Śpiew Kościelny - forum o tradycyjnych piesniach koscielnych i chorale gregorianskim

Tradycyjne śpiewanie => Śpiewnik kościelny => Kolędy kościelne => Wątek zaczęty przez: tomas_wawa w 28-10-2008, 22:50:11

Tytuł: Zbawicielu Chryste Panie (Christe Redemptor omnium)
Wiadomość wysłana przez: tomas_wawa w 28-10-2008, 22:50:11
T: ks. S. Grochowski, Himny, prozy i cantica kościelne, 1599 r., hymn XXXII.

1. Zbawicielu Chryste Panie, * Jedno ojcowskie kochanie, * Który Cię zrodził samego, * Jeszcze przed początkiem wszego.
2. Ojcowska światłości wieczna, * Nadziejo wiernych stateczna, * Słysz ocz prosim służebnicy * Twoi, w ziemskiej okolicy.
3. Wspomnij Zbawicielu sobie, * Żeś naszej ludzkiej osobie * Równe ciało wziął z dziewice, * Niepokalanej rodzice.
4. Dziś przypadł z biegu roczniego * Dzień chwalebny, świadek tego, * Że od Ojca przyszedłeś sam, * Obmyśliwać zbawienie nam.
5. Wszystka ziemia, niebo, morze, * I co się w nich naleść może, * Ten dzień sławi przyjścia Twego, * W pieśniach, weseląc się z niego.
6. My też przez Cię odkupieni * I Krwią Twoją oczyszczeni, * Pamiątkę dziś w nowem pieniu * Czynim Twemu narodzeniu.
7. Bądź pochwalon na wsze strony * Panie z Panny narodzony, * Z Ojcem i z Duchem społecznie, * Jednę chwałę miejcie wiecznie.

Inne polskie tłumaczenia hymnu:
- Jezu, nasze Odkupienie (http://spiewnik.katolicy.net/koledy_koscielne/jezu_nasze_odkupienie_iesu_redemptor_omnium-t2230.0.html)
- O Jezu, nasz Zbawicielu (http://spiewnik.katolicy.net/koledy_koscielne/o_jezu_nasz_zbawicielu_nuty-t560.0.html)