Ankieta

Czy mamy do czynienia z kolędą kościelną czy domową?

KOŚCIELNĄ
4 (100%)
DOMOWĄ
0 (0%)

Głosów w sumie: 3

Głosowanie skończone: 12-07-2007, 19:03:23

Autor Wątek: Pasterze mili [nuty]  (Przeczytany 7766 razy)

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2583
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Pasterze mili [nuty]
« dnia: 08-06-2007, 14:26:42 »
Pasterze mili coście widzieli? Widzieliśmy maleńkiego Jezusa narodzonego, Syna Bożego.
Co za pałac miał,gdzie gospodą stał? Szopa bydłu przyzwoita I to z wierzchu źle pokryta Tam odpoczywał.
Czy li o wygodach, czy spał o swobodach? Na barłogu, ostrym sianie Delikatnie spał, o Panie, a nie o łabędziach.
Kto go asystował, kto go pilnował? Wół i osioł przyklękali, Parą go swą zagrzewali Dworzanie jego.
Jakie kapele nuciły trele? Aniołowie mu śpiewali My na dutkach przygrywali Skoczno, wesoło.
« Ostatnia zmiana: 17-07-2008, 08:44:18 wysłana przez knrdsk1 »

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 569
    • Zobacz profil
Pasterze mili
« Odpowiedź #1 dnia: 04-07-2007, 22:13:55 »
wg: Pastorałki i kolędy z melodyjami ... przez X. M. M. M[ioduszewskiego] zebrane, Kraków 1843
Najstarsze zapisy tej kolędy znajdujemy w rękopisach karmelitańskich, występuje też w XVIII-wiecznych kancjonałach benedyktynek staniąteckich i franciszkanek. Zamieszcza ją "Śpiewnik Liturgiczny" TN KUL 1991.

Pasterze mili

Pasterze mili, coście widzieli?
Widzieliście maleńkiego, Jezusa narodzonego,
     Syna Bożego.

Co za pałac miał, gdzie gospodą stał?
Szopa bydłu przyzwoita, i to jeszcze źle pokryta,
     Pałacem była.

Jakie łóżeczko, miał Paniąteczko?
Marmur twardy, żłób kamienny, na tem depozyt zbawienny,
     Spoczywał łożu.

Co za obicie miało to Dziecię?
Wisząc spod strzech pajęczyna, Boga i Maryi Syna,
     Obiciem była, obiciem była.

W jakiej odzieży Pan nieba leży?
Za purpurę, perły drogie, ustroiła Go w ubogie,
     Pieluszki nędza.

Czyli w wygodach, czy spał w swobodach?
Na barłogu, ostrem sianie, delikatne spało Panię,
     A nie w łabędziach.

Co za bankiety, co miał za wety?
Piersi niewinnej Mateńki, nad kanar słodszych, maleńki
     Kosztował Panię.

Kto assystowal, kto Go pilnował?
Wół i osioł przyklękali, parą swą Go ogrzewali,
     Dworzanie Jego.

Jakie kapele nuciły trele?
Aniołowie mu śpiewali, my na dudkach przygrywali,
     Skoczno wesoło.

Kto więcej spieszył, by Dziecię cieszył?
Józef stary z Panieneczką za melodyjną piosneczką
     Dziecię cieszyli.

Jakieście dary dali, ofiary?
Kuba tłustego barana, Michał mu wina pół dzbana,
     Ofiarowali.

Cóż więcej było darować miło?
Sercaśmy własne oddali, a odchodząc poklękali,
     Czołem Mu bili.
« Ostatnia zmiana: 04-07-2007, 23:25:58 wysłana przez Rorantysta »

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 569
    • Zobacz profil
Odp: Pasterze mili
« Odpowiedź #2 dnia: 04-07-2007, 22:14:44 »
wg: Ks. Jan Siedlecki, Śpiewnik Kościelny, wydanie jubileuszowe, 1928:
zwrotki 1- 10 są identyczne jak u Mioduszewskiego, treść zwrotek 11-12 połączono w jedną:


11. Jakieście dary dali, ofiary? = Serca-śmy własne oddali, a odchodząc poklękali, - czołem Mu bili.
« Ostatnia zmiana: 04-07-2007, 22:53:10 wysłana przez Rorantysta »

Tomek Torquemada

  • Administrator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 778
  • Niech żyje Benedykt XVI Wielki!
    • Zobacz profil
    • gregorian chant
    • Email
Odp: Pasterze mili
« Odpowiedź #3 dnia: 05-07-2007, 19:06:18 »
Mimo pojawienia się tej kolędy w "Śpiewniku liturgicznym" nie jestem przekonany, czy należy ją pozostawić w dziale "Kolędy kościelne". Treść sugeruje raczej kolędę domową i mnie osobiście raziłaby podczas Mszy świętej. Co Państwo sądzą na ten temat? Przez tydzień czekam na głosy w ankiecie. Jeśli wygra "kolęda domowa" przeniosę ją do równoległego działu.

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2583
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Pasterze mili
« Odpowiedź #4 dnia: 05-07-2007, 21:16:59 »
Trudna sprawa. X.M.M.Mioduszewski pisze na stronie tytułowej swojego zbioru kolęd: "Te piosnki w kościele śpiewane byc niepowinny" - po czym następują kolędy, które wszyscy znamy obecnie z użytku kościelnego. Ta kolęda wcale nie jest najgorsza spośród tych, które się śpiewa. Ja bym raczej zrobił ankietę dotyczącą "Cichej nocy" i tkliwego "O gwiazdo Betlejemska"...
Temat kolęd jest trudny, bo to właściwie jedyne pieśni religijne które się do dziś powszechnie śpiewa po domach, ale w każdym domu trochę inne. Dlatego dla jednych jedne są oczywiste, dla innych - inne. A idąc za głosem XMMM większość kolęd powinniśmy wyrzucić ze śpiewników kościelnych w ogóle! Tylko że wrosły już w okres bożonarodzeniowy, zadomowiły się i - są. Ja po zastanowieniu głosuję za pozostawieniem w kościelnych.
« Ostatnia zmiana: 05-07-2007, 21:24:51 wysłana przez knrdsk1 »

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 569
    • Zobacz profil
Odp: Pasterze mili
« Odpowiedź #5 dnia: 06-07-2007, 00:46:35 »
Ponieważ temat nie dotyczy tylko tej jednej kolędy utworzyłem nowy wątek na ten temat w dziale Pieśni tradycyjne:
http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=574.0

L'organiste

  • Robotnik
  • **
  • Wiadomości: 80
    • Zobacz profil
Odp: Pasterze mili
« Odpowiedź #6 dnia: 06-07-2007, 09:31:43 »
Mnie ta kolęda kojarzy się z antyfonami do psalmów z laudesów Bożego Narodzenia i właśnie dla tego związku z liturgią potraktowałbym ją jako kolędę kościelną.

Maximilianus

  • Gość
Odp: Pasterze mili
« Odpowiedź #7 dnia: 16-07-2008, 19:48:25 »
Nuty do kolędy (za: PSALLITE DOMINO- towarzyszenie organowe do śpiewnika kościelnego dla użytku parafii rzymsko-katolickich, części drugiej "Śpiewajmy Panu" z całkowitym tekstem pieśni, ks. dr Józef Surzyński i Mieczysław Surzyński, Poznań 1908):

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2583
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Pasterze mili [nuty]
« Odpowiedź #8 dnia: 17-07-2008, 08:43:51 »

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Pasterze mili [nuty]
« Odpowiedź #9 dnia: 22-11-2012, 17:38:26 »
I znowu szczególarz wtrąca trzy grosze: wpisany powyżej tekst ma drobną niedokładność, której nawet Rorantysta nie wychwycił,  :'( . W pierwszej zwrotce wpisano:[Widzieliście maleńkiego, Jezusa narodzonego,].Winno być jednak: Widzieliśmy... Cała ta kolęda została napisana jako dialog, w którym owi Pasterze dają świadectwo(bardzo ciekawskiemu :) ) interlokutorowi. Biblia pauperum- tym razem nie do oglądania(może to prapraprapoczątki idei interaktywności ;)  w sztuce? ).  Z... wnikliwym pozdrowieniem dla wszystkich czytelników, pozostaję z szacunkiem....


P.S.  W różnych wątkach pojawiły się pytania o pochodzenie przeróbek tekstów-myślę że sporą ich część możemy zawdzięczać temu samemu źródłu, które i tu zadziałało: rozpowszechnionemu(najbardziej od czasów Jana G.) chochlikowi.
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum

bazanos

  • Robotnik
  • **
  • Wiadomości: 83
    • Zobacz profil
    • Diecezjalne Studium Organistowskie Diecezji Rzeszowskiej
    • Email
Odp: Pasterze mili [nuty]
« Odpowiedź #10 dnia: 11-12-2013, 09:36:23 »
nutki