Autor Wątek: Zapis nutowy z polskim tlumaczeniem Ave Maria?  (Przeczytany 19098 razy)

sipkeagnieszka

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 3
    • Zobacz profil
    • Email
Zapis nutowy z polskim tlumaczeniem Ave Maria?
« dnia: 31-12-2009, 15:44:13 »
Witam

czy ktos mi moze pomoc w znalezieniu zapisu nutowego wraz z polskim tlumaczeniem pieni Ave Maria?
Czy taki zapis jest wogole dostepny?

Dotad znalazlam jedynie nuty z wloska i angielska wersja a z polska nie.

Bede wdzieczna za wszelkie informacje.

Dziekuje serdecznie
Agnieszka
« Ostatnia zmiana: 04-01-2010, 09:22:23 wysłana przez knrdsk1 »

sipkeagnieszka

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 3
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Zapis nutowy z polskim tlumaczeniem Ave Maria?
« Odpowiedź #1 dnia: 31-12-2009, 15:46:19 »
Witam

czy ktos mi moze pomoc w znalezieniu zapisu nutowego wraz z polskim tlumaczeniem pieni Ave Maria?
Czy taki zapis jest wogole dostepny?

Dotad znalazlam jedynie nuty z wloska i angielska wersja a z polska nie.

Bede wdzieczna za wszelkie informacje.

Dziekuje serdecznie
Agnieszka

jorgus

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 41
    • Zobacz profil
Odp: Zapis nutowy z polskim tlumaczeniem Ave Maria?
« Odpowiedź #2 dnia: 02-01-2010, 13:14:06 »
Ave Maria po Polsku (taką wersję znalazłem kiedyś przypadkiem w internecie):

"Ave Maria
Z Tobą Pan!
Wśród niewiast Tyś błogosławiona,
Chroń nas od ciężkich losu zmian,
Bądź naszym wsparciem,
Bądź obroną.

Gdy noc zasnuje snem powieki
Oddalać racz przygody złe.
O Mario, udziel nam opieki!
O Matko, ratuj dzieci Swe!

Ave Maria...!

Ave Maria wolna od skaz
nad Tobą łaska Boga świeci
ochraniaj od występku nas
niech każda myśl do Ciebie wzleci

Gdy Szatan stawia zdradne sidła
upadającym podaj dłoń
przyjm nas pod swej opieki skrzydła
o Matko, odwróć zgubną toń"

Nuty są chyba nie potrzebne, bo na melodię taką samą jak w oryginale.
A tutaj nagranie tego na YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=f0t7TUmJfmY 



sipkeagnieszka

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 3
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Zapis nutowy z polskim tlumaczeniem Ave Maria?
« Odpowiedź #3 dnia: 04-01-2010, 15:04:25 »
Dziekuje serdecznie za pomoc.

Mieszkam od 3 lat w Holandii, jedna z moich holenderskich znajomych ktora pieknie spiewa postanowila zrobic mi niespodzianke i zaspiewac dla mnie Ave Maria po polsku, dlatego poszukiwalam tekstu wraz zapisem nutowym.

Po odsluchaniu tego nagrania mysle ze sobie poradzi :).

Bedziemy razem probowac :).

Raz jeszcze dziekuje i zycze szczesliwego nowego 2010 roku!

Pozdrawiam
Agnieszka