Autor Wątek: Pod Twoją obronę - wersja ludowa.  (Przeczytany 3461 razy)

B_Kurowski

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 35
    • Zobacz profil
Pod Twoją obronę - wersja ludowa.
« dnia: 01-06-2013, 12:43:15 »
Niedawno "nagrałem", śpiewaną przy figurce przy drodze (stąd dźwięki traktora), antyfonę Pod Twoją obronę. Poniżej tekst. A w załączniku oryginalne "nagranie."
Pod Twoją obronę (x2)
uciekamy się,
święta Boża Rodzicielko,

naszymi prośbami (x2)
  nie  racz gardzić
w potrzebach naszych,

ale od wszelakich złych przygód  (x2)
racz nas zawsze wybawiać,
Panno chwalebna
i błogosławiona.

O Pani, o Pani, o Pani nasza,
Orędowniczko nasza,
Pośredniczko nasza,
Pocieszycielko nasza.

Z Synem swoim nas pojednaj,
Synowi swojemu nas polecaj,
swojemu najmilejszemu Synowi nas oddawaj.
Link do wersji mp3: http://overspeed.cba.pl/Nagranie.mp3 (link trzeba skopiować i ręcznie wkleić do paska adresu w przeglądarce)
« Ostatnia zmiana: 01-07-2013, 21:13:52 wysłana przez B_Kurowski »

spiewnik.katolicy.net : chorał gregoriański i tradycyjne pieśni kościelne

Pod Twoją obronę - wersja ludowa.
« dnia: 01-06-2013, 12:43:15 »

Bartek

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 217
    • Zobacz profil
Odp: Pod Twoją obronę - wersja ludowa.
« Odpowiedź #1 dnia: 01-06-2013, 14:40:23 »
I komentarz prof. Miodka:

Jest jeszcze jedna modyfikacja, która pokazuje szeroko pojętą demokratyzację języka kościelnego. Nie dokonała się chyba jeszcze tylko na Górnym Śląsku. W modlitwie "Pod twoją obronę" mówi się "naszymi prośbami nie racz gardzić w potrzebach naszych". Już jako dziecko intrygował mnie ten zwrot. Przeciętny Polak powiedziałby dzisiaj: "naszymi prośbami racz nie gardzić w potrzebach naszych". Ta forma na pozór wydaje się bardziej logiczna, ale nic z tych rzeczy. W słowach "nie racz gardzić" wyraża się większa pokora: ja, nędzny proch, nie proszę o to, żeby Maryja nie gardziła, ale żeby nie raczyła gardzić. Takie wyrażanie pokory jest chyba dziś dla nas za trudne do przełknięcia, nie przystaje już do naszej mentalności, więc modlitwa się zdemokratyzowała.

http://katowice.gazeta.pl/katowice/1,35019,8432037,Zresetowane_serduszka_gotowe_na_full_time_z_Jezusem.html

Kefasz

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 331
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Pod Twoją obronę - wersja ludowa.
« Odpowiedź #2 dnia: 30-06-2013, 01:58:44 »
Panie Kurowski, gdzie to zostało nagrane?
Pomniki tradycji śpiewaczej:
śpiewniki -> http://chomikuj.pl/Pjetja   !  11-II-14  !
1.Zbiór Pieśni Nabożnych=Śpiewnik Pelpliński=Keller
2.Śpiewnik Kościelny - Mioduszewski, Siedlecki
3.Cantionale ecclesiasticum - różne
4.książki dla kantorów i organistów
prócz tego; ministrantura, liturgika, łacina

B_Kurowski

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 35
    • Zobacz profil
Odp: Pod Twoją obronę - wersja ludowa.
« Odpowiedź #3 dnia: 01-07-2013, 21:13:04 »
Dokładna lokalizacja http://goo.gl/maps/mkjNx
Była to jedna z ostatnich majówek z wystarczającą liczbą kobiet, żeby to zaśpiewać tak jak ma być. Niestety zapomniałem dyktafonu i nagrywałem nędzną komórką. Przepraszam bardzo za to oraz za dźwięk traktora. W przyszłym roku, jak Bóg da, postaram się nagrać dobrą wersję.
« Ostatnia zmiana: 01-07-2013, 21:16:08 wysłana przez B_Kurowski »