Śpiew Kościelny - forum o tradycyjnych pieśniach kościelnych i chorale gregoriańskim

Niedziela 28 października, godz. 09:30, Wrocław, kościół p.w. Św. Michała Archanioła, organista Marek Pisarski:
In: Boże obdarz Kościół Twój - 2 zwr.
Of: Com przyrzekł Bogu - 2 zwr.
Co: Jeden Chleb - 3 zwr.
Co2: Dziękujemy Ci Ojcze nasz - 4 albo 5 zwr.
Ex: Nie rzucim Chryste  świątyń Twych (1 zwr.)

Ten wątek został przeniesiony do Kolędy domowe.

http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=1202.0

Ten wątek został przeniesiony do Pieśni nowotradycyjne, wątpliwotradycyjne i wątpliwe. Zgodnie ze słuszną na wskroś sugestią autorki wpisu ;-)

http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=1200.0

O Józefie! (Kolęda)
Boga Rodzico Jezusa piastunko

Śpiewnik Kościelny Katolicki Tomasza Flaszy podaje znów (podobnie jak w przypadku Przezacna księżno dziewico) wersję przerobioną, ogołoconą z hagiografii, zamieszczam ją jednak znów: dla porządku, ale głównie z okazji 1. urodzin małej Rozaliki, córki Adama z GS (użytkownik kupusc):

Witaj Różo bez ostrości, pomoc w morowej przykrości,
Rozalio Panno święta, Bogu miła, światu wzięta.

    Tyś bogactwy pogardziła, dom rodzinny opuściła,
    W góryś się wielkie udała, w skale mieszkanie obrała.

Opuściłaś te niskości, pewna niebieskich radości,
Aż po latach Twoje ciało, odnalezione zostało.

    Tyś od Boga jest nam dana, i za patronkę obrana,
    Od powietrza morowego i przypadku gwałtownego.

Uproś dla nas łaskę Twego Oblubieńca kochanego,
By dał grzechów odpuszczenie, po śmierci duszy zbawienie.

Śpiewnik Kościelny Katolicki Tomasza Flaszy podaje wersję przerobioną, ogołoconą z hagiografii, zamieszczam ją jednak dla porządku, ale głównie z okazji 1. urodzin małej Rozaliki, córki Adama z GS (użytkownik kupusc):

Przezacna księżno dziewico, Rozalijo pustelnico,
Nie gardź naszymi modłami, wstaw się do Boga za nami.

Do Ciebie się uciekamy, ratunku Twego żądamy,
Broń nas od przypadku złego, od powietrza morowego.

Za Twą przyczyną Mario i patronko Rozalio,
Niech powietrze nas złe mija, Boska pomoc niech nam sprzyja.

My ufamy Tobie śmiele, Ty u Boga możesz wiele,
Wyjednaj swymi prośbami, by Bóg miał litość nad nami

Śpiewnik Kościelny Katolicki,
Największy Zbiór Pieśni Nabożnych
z nutami do śpiewu na 2 głosy
opracował
TOMASZ FLASZA
Kraków,
Księgarnia Krakowska
1930 r.

Udało mi się zakupić na Allegro, mam tomy I i III, brak mi jeszcze II, ale też go w końcu znajdę :-)
Aktualizacja: mam już wszystkie 3 tomy śpiewnika z nutami, od dość dawna, ale dopiero zauważyłem że jeszcze dawniej wpisałem że nie miałem :)

Nuty wg Pastorałki i kolędy z melodyjami ... przez X. M. M. M. zebrane

Tak, ale najpierw były doniesienia w necie że to niedźwiedź zaatakował czwórkę turystów, porozrywał ich plecak z jedzeniem i zaatakował ich samych, a oni ledwo uszli z życiem, zaczęli się bronić i... utopili go w strumyku. Ta końcówka brzmiała tak idiotycznie, że od początku było widać że to coś nie tak.

Nie dziwię się temu księdzu - jak bym sam był xiędzem i w czasie Mszy Świętej organista zapodawał pioseneczki to też by mnie trafiało...

Jest to tłumaczenie łacińskiego hymnu O gloriosa Domina, inne tłumaczenia TUTAJ oraz TUTAJ

Śpiewnik Wrocławski 1865 w rozdziale poświęconym Różańcowi zamieszcza jako Hymn do części Chwalebnej następującą pieśń:

O Pani czcią ozdobiona! Nad niebiosa wywyższona:

Stwórca Twój z przejźrzenia swego, Sam żyje z pokarmu
        twego.

Co Ewa smutna straciła, Tyś nam swym płodem wróciła:

Dla człowieka straconego, Tyś oknem domu wiecznego.

Tyś fórtą Króla zacnego, Tyś bramą światła jasnego,

Niechaj narody śpiéwają, Iż przez Pannę żywot mają.

Maryjo Matko miłości! Matko przedziwnéj litości!

Broń nas od czarta srogiego, Przyjmij w dzień zejścia
        naszego.

Bądź chwała Panu naszemu, Z Dziewicy narodzonemu,

Ojcu, Duchowi Świętemu, Wiekuistéj czci godnemu.

I bardzo słusznie! Przecież JP II nie składał się wyłącznie z Barki, kremówek, nart etc.
U mnie w parafii też Bareczki niebyło (vide powyżej - niedz. kośc. św. Michała we Wwiu)

Wczoraj (pon. 15 X) w kościele uniwersyteckim p.w. Najświętszego Imienia Jezus (Wrocław), msza o godz. 18, organista Bogusław Raba:

In: Królowej Anielskiej śpiewajmy,
Of: Z rąk kapłańskich,
Co: Upadnij na kolana zwr. 1., 3., 4., potem improwizacja na ten temat,
Ex: Ojcze z niebios Boże Panie

Różne wersje tekstu tłumaczenia Sekwencji Stabat Mater oraz melodya tutaj:

Niedziela 14 października, godz. 12:30, Wrocław, kościół p.w. Św. Michała Archanioła, organista Marek Pisarski:
In: Cały świat niech śpiewa tę pieśń - zwr. 1.
Asp: Cały świat niech śpiewa tę pieśń - zwr. 2. i 3.
Of: Panie Twa ofiara (czy jakoś tak, nie znam)
Co: Daj mi Jezusa o Matko moja
Ex: Weź w Swą opiekę

Dołączam link do tej piesni do: Matki Boskiej Różańcowej - I. niedz. Października - linki do pieśni maryjnych

Świetne te różne końcówki!!!  :)
Co zaś do melodii, to na melodię tej pieśni śpiewa się bardziej obecnie znaną pieśń "Bądź pozdrowione serce mego Pana"

Czego ŚpiewnikWrocławski 1865 nie mógł zamieścić z oczywistych powodów, znacznie lepiej oddaje Śpiewnik Pelpliński, zamieszczam więc i pelplińską wersję z POLSKĄ koroną. Inny jest też koniec - inwokacja skierowana jest do Matki, nie do Syna jak w Śpiewniku Wrocławskim 1865


        Bądź pozdrowiona, Panienko Marya, * Ciebie wzywają wszyscy grzeszni
i ja, * Boś ty jest Matką Synowi Bożemu, * A ztąd pociechą każdemu
grzesznemu.
        Do ciebie, Panno, my grzeszni wołamy, * Łzy wylewając serdecznie
wzdychamy; * Ratuj nas, ratuj, w tym naszym frasunku, * Niechaj doznamy
twojego ratunku.
        Bo nieprzyjaciel na to się usadził, * By sługi twoje z ojczyzny
wygładził; * Przyczyń się, Panno, a twoją obroną * Pokaż łaskę twą nad
Polską koroną.
        Polska korona srodze utrapiona * Niechaj nie będzie nigdy
wypuszczona, * Z twojéj opieki przezacnéj przyczyny, * Syn twój kochany
niech odpuści winy.
        Grzechy to nasze słusznie zasłużyły, * Plagę tak wielką na się
powabiły; * Niechże już koniec tego utrapienia * Będzie, o Panno! zażyj
użalenia.
        Niech nam na pomoc przybędą posłowie * Ku nam przychylni Święci
Aniołowie; * Niech nas już dojdzie szczęśliwa nowina: * Macie już pokój od
mojego Syna.
        A o co prosim przez Ducha Świętego, * Abyśmy grzeszni doczekali
tego; * A my Cię za to z twym Synem spółecznie * Będziem wychwalać na wiek
wieków wiecznie. Amen

Śpiewnik Wrocławski 1865

PIEŚNI
PRZYGODNE.
PIEŚŃ I.
O NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNIE.
Melodya jak: Boże w dobroci, lub: O której berła.

Bądź pozdrowiona Panienko Marya,
Ciebie wzywają wszyscy grzészni i ja;
        Boś ty jest Matką Synowi Bożemu,
        A z tąd pociechą każdemu grzésznemu.

Do Ciebie Panno my grzészni wołamy,
Łzy wylewając serdecznie wzdychamy:
        Ratuj nas, ratuj w tym naszym frasunku,
        Niechaj doznamy twojego ratunku.

Bo nieprzyjaciel na to się usadził,
By sługi twoje z ojczyzny wygładził;
        Przyczyń się Panno, a twoją obroną
        Pokaż łaskę swą nad naszą koroną.

Nasza korona srodze utrapiona,
Niechaj nie będzie nigdy opuszczona,
        Z twojéj opieki przezacnéj przyczyny,
        Syn twój kochany niech odpuści winy.

Grzéchy to nasze słusznie zasłużyły,
Plagę tak wielką na się powabiły,
        Niechże już koniec tego utrapienia
        Będzie, o Panno zażyj użalenia.

Niech nam na pomoc przybędą posłowie,
Ku nam przychylni Święci Aniołowie,
        Niech nam już dojdzie szczęśliwa nowina,
        Macie już pokój od mojego Syna.

Użycz to Jezu dla Matki kochanéj,
Niech lud twój będzie w kraju zachowany;
        A my Cię za to z Twą Matką spółecznie
        Będziem wychwalać na wiek wieków wiecznie.

Na pewno Marya, nie Maryo, bo tekst jest ~taki:

"Bądź pozdrowiona Panienko Maryja
Do Ciebie woła każdy grzesznik, i ja [...]"

więc "Maryo" byłoby dla współczesnych ziomali, bo rymowałoby się z "yo!"

Zresztą, zamieściłem już pieśń tę w całości: Bądź pozdrowiona Panienko Marya w 2 wersjach, ze śpiewników Wrocławskiego 1865 i Pelplińskiego

Melodia spisana z pamięci, pochodzi z jarosławskiego (Jarosław k/Przemyśla) sanktuarium Matki Boskiej Bolesnej (oo. Dominikanów), śpiewały panie z okolicznych miejscowości.
Zapis jest amatorski, dla purystów rytmiczno-nutowych trzeba by napisać metrum, po każdym wersie dopisać okołopółnutową pauzę i zapisać dwie pierwsze nuty jako przedtakt. Ale mi sie nie chce w to bawić, niech więc wystarczą niniejsze wyjaśnienia  :)

Zgodnie z zapisem w zbiorze Melodie do zbioru pieśni nabożnych katolickich dla użytku kościelnego, melodia taka jak do Witaj Królowa nieba i Matko litości

Pieśń bardzo ciekawa, już na pierwszy rzut oka widać że jest to "Maryjne Te Deum" czyli może raczej "Te Mariam" :-) Piękna pieśń, wyraz miłości do Najświętszej Marii Panny.

Zgodnie ze Śpiewnikiem Pelplińskim jest klilka różnic w tekście, np.:

Tobie wszelakie państwa kraju niebieskiego
Cześć, chwały oddawają bez końca żadnego.

Cherubin, Serafiny chwałę czynią Tobie,
Bezustannemi głosy, wykrzykując sobie:

oraz kilka różnic literowych, praktycznie bez wpływu na pieśń; ale te powyższe 2 zwrotki warto zamienić na pelplińskie bo w wersjii Miry mają za dużo sylab :-), co zresztą oczywiście nie jest przecież żadnym problemem dla tradycyjnego śpiewaka.

Zapis nutowy melodii wg X.M.M.Mioduszewskiego

Kościół uniwersytecki (p. w. Najświętszego Imienia Jezus) we Wrocławiu, poniedziałek 08 X, godz. 18:00, organista B. Raba

pieśń po Różańcu: Gwiazdo śliczna wspaniała (3 zwr.);
We: Idźmy tulmy się jak dziatki;
Of: Miłujcie się wzajemnie (2 zwr.);
Co: Jezusa ukrytego (3 zwr.)/Upadnij na kolana (zwr. 1. i  4.);
Wy: Ojcze z Niebios Boże Panie.

O, świetnie!
linka sprawdziłem; chciałem do niego napisać ale poza forum, bo po co mu robic złą reklamę jak próbuje coś tam tworzyć, niestety trzeba się zalogować, a nie mam na to specjalnie ochoty. Jak rozumiem, jesteś tam zarejestrowany? Czy zatem możesz przesłać mu mój opis mszy, z pozdrowieniami i życzeniem owocnej pracy nad warsztatem?
Co prawda byłem mocno poirytowany jego działaniem w czasie niedzielnej mszy, więc w opisie go nie oszczędziłem; mam jednak nadzieję, że będzie miał ochotę wycągnąć wnioski a nie jedynie obrażać się.
Informacja że na mszy studenckiej nie będzie "dominikanizmów i "ducha Maciejówki" to już bardzo dobra wiadomość :-). Należy życzyć mu powodzenia!

P.S. Otrzymałem dziś (22 IV 2009) mail w sprawie linku zamieszczonego powyżej przez użytkownika HzR, link już chyba zresztą nie działa, w każdym razie kieruje nie do tego organisty, który wtedy grał. Tak czy owak, niech Święta Cecylia ma w swej opiece wrocławskich katedralnych organistów!