Autor Wątek: Jacek, św.: Kiedy w święte uzbrojon natchnienie  (Przeczytany 1681 razy)

Hrabia Radwan

  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 532
    • Zobacz profil
    • Email
Jacek, św.: Kiedy w święte uzbrojon natchnienie
« dnia: 13-10-2013, 10:37:00 »
Hymn do świętego Jacka
przez
Michała Cervantesa *).

1. Kiedy w święte uzbrojon natchnienie
Kościół niebu wzniósł pierwsze swe dary,
Niezagasłej miłości płomienie:
Lecz do żywych pomników ofiary,
Jęły nowe wyrastać kamienie.

2. Bóg je przyjął i cieszy się niemi,
Skoro zdobiąc skroń Oblubienicy
Z nieprzebranej swych bogactw skarbnicy
Hyacynt drogi z barwy cudownemi
Niebo dzisiaj śle w darze dla ziemi.

3. Człowiek słaby, zbyt często ułomny
W grzech od Bożej odwraca się Łaski -
Lecz Hyacynt tak cudny i skromny,
Że Bóg wpatrzon w jego słodkie blaski,
Gniew swój koi, obrazy niepomny.

4. Więc przez samą litość nad biednymi
Skarb ten dał nam dziś za pośrednika,
Gdyż mądrością, co wszystko przenika,
Poznał, jak jest potrzebny dla ziemi
Klejnot drogi z barwy tak cudnemi.

5. Taka tego klejnotu potęga,
Że kto spojrzy w Hyacyntu promienie,
A ma chore ciało lub sumienie,
Wnet go Boża łaskawość dosięga:
Zyska zdrowie i duszy zbawienie.

6. Niechaj wzrasta, niech świeci wśród chwały
Owa gwiazda, w której ogniach tonie
Całe niebo i nasz świat ten cały,
Odkąd Boskie wyroki jej dały
Być w wieczystej wplecioną koronie.

7. Tam on świeci w obliczu Samego
Boga, Twórcy swej chwały przeczystej,
Wśród zwycięstwa zdobyczy złocistej,
Wspomnień walk, łez i pokus do złego
I obecnej radości wieczystej!

8. Jeśli wszystkie światła ziemi gasną,
Kiedy słońca wielka jasność wionie,
Ileż bardziej ten przyświeca jasno,
Co choć w źródłach światłości, przy tronie
Pana niebios - żywym blaskiem płonie!

*) Przekład niewiadomego tłómacza.

Słynny hiszpański pisarz, Michał Cervantes, utworzył hymn do św. Jacka, który uzyskał pierwszą nagrodę
na konkursie poetycznym, rozpisanym w Hiszpanii, dla uczczenia kanonizacyi polskiego Patrona.
Wielką dla serc polskich jest pociechą, że nasz Święty natchnął nawet poetę z dalekiej krainy, a stwierdza
to wymownie wieczystą łączność Polski z Zachodem i z światem katolickim.


za: Marya Sandoz, Święty Jacek Odrowąż. Patron Polski, Lwów 1905, s. 55nn.


« Ostatnia zmiana: 14-10-2013, 13:47:06 wysłana przez Hrabia Radwan »

Kefasz

  • Aktywista
  • ****
  • Wiadomości: 344
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Jacek, św.: Kiedy w święte uzbrojon natchnienie
« Odpowiedź #1 dnia: 13-10-2013, 17:53:31 »
Ładne! gdzie hiszpański oryginał?
Pomniki tradycji śpiewaczej:
śpiewniki -> http://chomikuj.pl/Pjetja   !  11-II-14  !
1.Zbiór Pieśni Nabożnych=Śpiewnik Pelpliński=Keller
2.Śpiewnik Kościelny - Mioduszewski, Siedlecki
3.Cantionale ecclesiasticum - różne
4.książki dla kantorów i organistów
prócz tego; ministrantura, liturgika, łacina

Hrabia Radwan

  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 532
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Jacek, św.: Kiedy w święte uzbrojon natchnienie
« Odpowiedź #2 dnia: 19-10-2013, 18:47:08 »
Próbowałem szukać oryginału, ale bezskutecznie. Pojawia się jedynie informacja, że utwór był debiutem artystycznym Cervantesa.