Autor Wątek: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana  (Przeczytany 5954 razy)

Maximilianus

  • Gość
Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« dnia: 04-06-2009, 09:05:34 »
Witam!

Czy ktoś z Was posiada parafrazę psalmu 128(127), rozpoczynającą się od słów Błogosławionyś, gdy się boisz Pana?

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2 654
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #1 dnia: 04-06-2009, 10:57:13 »
Ja nie znalazłem :(

Jantek_gall

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #2 dnia: 05-06-2009, 15:59:44 »
Gdzieś w którymś śpiewniku coś takiego rzuciło mi się w oczy (chyba przy pieśniach katechizmowych) jak znajdę to umieszczę

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #3 dnia: 06-06-2009, 12:15:06 »
Gdzieś w którymś śpiewniku coś takiego rzuciło mi się w oczy (chyba przy pieśniach katechizmowych) jak znajdę to umieszczę

Byłbym bardzo wdzięczny.

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

Jantek_gall

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #4 dnia: 07-06-2009, 21:35:40 »
Jest kilka tekstów tłumaczenia tego psalmu
zacznę od najbardziej zacnego z posiadanych przeze mnie w wersji papierowej:
Modlitewnik z 1882r podaje taki tekst
PSALM 127. Beati omnes.

Szczęśliwy każdy, kto się boi Pana,
I dąc w swej drodze, jak mu przepisana,
Pożyjesz słodko, dając Bogu dzięki,
Prace Twej ręki.

Jako winorośl bujne niesie grona,
Tak w twoim domu żona ulubiona;
Z tobą, jak młode oliwki pospołu,
Dzieci w kręg stołu.

Tak błogosławi Bóg w ziemskiej podróży,
Kto się Go boi i wiernie Mu służy ;
Niecb "błogosławi tobie Pan z Syonu,
Do twego zgonu.

Abyś mógł widzieć przez całe twe życie
Święty dom Pański w jak najlepszym bycie,
Synów twych syny i pokój z weselem
Nad Izraelem,

Chwała bądi Bogu w Trójcy jedynemu,
Ojcu, Synowi, Duchowi świętemu,
Na wieki wieków, jak przedtem, tak ninie,
Niech zawsze słynie,

Jantek_gall

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #5 dnia: 07-06-2009, 21:57:31 »
druga wersja z modlitewnika "Sam na Sam z Panem Jezusem" (niestety nie udało mi się ustalić daty wydania brak przedniej okładki i stopki redakcyjnej)

Błogosławieni wszyscy, którzy się boją Pana:
którzy chodzą drogami Jego.
Prace rąk twoich, że pożywać będziesz:
szczęśliwyś jest i dobrze się mieć będziesz.
Żona twoja jako winna macica, płodna w kąciech domu twego.
Synowie twoi jako latorostki oliwne około stołu twego.
Oto tak ubłogosławion będzie człowiek, który się boi Pana.
Niechżeć błogosławi Pan z Syonu:
i oglądaj dobra Jeruzalem po wszystkie dni żywota twego.
I oglądaj syny synów twoich, pokój nad Izraelem. — Chwała Ojcu itd.

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #6 dnia: 08-06-2009, 09:00:13 »
Dziękuję Panie serdecznie. A znalazł Pan jeszcze jakieś inne tłumaczenia?

Jantek_gall

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #7 dnia: 08-06-2009, 16:39:10 »
Spoko  8) coś będzie przejrzałem dopiero 4 śpiewniki a jest ich dość pokaźny kuferek myślę że jeszcze coś znajdę ale opublikuję dopiero w przyszłym tygodniu (w tym nie ma szans doba ma niestety tylko 24 godziny gdyby miała 96 to jeszcze o 48 była by za krótka) ;)

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #8 dnia: 08-06-2009, 20:26:54 »
Spoko  8) coś będzie przejrzałem dopiero 4 śpiewniki a jest ich dość pokaźny kuferek myślę że jeszcze coś znajdę ale opublikuję dopiero w przyszłym tygodniu (w tym nie ma szans doba ma niestety tylko 24 godziny gdyby miała 96 to jeszcze o 48 była by za krótka) ;)

Wszystko doskonale rozumiem :). Czekam więc z niecierpliwością :D.

Pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #9 dnia: 08-06-2009, 20:43:28 »
Dosłownie kilka minut temu otrzymałem drogą e-mail-ową tekst przekładu psalmu. Jeszcze raz dziękuję Panie Jantku za pomoc i fatygę :).

Pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2 654
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #10 dnia: 09-06-2009, 07:56:33 »
Prosimy więc o zamieszczenie  8)

Jantek_gall

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #11 dnia: 23-06-2009, 19:31:10 »
Wiedziałem że gdzieś mi się to rzuciło w oczy  :) Śpiewnik Parafialny (łódzki) podaje ten psalm na str 107 jako psalm z nowego rytuału:

Błogosławionyś, gdy się boisz Pana,
Gdy chodzisz Jego drogami.

Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał,
szczęście osiągniesz i dobrze. Ci będzie.

Małżonka Twoja jak płodny szczep winny
w zaciszu twojego domu.

Synowie twoi jak oliwne gałązki
dokoła twojego stołu.

Takie błogosławieństwo dla męża,
który boi się Pana.

Niechaj z Syjonu Pan cię błogosławi,
byś widział pomyślność Jeruzalem przez wszystkie
dni twego życia.

Abyś oglądał dzieci twoich synów:
pokój nad Izraelem!

Chwała Ojcu i Synowi,
I Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze
i na wieki wieków. Amen.
« Ostatnia zmiana: 23-06-2009, 21:27:47 wysłana przez Jantek_gall »

Jantek_gall

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #12 dnia: 24-06-2009, 19:44:06 »
Mszalik obrazkowy z 1939 r w Nieszporach eucharystycznych podaje wersję Kochanowskiego wzbogacając ją o zakończenie:

Chwała Ojcu i Synowi,
Oraz Świętemu Duchowi;
Jak na początku tak ninie
I na wieki niechaj słynie.

Ant. Jako latorośle oliwne
Dzieci Kościoła niech siądą wokoło stołu pańskiego.