Ton dawny...

[Anka]

Przepraszam Państwa za takie głupie pytanie, ale potrzebuję pomocy.
Śpiewano u nas zawsze podczas Mszy Św. w tonie rzymskim, teraz zaś celebrans chce śpiewać w tonie dawnym. Z tego mamy problem. Bo gdy śpiewa "W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego" (napr.  g-g-g-f-g-a-g g-g-f-g-g-f-f), odpowiadamy "Ame-en" (f-f-g). Ale jak musi śpiewać "Pan z wami" lub "Miłość Boga Ojca"? I jak mamy na to odpowiadać? Mieliśmy nawet dyskusję...
Ponieważ jestem z Petersburgu, a tu nigdy księża nie śpiewają na polskich Mszach w tonie dawnym.
Mam nadzieję na pomóc i dziękuję!

[Anka]

Przepraszam    Słowa znam. Chciałam nóty... Melodię, jak musimy odpowiadać.

[Anka]

Czy nikt nie wie? Czy nie śpiewacie w Polsce nigdy w tonie dawnym? 

[dex]

Nuty do różnych tonów znajdują się na stronach 98-111 Liber Usualis z 1961; w wersji PDF http://musicasacra.com/2007/07/17/liber-usualis-online/ są to strony 210-223.

[knrdsk1]

I to jest słuszna konepcja!

[Anka]

Dziękuję bardzo, ale zdaje mi się że nie potrafiłam wyraźnie objaśnić. Msza jest w języku polskim. Śpiewy łacińskie w tonu dawnym znam, rosyjskie również. Potrzebuję polskich. Uważam, że nie można śpiewać "I z duchem twoim" wcale tak jak "Et cum spiritu tuo", bo ilość sylab nie jest tak sama i akcenty też. Dlatego i mam takie pytanie...

[Zan]

http://www.muzyka.ofm.pl/pomoce/odpowiedzi1.gif

[dex]

http://www.muzyka.ofm.pl/pomoce/odpowiedzi1.gif

W tej odpowiedzi tony są trochę pomieszane...

Jeśli chce Pani nuty do NOM w konkretnym języku (w tym wypadku po polsku) to myślę, że najlepiej zaglądnąć do mszału, z którego ksiądz odprawia; tam powinny być nuty.

[Anka]

Zan i Dex, dziękuję bardzo! Wydaje mi się, że ten "I z duchem twoim" Ton I jest ten samy... Zaglądnąć do mszału - no, taka oczywista rzecz do głowy mi nie przyszła...  W niedziele poproszę księdza. Jeszcze raz, dziękuję!

[Kefasz]

A jak msza po polsku to zaśpiewajcie ją i w tonie polskim. Przykłady masz zapisane tutaj: http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=1862&from=publication& a tu już w pdf http://chomikuj.pl/Pjetja/Polska+muzyka/Pie*c5*9bni+nabo*c5*bcne/Cantionale+Ecclesiasticum+1862+x+Pawe*c5*82+Rzymski,1243126035.pdf .

[knrdsk1]

Czy to te słynne chorały piotrkowskie?

[Kefasz]

Tak, te najsłynniejsze.