Autor Wątek: Salve Mater Misericordiae  (Przeczytany 1148 razy)

bch

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 4
    • Zobacz profil
    • Email
Salve Mater Misericordiae
« dnia: 13-11-2015, 15:08:37 »
Szukam tłumaczenia hymnu Salve Mater Misericordiae, może ktoś pomoże?

spiewnik.katolicy.net : chorał gregoriański i tradycyjne pieśni kościelne

Salve Mater Misericordiae
« dnia: 13-11-2015, 15:08:37 »

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Salve Mater Misericordiae
« Odpowiedź #1 dnia: 14-11-2015, 16:56:17 »
Taką próbę znalazłem tylko:
https://www.facebook.com/SalveRegis/
(czwarty post od góry licząc, w komentarzach).
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum

bch

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 4
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Salve Mater Misericordiae
« Odpowiedź #2 dnia: 14-11-2015, 17:17:29 »
Dziękuję, Bardzo  :)
Szkoda, że wiele tekstów łacińskich nie ma (przynajmniej w necie nie znalazłam) tłumaczenia na język polski - wiele pieśni śpiewanych po łacinie zyskałoby, ponieważ śpiewajacy wiedzieliby o czym śpiewają. Z większą wrażliwością było by to zaśpiewane.

zolwikolew

  • Majster
  • ***
  • Wiadomości: 241
  • Ta apostrofa w tytule na pewno do mnie.
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Salve Mater Misericordiae
« Odpowiedź #3 dnia: 21-11-2015, 14:51:04 »
Cóż, dziś znajomość łaciny jest śladowa. Tłumaczeń można szukać w sieci, ale też pewne źródła są niedostępne do wyszukiwań tekstowych, jak na przykład: http://spiewnik.katolicy.net/index.php/topic,1425.0.html
Współczesne tłumaczenia różnych tekstów zawiera też brewiarz.
Bardzo proszę mi nie "panować". Mariusz sum