Autor Wątek: Pieśni do MB Częstochowskiej a inne sanktuaria Maryjne- zmiany tekstu  (Przeczytany 379 razy)

Nix2

  • Czeladnik
  • *
  • Wiadomości: 7
    • Zobacz profil
Witam
Chcę poruszyć taki temat, niby banalny:
Jak się ma ( i jak powinna się mieć...) kwestia śpiewania pieśni ku czcić stricte MB Częstochowskiej
w innych znanych ( lub nie ) sanktuariach, miejscach szczególnego kultu MB ?

Czy akceptowalna jest zmiana np. w "Gwiazdo śliczna wspaniała" wyrażenia "Częstochowska" na np.
'LICHEŃSKA", 'PIEKARSKA", "Rokitniańska" itp itd ?

Taka praktyka czasem jest stosowana, ale jak to powinno być  ?

pzdr! Nix

knrdsk1

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 2647
    • Zobacz profil
    • SŚT
    • Email
Nie widzę problemu w zastępowaniu cechy związanej z miejscem na inno-miejscową. W tradycyjnych pieśniach taka zmiana nie będzie niczym dziwnym ani niestosownym, wiadomo że tak się często robi. Gorzej z piosenko-pieśniami nowymi, którymi chwali się ich układacz i może protestować przeciw bezprawnemu łamaniu jego praw autorskich.
A więc: używajmy wyłącznie tradycyjnych pieśni!  8)