Bożego
W pośtrodek6 serca twego.
Będziesz ji nosić w radości,
Porodzisz ji bez boleści.

Cesarzownaś niebieska7,
Uciecha krześcijańska,
Wszytek świat uwieselisz,
Dziewstwu swemu nie zaszkodzisz".8

Rzekła k niemu Maryja:
"Temu sie dziwuję ja,
Kakoć syna mogę mieć,
O mężu nics nie chcę wiedzieć".

Anjoł jej odpowiedzie9:
"Słuchaj tego, Gospodze,
Duch cie Święty nawiedzi,
Jen tę rzecz wszyćkę obrządzi.

Nie człowiecstwem10 to będzie,
Duch Święty w tobie siędzie,
Świątość to jego oprawi,
Ciebie przy twej czści ostawi.

Przeciwko przyrodzeniu11
Ku ludzskiemu12 zbawieniu
Ukazuje Bog swa cuda,
Nie chce zgubić swego luda.

Csoć umyślił z wieczności,
Zbawić swoj lud żałości,
Tego dzisia dokonał,
Mie k tobie w poselstwo posłał.

Nie racz tego odmawiać,
Z ciebieć ma być boża mać,
Mieszkasz ludu13 zbawienie,
Uczyń temu dokonanie.

Przykład tobie dziwny dam,
Bo mi Bog przykazał sam,
Elżbieta synem chodzi,
Świętego Jana porodzi.

Przezdziatkini poczęła,
Iże w Boga wierzyła,
Csoć u ludzi14 nierowno,
U Boga szytko podobno.

Zdrowaś, pełna miłości,
Zbawi nas naszej żałości,
Podziękuj mu z dobroty,
Ukroci ludzskie kłopoty".

Maryja rzekła k niemu:
"Dziękuję Bogu memu,
Iże jemu tako lubo
Uczynić we mie to cudo.

Jam posełkini jego,
Przymuję gościa tego,
Syna Boga żywego,
Jen nas zbawi15 wszego złego".

Śpiewajmyż ją wiesele,
Boć w niej dobrego wiele,
W każdej dobrej duszy
Serce sie ku Bogu ruszy.

W końcu tego śpiewania
Dla naszego zbawienia
Daj szczęście zdrowie, Panie,
Przy śmierci dobre skonanie.

Ktoć ją będzie śpiewaci
Albo jej posłuchaci,
Panie Boże, racz mu dać,
Cso u ciebie będzie żędać.

---
1 w rkps: nyebyeky
2 uzupełniono według rękopisu łysogórskiego
3 w rkps: chącz greszną
4 w rkps: posolstwo
5 uzupełniono według rękopisu łysogórskiego
6 w rkps: wposzdrodek
7 w rkps: Cszarzownasz nyebyska
8 w rkps: w rękopisie kraśnickim jest to zwrotka przedostatnia, przesunięta w to miejsce za przekazem łysogórskim
9 w rkps: odpowydze
10 w rkps: nyeczłowyeczstewem
11 w rkps: przyrodzenya
12 w rkps: lyedzskyemv
13 w rkps: dyvdv
14 w rkps: vlyadzy
15 w rkps: zbawyl
« Ostatnia zmiana: 18-02-2009, 01:35:01 wysłana przez Rorantysta »