Autor Wątek: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana  (Przeczytany 5243 razy)

Maximilianus

  • Gość
Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« dnia: 04-06-2009, 09:05:34 »
Witam!

Czy ktoś z Was posiada parafrazę psalmu 128(127), rozpoczynającą się od słów Błogosławionyś, gdy się boisz Pana?

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2574
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #1 dnia: 04-06-2009, 10:57:13 »
Ja nie znalazłem :(

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #2 dnia: 05-06-2009, 15:59:44 »
Gdzieś w którymś śpiewniku coś takiego rzuciło mi się w oczy (chyba przy pieśniach katechizmowych) jak znajdę to umieszczę
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #3 dnia: 06-06-2009, 12:15:06 »
Gdzieś w którymś śpiewniku coś takiego rzuciło mi się w oczy (chyba przy pieśniach katechizmowych) jak znajdę to umieszczę

Byłbym bardzo wdzięczny.

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #4 dnia: 07-06-2009, 21:35:40 »
Jest kilka tekstów tłumaczenia tego psalmu
zacznę od najbardziej zacnego z posiadanych przeze mnie w wersji papierowej:
Modlitewnik z 1882r podaje taki tekst
PSALM 127. Beati omnes.

Szczęśliwy każdy, kto się boi Pana,
I dąc w swej drodze, jak mu przepisana,
Pożyjesz słodko, dając Bogu dzięki,
Prace Twej ręki.

Jako winorośl bujne niesie grona,
Tak w twoim domu żona ulubiona;
Z tobą, jak młode oliwki pospołu,
Dzieci w kręg stołu.

Tak błogosławi Bóg w ziemskiej podróży,
Kto się Go boi i wiernie Mu służy ;
Niecb "błogosławi tobie Pan z Syonu,
Do twego zgonu.

Abyś mógł widzieć przez całe twe życie
Święty dom Pański w jak najlepszym bycie,
Synów twych syny i pokój z weselem
Nad Izraelem,

Chwała bądi Bogu w Trójcy jedynemu,
Ojcu, Synowi, Duchowi świętemu,
Na wieki wieków, jak przedtem, tak ninie,
Niech zawsze słynie,
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #5 dnia: 07-06-2009, 21:57:31 »
druga wersja z modlitewnika "Sam na Sam z Panem Jezusem" (niestety nie udało mi się ustalić daty wydania brak przedniej okładki i stopki redakcyjnej)

Błogosławieni wszyscy, którzy się boją Pana:
którzy chodzą drogami Jego.
Prace rąk twoich, że pożywać będziesz:
szczęśliwyś jest i dobrze się mieć będziesz.
Żona twoja jako winna macica, płodna w kąciech domu twego.
Synowie twoi jako latorostki oliwne około stołu twego.
Oto tak ubłogosławion będzie człowiek, który się boi Pana.
Niechżeć błogosławi Pan z Syonu:
i oglądaj dobra Jeruzalem po wszystkie dni żywota twego.
I oglądaj syny synów twoich, pokój nad Izraelem. — Chwała Ojcu itd.
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #6 dnia: 08-06-2009, 09:00:13 »
Dziękuję Panie serdecznie. A znalazł Pan jeszcze jakieś inne tłumaczenia?

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #7 dnia: 08-06-2009, 16:39:10 »
Spoko  8) coś będzie przejrzałem dopiero 4 śpiewniki a jest ich dość pokaźny kuferek myślę że jeszcze coś znajdę ale opublikuję dopiero w przyszłym tygodniu (w tym nie ma szans doba ma niestety tylko 24 godziny gdyby miała 96 to jeszcze o 48 była by za krótka) ;)
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #8 dnia: 08-06-2009, 20:26:54 »
Spoko  8) coś będzie przejrzałem dopiero 4 śpiewniki a jest ich dość pokaźny kuferek myślę że jeszcze coś znajdę ale opublikuję dopiero w przyszłym tygodniu (w tym nie ma szans doba ma niestety tylko 24 godziny gdyby miała 96 to jeszcze o 48 była by za krótka) ;)

Wszystko doskonale rozumiem :). Czekam więc z niecierpliwością :D.

Pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

Maximilianus

  • Gość
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #9 dnia: 08-06-2009, 20:43:28 »
Dosłownie kilka minut temu otrzymałem drogą e-mail-ową tekst przekładu psalmu. Jeszcze raz dziękuję Panie Jantku za pomoc i fatygę :).

Pozdrawiam serdecznie,

Maximilianus

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2574
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #10 dnia: 09-06-2009, 07:56:33 »
Prosimy więc o zamieszczenie  8)

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #11 dnia: 23-06-2009, 19:31:10 »
Wiedziałem że gdzieś mi się to rzuciło w oczy  :) Śpiewnik Parafialny (łódzki) podaje ten psalm na str 107 jako psalm z nowego rytuału:

Błogosławionyś, gdy się boisz Pana,
Gdy chodzisz Jego drogami.

Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał,
szczęście osiągniesz i dobrze. Ci będzie.

Małżonka Twoja jak płodny szczep winny
w zaciszu twojego domu.

Synowie twoi jak oliwne gałązki
dokoła twojego stołu.

Takie błogosławieństwo dla męża,
który boi się Pana.

Niechaj z Syjonu Pan cię błogosławi,
byś widział pomyślność Jeruzalem przez wszystkie
dni twego życia.

Abyś oglądał dzieci twoich synów:
pokój nad Izraelem!

Chwała Ojcu i Synowi,
I Duchowi Świętemu.

Jak była na początku, teraz i zawsze
i na wieki wieków. Amen.
« Ostatnia zmiana: 23-06-2009, 21:27:47 wysłana przez Jantek_gall »
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.

Jantek_gall

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 471
  • Laudate.pl Dzieło Świętej Królowej Jadwigi
    • Zobacz profil
    • Laudate.pl Dzieło Św. Królowej Jadwigi
Odp: Błogosławionyś, gdy się boisz Pana
« Odpowiedź #12 dnia: 24-06-2009, 19:44:06 »
Mszalik obrazkowy z 1939 r w Nieszporach eucharystycznych podaje wersję Kochanowskiego wzbogacając ją o zakończenie:

Chwała Ojcu i Synowi,
Oraz Świętemu Duchowi;
Jak na początku tak ninie
I na wieki niechaj słynie.

Ant. Jako latorośle oliwne
Dzieci Kościoła niech siądą wokoło stołu pańskiego.
Ante Deum stantes ne sitis mente vagantes, si cor non orat, in vanum lingua laborat.