Psalm 125: Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion

[Tomek Torquemada]

Jan Kochanowski
"Psałterz Dawidów"

Psalm 125
Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion

Ktokolwiek mocnie ufa Panu swemu,
Nieporuszony stoi, syjońskiemu
Wirzchowi rówien, którego nie mogą
Gwałtowne wiatry pożyć żadną trwogą.

Jako w krąg prawie góry otoczyły
Jerozolimę, tak Pan lud swój miły
Wałem swej łaski zewsząd osypuje,
A w żadną trwogę ich nie odstępuje

Ani dopuści, żeby lud przeklęty
Wiecznie uciskać miał Jego zbór święty,
Aby snąć cnota nieszczęściem strapiona
Nie była jako na koniec zgorszona.

Dobrym daj dobrze, sprawiedliwy Panie,
A kto na drodze niepobożnych stanie,
Niech wiedzion będzie za niepobożnemi,
A ty miej pokój, izraelska ziemi!

[ania_s]

Franciszek Karpiński

PSALM CXXIV
Qui confidunt in Domino.

Ten Psalm niepewnego autora, jest podobieństwo, że od któregoś z powróconych z Babilonii napisany. Napomina Psalmista Izraelitów, aby mocno opierali się Tobiaszowi i Sannaballatowi, którzy napadali Żydów przy powtórném budowaniu miasta i kościoła.

Kto ufa w Panu o nic się nie boi;
Na wszelkie razy niewzruszony stoi.
Jako wierzch Syonu, którego nie mogą
Gwałtowne wiatry poźyć żadną trwogą.

Jako wkrąg góry świętą otoczyły
Jerozolimę, tak Pan lud swóy miły
Wałem swey łaski zewsząd opasuje,
A w żadnéy trwodze ich nie odstępuje.

Bóg nie dopuści, żeby lud przeklęty
Wiecznie uciskać miał jego zbór święty;
Aby snadź cnota nieszczęściem strapiona,
Nie była jako nakoniec zgorszona.

Dobrym day dobrze, sprawiedliwy Panie!
A kto na drodze niepobożnych stanie,
Niech sądzon będzie wraz z niepobożnemi
A ty miey pokóy, Izraelska ziemi.

[tomas_wawa]

T: ks. F. X. Głodkiewicz, Śpiewnik Liturgiczny, 1867 r., s. 284.

Psalm 124
Qui confidunt in Domino

Kto ufa w Panu, o nic się nie boi,
Jak góra Syon niewzruszony stoi.
 Pan miasto święte opasał gór wstęgą,
 I sam wśród ludu stoi z swą potęgą.
Tym, co się pastwią, cieszą z cnoty jęku,
Skruszy im berło, wydrze rózgę z ręku.
 Los cnotliwego będzie zapewniony,
 Aby nie upadł i nie był zgorszony.
A którzy idą prostą drogą prawdy,
Niech mają Panie Twoją łaskę zawżdy.
 A kto ze złymi ma swe obcowanie,
 Tych razem osądź, sprawiedliwy Panie.
Izraelowi, który Ci jest wierny,
Daj pokój słodki, bądź mu miłosierny.