Autor Wątek: Ad cenam Agni providi (hymn nieszporny)  (Przeczytany 4303 razy)

Rorantysta

  • Główny Moderator
  • Przodownik pracy
  • *****
  • Wiadomości: 569
    • Zobacz profil
Ad cenam Agni providi (hymn nieszporny)
« dnia: 12-07-2007, 09:52:30 »
hymn nieszporny na okres wielkanocny z VI w., autorstwa anonimowego naśladowcy św. Ambrożego, używany w modlitwie brewiarzowej do czasu reformy papieża Urbana VIII (1632), zastąpiony wówczas tekstem "Ad regias Agni dapes". Przywrócony w liturgii godzin w 1971 r.
źródło: http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/AdCenamAgni.html


Ad cenam Agni providi,
stolis salutis candidi,
post transitum maris Rubri
Christo canamus principi.

Cuius corpus sanctissimum
in ara crucis torridum,
sed et cruorem roseum
gustando, Dei vivimus.

Protecti paschae vespero
a devastante angelo,
de Pharaonis aspero
sumus erepti imperio.

Iam pascha nostrum Christus est,
agnus occisus innocens;
sinceritatis azyma
qui carnem suam obtulit.

O vera, digna hostia,
per quam franguntur tartara,
captiva plebs redimitur,
redduntur vitae praemia!

Consurgit Christus tumulo,
victor redit de barathro,
tyrannum trudens vinculo
et paradisum reserans.

Esto perenne mentibus
paschale, Iesu, gaudium
et nos renatos gratiae
tuis triumphis aggrega.

Iesu, tibi sit gloria,
qui morte victa praenites,
cum Patre et almo Spiritu,
in sempiterna saecula. Amen.


polska wersja: http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=665
« Ostatnia zmiana: 29-01-2008, 23:12:42 wysłana przez Rorantysta »

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Ad cenam Agni providi (hymn nieszporny)
« Odpowiedź #1 dnia: 21-04-2009, 00:22:06 »
Tłumaczenie według współczesnej Liturgii Godzin oraz zapis nutowy:

1. Na świętej uczcie Baranka, * Odziani w szaty zbawienia, * Przebywszy Morze Czerwone, * Ku czci Chrystusa śpiewajmy.
2. Bo Jego Ciało nas karmi, * Na krzyżu za nas wydane, * A Jego Krwią napojeni, * Żyjemy odtąd dla Boga.
3. Gdy Noc paschalna nadeszła, * Mściciela miecz nas ominął * I wtedy Pan nas wyzwolił * Spod władzy księcia ciemności.
4. Już Chrystus Paschą jest naszą * I szczerej prawdy zaczynem, * Niewinnym Bożym Barankiem, * Co siebie złożył w ofierze.
5. O, jakże cenna ofiara, * Przez którą piekło jest starte, * A lud wychodzi z niewoli, * By pełnię życia odzyskać.
6. Już Chrystus grób swój porzucił, * Zwycięski wraca z otchłani, * A gdy uwięził szatana, * Otworzył niebo dla wszystkich.
7. O stań się, Jezu, dla duszy * Radością Paschy wieczystej * I nas, wskrzeszonych Twą mocą, * Do swego przyłącz orszaku.
8. Niech Ciebie, Panie promienny, * Powstały z martwych po męce, * I Twego Ojca, i Ducha * Wysławia rzesza zbawionych. Amen.

tomas_wawa

  • Gość
Odp: Ad cenam Agni providi (hymn nieszporny)
« Odpowiedź #2 dnia: 21-04-2009, 01:15:11 »
Dawniejszy przekład tego hymnu można znaleźć tu:
http://spiewnik.katolicy.net/index.php/topic,665.0.html