Autor Wątek: Przyjdź o Stwórco! Duchu Panie  (Przeczytany 1525 razy)

Pius

  • Robotnik
  • **
  • Wiadomości: 61
  • Unum cor et anima una
    • Zobacz profil
    • Email
Przyjdź o Stwórco! Duchu Panie
« dnia: 05-03-2015, 00:33:40 »
PIEŚŃ I.

   1. Przyjdź o Stwórco! Duchu Panie, Nawiedź dusz
naszych mieszkanie, Niech łaska Twoja wspomoże, Ser-
ca któreś stworzył Boże, Tyś Pocieszyciel nazwany,
Za dar od Boga zesłany, Tyś źródło, ogień, kochanie,
I duchowe pomazanie.
   2. Siedm darów są Twéj skarbnicy, Tyś palec Ojca
prawicy, Tyś obietnica Ojcowa, Wiernych języków
wymowa, Oświecaj zmysły światłością, Napełniaj ser-
ca miłością, A słabość ciała naszego, Utwierdź mocą
daru Twego.
   3. Znieś nieprzyjaciół i zwady, Daj pokój i zdrowe
rady, Niech znamy Twoją obronę, Oddal wszystko złe
na stronę, Przez Cię niech Ojca poznamy, Syna Jego
wyznawamy, I Ciebie Ducha świętego, Od obu pocho-
dzącego.
   4. Chwała Ojcu najwyższemu, Synowi zmartwych-
wstałemu, Z Duchem świętym niechaj będzie, Teraz i
na wieki wszędzie, Amen.

Za: Kantyczka, w Bochni, nakładem i drukiem Wawrzyńca Pisza, 1868
Ileż razy płakałem słuchając hymnów Twoich i kantyków, wstrząśnięty błogim śpiewem Twego Kościoła. Głosy te wlewały się do moich uszu, a gdy Twoja prawda ściekała kroplami do serca, parowało z niego gorące uczucie pobożnego oddania.
                                            -św. Augustyn z Hippony

Nix2

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 7
    • Zobacz profil
Odp: Przyjdź o Stwórco! Duchu Panie
« Odpowiedź #1 dnia: 16-02-2019, 19:22:13 »
Odświeżę troszkę ... ;-)
Czy to jest tłumaczenie Hymnu nieszpornego Veni Creator - który wg. niektórych źródeł miałby ułożyć
mnich Rhabanus Maurus w IX wieku ?

Jeśli tak, to jest kilka polskich przekładów...

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2617
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Odp: Przyjdź o Stwórco! Duchu Panie
« Odpowiedź #2 dnia: 17-02-2019, 13:56:43 »
Faktycznie, wygląda jak kolejne tłumaczenie hymnu Veni Creator Spiritus.
Dodałem do spisu: http://spiewnik.katolicy.net/index.php/topic,855.msg3405.html#msg3405
« Ostatnia zmiana: 17-02-2019, 14:00:21 wysłana przez knrdsk1 »