Autor Wątek: Cum Rex gloriae [nuty]  (Przeczytany 5919 razy)

tomas_wawa

  • Gość
Cum Rex gloriae [nuty]
« dnia: 16-04-2009, 20:21:01 »
Chorał poprzedzający procesję rezurekcyjną. Tekst i melodia według Śpiewnika Archidiecezji Warszawskiej ks. dra M. Jankowskiego, 1971 r.

Cum Rex gloriae, Christus * infernum debellaturus intraret: * et chorus Angelicus ante faciem ejus * portas principum tolli praeciperet. * Sanctorum populus, * qui tenebatur in morte captivus, * voce lacrymabili clamaverunt: * Ad venisti desiderabilis. * Quem expectabamus in tenebris * ut educeres hac die vinculatos de claustris.

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #1 dnia: 16-04-2009, 20:22:38 »
Tłumaczenie według ks. F. X. Głodkiewicza (1867 r.) znajduje się w tym wątku: http://spiewnik.katolicy.net/piesni_na_wielkanoc/gdy_krol_wiecznej_chwaly_cum_rex_gloriae_christus-t2220.0.html

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #2 dnia: 17-04-2009, 00:50:33 »
Zapis nutowy ze śpiewnika ks. J. Siedleckiego z 1895 r.:

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2520
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #3 dnia: 18-04-2009, 00:30:20 »
Zdecydowanie wersja z Cantionale Siedleckiego jest pełniejsza, poniżej dopisuję więc resztę tekstu, który dziwnie się urywa w "śpiewniku" z 1971 r. W wersji którą ja znam, na końcu jest jeszcze jedno, ale mega-melizmatyczne Alleluia.

Z pieśnią tą związanych jest wiele ciekawych obrzędów, nieco różnych w zależności od miejsca i czasu, trochę można o tym poczytać choćby tu: http://www.rodzinakatolicka.pl/index.php/publicystyka/5-komentarze/6179-kilka-szczegoow-z-dziejow-rezurekcji-

Cum Rex gloriae, Christus * infernum debellaturus intraret: * et chorus Angelicus ante faciem ejus * portas principum tolli praeciperet. * Sanctorum populus, * qui tenebatur in morte captivus, * voce lacrymabili clamaverunt: ***
Advenisti * desiderabilis. * Quem expectabamus in tenebris * ut educeres hac die vinculatos de claustris. Te nostra vocabant suspiria: Te larga requirebant lamenta: Tu factus es spes desperatis, magna consolatio in tormentis. Alleluia.

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #4 dnia: 18-04-2009, 01:32:12 »
Zdecydowanie wersja z Cantionale Siedleckiego jest pełniejsza, poniżej dopisuję więc resztę tekstu, który dziwnie się urywa w "śpiewniku" z 1971 r.

Sam zastanawiałem się, dlaczego tekst urywa się w tym miejscu. Początkowo myślałem, że być może pod nutami jest dalsza część tekstu, którą przeoczyłem. Jednak nie. Na to, że oryginalny tekst jest dłuższy, wskazuje chociażby przekład ks. F. X. Głodkiewicza z 1867 r. Dziękuję za uzupełnienie :)

Bartek

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 217
    • Zobacz profil
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #5 dnia: 18-04-2009, 16:44:33 »
Dołączam zapis z Cantionale Ecclesiasticum ks. Józefa Surzyńskiego (Poznań 1892).

Wersja ze śpiewnika z 1971 r. wygląda na ściągniętą z Kancjonału księdza Gieburowskiego z r. 1926.

Ze znanych mi kancjonałów, tylko te dwa notują finalne Alleluja.
« Ostatnia zmiana: 18-04-2009, 17:28:55 wysłana przez Bartek »

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2520
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #6 dnia: 08-04-2013, 09:31:19 »
Dołączam kolejny zapis - to pierwszy który poznałem, za to u początków mojej przygody z chorałem, w marcu 1996 r. na sesji z Marcelem Peresem. To tutaj właśnie znajduje się to wspaniałe alleluja na końcu, którego brakowało mi w innych źródłach, a które śpiewamy ze Scholą Teatru Węgajty w dramacie liturgicznym Ludus Passionis.
Załączam także transkrypcję na czytelniejszą wersję, z której korzystamy wykonawczo.

B_Kurowski

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 36
    • Zobacz profil
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #7 dnia: 23-07-2014, 21:30:01 »

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2520
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #8 dnia: 23-07-2014, 23:44:50 »
Ładniutkie! Skąd to?

B_Kurowski

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 36
    • Zobacz profil
Odp: Cum Rex gloriae [nuty]
« Odpowiedź #9 dnia: 24-07-2014, 13:54:34 »
Jak wyżej podałem: http://cantusdatabase.org/node/312491?source=374117&folio=024v
Ogólnie świetna strona. Łatwo można wyszukać konkretny utwór szukając po tekście. Np.: http://cantusdatabase.org/text-search?string=Cum+angelis i trafiamy na stronę z różnymi wersjami danego utworu http://cantusdatabase.org/node/375249