Autor Wątek: Chorał Gregoriański w języku ojczystym?  (Przeczytany 5480 razy)

Piotr Wójcik

  • Gość
Chorał Gregoriański w języku ojczystym?
« dnia: 30-07-2007, 12:28:51 »
« Ostatnia zmiana: 30-07-2007, 12:37:14 wysłana przez Piotr Wójcik »

spiewnik.katolicy.net : chorał gregoriański i tradycyjne pieśni kościelne

Chorał Gregoriański w języku ojczystym?
« dnia: 30-07-2007, 12:28:51 »

Hyacinthus z Rządkowic

  • Gość
Odp: Chorał Gregoriański w języku ojczystym?
« Odpowiedź #1 dnia: 30-07-2007, 13:42:44 »
Sami autorzy wskazanej strony zauważają (i słusznie), że w czasach gdy powstawał chorał tworzono zarówno repertuar chorałowy w językach narodowych, jak i adaptowano do odpowiednich tłumaczeń istniejące już śpiewy łacińskie.

Działalność benedyktynów tynieckich nie jest tu bynajmniej wyjątkiem. Przedostatnie wydanie śpiewnika Sidleckiego zamieszcza kilka takich współczesnych adaktacji popularnych śpiewów, zrobionych z dużą pieczołowitością (np. tłumaczenie Rorate coeli, czy Attende Domine).

Natomiast trzeba z ubolewaniem zauważyć (o czym zresztą pisał także wielokrotnie ks. prof. Pawlak), że adaptacje odpowiednich śpiewów liturgicznych na potrzeby posoborowych ksiąg obrzędowych w języku polskim roją się od rozmaitych błędów, uproszczeń i przeinaczeń częstokroć całkowicie niezrozumiałych - np. w miejsce trzech tonów prefacyjnych (simplex, sollemnis i sollemnior) mamy jeden oscylujący gdzieś między simplex i sollemnis. W miejsce istniejących łacińskich melodii do pierwszej aklamacji po Przeistoczeniu mamy jakiś radosny "nowotwór". Melodia embolizmu została "wykastrowana" z wszystkich melizmatów, podobnie część śpiewów w Obrzędach pogrzebu, i wszelkie tony psalmowe jakie cudem jeszcze w ogóle się ostały. Tu zaznaczę, że osobiście psalmy responsoryjne i wersety w Alleluja wykonuję wyłącznie na (nieskażone!) melodie chorałowe, w tym okazjonalnie korzystam również z tonów introitalnych.