Autor Wątek: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie  (Przeczytany 3521 razy)

SirPL

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 17
    • Zobacz profil
    • Email
[Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« dnia: 03-05-2013, 23:09:58 »
Witam wszystkich.
Mieszkam na wsi na Dolnym Śląsku. Ponieważ są to tereny poniemieckie, co roku przyjeżdża do nas "delegacja" wysiedlonych Niemców, chcących powspominać, pooglądać co się zmieniło...
Oczywiście - ponieważ to wieś - wszystko zawsze rozpoczyna się uroczystą Mszą świętą.
Pomyślałem sobie, że może warto na tę konkretną mszę przygotować zestaw pieśni, które Oni będą kojarzyć z Niemiec, tzn. ta sama melodia i każdy śpiewa w swoim języku.
Jedyna pieśń, jaka przychodzi mi teraz do głowy, to: Być bliżej Ciebie chcę, znana w Niemczech jako Näher, mein Gott, zu Dir. No ale to tylko jedna pozycja...

Nasi goście wizytują nas najczęściej pod koniec wakacji (sierpień/wrzesień). Być może jest tu ktoś, kto grywa niedaleko niemieckiej granicy i orientuje się co się u Nich śpiewa. Będę wdzięczny za każdą pomoc i odpowiedź.

Pozdrawiam.

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« Odpowiedź #1 dnia: 04-05-2013, 07:02:38 »
Nie wiem czy Kolega wyszperał, ale chyba Opolskiej Bibliotece Cyfrowej widziałem niemiecką "Weg zum Himmel". Nie jestem w stanie powiedzieć, czy są w niej śpiewy, które mają odpowiedniki w obu językach, ale warto sprawdzić. Na marginesie: uczestniczyłem ok. 20 lat temu we Mszy Św.(po łacinie, ale wg Mszału Pawła VI) dla polskich i niemieckich gdańszczan. Śpiewali trochę po polsku, a trochę po "gdańsku"- obie grupy znały te pieśni i konkretny śpiew był jednojęzyczny, ale śpiewany przez obie grupy. Była to w ogóle dla mnie dobra lekcja historii.
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum

SirPL

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 17
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« Odpowiedź #2 dnia: 04-05-2013, 14:56:22 »
Dziękuję za odpowiedź.

Pogrzebałem jeszcze trochę i znalazłem, że w niemieckich kościołach śpiewa się ze śpiewnika oznaczonego jako GL (jeżeli się mylę chodzi tu o Gotteslob). Niestety, nie jest on (Gotteslob) do dostania w wersji elektronicznej (być może szukałem niezbyt dokładnie i zbyt krótko).

Co do Biblioteki Opolskiej - znalazłem i za chwilę przejrzę, czy jest tam coś godnego uwagi.

Nadal jestem otwarty na wszelkie wskazówki i propozycje za które z góry dziękuję.

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« Odpowiedź #3 dnia: 04-05-2013, 17:15:23 »
Och, dopiero dotarło! to na pewno te nocne zmiany mnie tak osłabiają. Kolega wyprodukował czcionki do zapisu chorału(no i lobbował na rzecz implementacji tejże notacji do MuseScore'a oczywiście!). Jeśli Koledze zostanie jakaś wolna chwila, to BARDZO proszę o instrukcję do tych czcionek. Jak w innym miejscu wspominałem: komputer wciąż mnie gryzie i kopie. Proszę zatem najprościej jak się da- Okna Xp, jak instalowć i jak korzystać. Szkoda, że tak niewiele mogłem pomóc w temacie wątku.
PS. Adres mailowy jest w profilu.
« Ostatnia zmiana: 04-05-2013, 18:27:26 wysłana przez zolwikolew »
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum

SirPL

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 17
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« Odpowiedź #4 dnia: 04-05-2013, 22:23:18 »
Czy aby nie pomyliłeś tematów i nie chciałeś napisać to tu: http://spiewnik.katolicy.net/index.php/topic,4017.0.html?

MarekO

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« Odpowiedź #5 dnia: 06-05-2013, 20:41:16 »
Witam serdecznie.
Mieszkam w niemczech i poszperam dla Pana troche. Zadzwonilem tez do kolezanki ktora ma korzenie z Polski. Ona posiada jakis spiewnik polsko - niemiecki. Zobacze co tam jest. Zamelduje sie najpozniej w przaszlym tygodniu.
Pozdrawiam MarekO

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« Odpowiedź #6 dnia: 08-05-2013, 19:05:02 »
Całkowicie słuszna przygana za zboczenie z tematu, proszę zatem o wybaczenie i :
http://spiewnik.katolicy.net/index.php/topic,65.0.html
« Ostatnia zmiana: 08-05-2013, 20:00:20 wysłana przez zolwikolew »
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum

SirPL

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 17
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: [Szukam] Pieśni niemiecko-polskie
« Odpowiedź #7 dnia: 08-05-2013, 20:49:24 »
do MarekO:
Bardzo dziękuję za zaangażowanie - jestem naprawdę wdzięczny za pomoc. Już teraz dziękuję.

do zolwikolew:
Nic się nie stało. Sprawdź, proszę, PW.