Śpiew Kościelny - forum o tradycyjnych piesniach koscielnych i chorale gregorianskim

Tradycyjne śpiewanie => Śpiewnik kościelny => Śpiewy na Wielki Tydzień => Wątek zaczęty przez: tomas_wawa w 29-10-2008, 19:40:05

Tytuł: Chorągiew się Króla zbliża (Vexilla Regis) [nuty]
Wiadomość wysłana przez: tomas_wawa w 29-10-2008, 19:40:05
T: Śpiewnik pelpliński (http://spiewnik.katolicy.net/nasze_spiewniki_i_inne_zrodla_piesni/spiewnik_pelplinski_vel_keller-t2605.0.html)

Na Niedzielę Męki Pańskiej i Uroczystość św. Krzyża

1. Chorągiew się Króla zbliża, * Słynie tajemnica Krzyża, * Gdzie przez śmierć życie zniszczało * I życie z śmierci powstało.
2. Które tyrańsko szarpane, * Włóczni ostrzem dokonane, * Aby nas z grzechów obmyło, * Krwią się i wodą skropiło.
3. Stało się, co swojem pieniem * Dawid powiedział z życzeniem * Narodom, że jest wiszący * Bóg na drzewie królujący.
4. Drzewo świetne i nadobne, * Purpurą Króla ozdobne, * Z najdogodniejszego pnia ścięte, * Co dotykasz Członki święte.
5. Na tobie, Krzyżu szczęśliwy, * Zawisł świata okup żywy, * Tyś łup wyrwał piekłu śmiało, * Gdyś ważył Najświętsze Ciało.
6. Krzyżu, nadziejo zbawienia, * Witaj w tym czasie cierpienia, * Pomnóż łaskę sprawiedliwym, * Bądź dla grzesznych litościwym.
7. Ty, Trójco, źródło zbawienia, * Miej chwałę od nas i pienia: * Daj nam Twe błogosławieństwo, * Gdy dajesz Krzyżu zwycięstwo. Amen.

Inne polskie przekłady hymnu Vexilla Regis:
- Chorągiew Króla wiecznego
- Króla wznoszą się znamiona
- Znamię Króla niosą z chwałą
Tytuł: Odp: Chorągiew się Króla zbliża (Vexilla Regis) [nuty]
Wiadomość wysłana przez: tomas_wawa w 15-02-2009, 21:50:45
Wersja według ks. M. M. Mioduszewskiego:

1. Chorągiew się Króla zbliża, * Słynie tajemnica krzyża, * Gdzie życie przez śmierć zniszczało, * I z śmierci życie powstało.
2. Które tyrańsko szarpane, * Włóczni ostrzem dokonane, * Aby nas z grzechów obmyło, * Krwią się i wodą skropiło.
3. Stało się, co swojem pieniem, * Dawid powiedział z życzeniem * Narodom: że jest wiszący * Bóg na drzewie królujący.
4. Drzewo świetne i nadobne, * Purpurą Króla ozdobne: * Z najgodniejszego pnia ścięte, * Co dotykasz członki święte.
5. Na tobie, krzyżu szczęśliwy, * Zawisł świata okup żywy: * Tyś łup wyrwał piekłu śmiało, * Gdyś ważył najświętsze ciało.
6. Krzyżu, nadziejo zbawienia, * Witaj wśród czci, uwielbienia: * Pomnóż łaskę sprawiedliwym, * Bądź dla grzesznych litościwym.
7. Ty, Trójco, źródło zbawienia, * Niech ci wszystko wznosi pienia: * Daj nam twe błogosławieństwo, * Gdy dajesz z krzyża zwycięztwo.
Tytuł: Odp: Chorągiew się Króla zbliża (Vexilla Regis) [nuty]
Wiadomość wysłana przez: tomas_wawa w 15-02-2009, 21:54:19
Zapis melodii według śpiewnika ks. M. M. Mioduszewskiego: