Chrystus Pan zmartwychwstał [mp3] [nuty]

[Jakub Polak]

1. Chrystus Pan zmartwychwstał, - Zwycięstwo otrzymał; - Bo zburzył śmierć srogą - Swoją śmiercią drogą, Alleluja.
2. Zwalczył czarta złego - I starł głowę jego, - Człowieka grzesznego - Wydarł z mocy jego. Alleluja.
3. Grzech srodze poraził, - A moc jego skaził, - Żywot nasz naprawił, - To z łaski Swej sprawił.Alleluja.
4. O Chryste, nasz Panie! - Przez Twe zmartwychwstanie, - Daj nam z grzechów powstać, - Łaski Twojej dostać. All.
5. A gdy żywot minie, - Daj w wiecznej krainie - Widzieć Ojca swego, - Boga Wszechmocnego. All.

[Tomek Torquemada]

Chrystus Pan zmartwychwstał, zwycięztwo otrzymał; bo zburzył śmierć srogą, Swoją śmiercią drogą. All.
Zwalczył czarta złego, i starł głowę jego: człowieka grzesznego wydarł z mocy jego. All.
Śmierć srodze poraził, a moc czarta skaził, żywot nasz naprawił, to z łaski Swej sprawił. All.
O Chryste nasz Panie! Przez Twe zmartwychwstanie, daj nam z grzechów powstać, łaski Twojej dostać. All.
A po tym kłopocie, daj w wiecznym żywocie widzieć Ojca swego, Boga Wszechmocnego. All.

[Tomek]

Melodia ze śpiewnika ks. Siedleckiego: http://piesni-nabozne.tumnus.info/chrystuspanzmartw.mp3

[knrdsk1]

Melodia wg X.M.M.Mioduszewskiego:

[knrdsk1]

Starsza melodia, w wersij "Śpiewnik Kościelny Katolicki" Tomasza Flaszy:

[tomas_wawa]

T i M:ks. J. Surzyński, M. Surzyński, Psallite Domino, 1908 r., pieśń nr 79.

1. Chrystus Pan zmartwychwstał, * Zwycięstwo otrzymał, * Bo zburzył śmierć srogą * Swoją śmiercią drogą, * Alleluja. Kyrie eleison.
2. Zwalczył czarta złego, * I starł głowę jego, * Człowieka grzesznego, * Wydarł z mocy jego. * Alleluja. Kyrie eleison.
3. Srodze grzech poraził, * A moc jego skaził, * Żywot nasz naprawił, * To z łaski Swej sprawił. * Alleluja. Kyrie eleison.
4. O Chryste, nasz Panie! * Przez Twe zmartwychwstanie, * Daj nam z grzechów powstać, * Łaski Twojej dostać. * Alleluja. Kyrie eleison.
5. A po tym kłopocie, * Daj w wiecznym żywocie, * Widzieć Ojca Swego, * Boga wszechmocnego. * Alleluja. Kyrie eleison.

[tomas_wawa]

Najstarszy (prawdopodobnie) zapis tej pieśni według Jakuba Lubelczyka (ok. 1550 r.):

Krystus Pan zmartwychwstał/
Zwycięstwo otrzymał/
Bo zborzył śmierć srogą/
Swoią śmiercią drogą. Alle.Kiryel.

Zwalczył czarta złego/
A starł głowę iego/
Człowieka grzesznego/
Wydarł z mocy iego. Alle.Kiryel.

Srodze grzech poraził/
A moc iego skaził/
Żywot nasz naprawił/
To z łaski swey sprawił. Alle.Kiryel.
 
O Kryste nasz Panie/
Przez twe zmartwychwstanie/
Day nam z grzechow powstać/
Łaski twojej dostać. Alle.Kiryel.

A po tym kłopocie/
Day w wiecznym żywocie/
S tobą krolowanie/
O wszechmocny Panie. Alle.Kiryel.

Oryginalny zapis pierwszej zwrotki:

[Rorantysta]

Panie Tomaszu, czy można prosić o precyzyjny opis tego źródła?
Według opracowania Polskie pieśni wielkanocne pieśń ta występuje w 7 źródłach do roku 1600 z których najstarszym jest druk krakowskiego drukarza Łazarza Andrysowica, datowany na 1556 r. Pieśń Krystus Pan zmartwychwstał wydano tu łącznie z pieśnią Wesel się tej to chwile, ludzkie pokolenie i opatrzono podtytułem "Druga" i monogramem "JL". Przekaz tekstu jest niemal identyczny z podanym wyżej, jedynie 2 wers 2 strofy różni się jedną literą: A starł głowę jego (nie biorę pod uwagę różnic wynikających z przyjętych zasad transkrypcji - pisownia i lub j, i lub y, s lub z itp.).

[tomas_wawa]

Druk, z którego zamieściłem ten zapis nosi tytuł: Pieśń o zmartwychwstaniu Pańskim: Wesel się teyto chwile ludzkie pokolenie etcet.; druga: Krystus Pan zmartwychwstał, zwycięstwo otrzymał etc.
W drugiej zwrotce faktycznie powinno być: "A starł głowę jego" (poprawiłem). Druk nie posiada daty wydania. Jednakże w śpiewnikach ewangelickich przy tej pieśni podane jest: "Jakub Lubelczyk, ok. 1550 r.").
Strona tytułowa z inicjałem J. L.:

 

[tomas_wawa]

Czwartka zwrotka tej pięknej, dostojnej pieśni wykorzystywana jest także w śpiewie na pokropienie w okresie wielkanocnym (w moim kościele co tydzień, podczas niedzielnej sumy przez cały okres wielkanocny), gdzie stanowi refren powtarzany przez wszystkich między wersetami psalmu 136 (135), śpiewanymi przez organistę, kantora lub scholę. Zapis tegoż śpiewu znajduje się w Śpiewniku parafialnym ks. W. Lewkowicza z 1982 r. oraz w Śpiewniku Siedleckiego (m. in. z roku 1987):

Wszyscy:
O, Chryste, nasz Panie! * Przez Twe zmartwychwstanie * Daj nam z grzechów powstać, * Łaski Twojej dostać. * Alleluja!

Kantor lub schola:
1. Wychwalajcie Pana, bo jest dobry, * Bo na wieki miłosierdzie Jego.
2. Wychwalajcie Pana nad pany, * Bo na wieki miłosierdzie Jego.

Wszyscy:
O, Chryste, nasz Panie…

Kantor lub schola:
3. Wielkich cudów On sam dokonał, * Bo na wieki miłosierdzie Jego.
4. Niebo i ziemio, chwalcie Boga, * Bo na wieki miłosierdzie Jego.

Wszyscy:
O, Chryste, nasz Panie…