Śpiew Kościelny - forum o tradycyjnych piesniach koscielnych i chorale gregorianskim

Liturgia => Śpiew a liturgia => Wątek zaczęty przez: Owca w 15-05-2020, 21:14:01

Tytuł: Różnice tekstu - Mszał a Graduał
Wiadomość wysłana przez: Owca w 15-05-2020, 21:14:01
Pax.
Szanowni a Zacni,
Zagwozdka idealisty: śpiewać tekst wedle tego co jest w Missale, czy wedle tego co w Graduale?
Znam kilka przypadków gdzie tekst różni się pojedynczymi słowami, np. Introity na Wigilię Zesłania Ducha Świętego ('62) i XX Nd po Zesłaniu w Mszale mają "Cum", a w Graduale "Dum" - znaczenie słowa te samo.
Z zasady Graduał jest "prawowitym" źródłem śpiewów, ale czy tekstów już nie Mszał? Niepożądaną jawi się być sytuacja, w której kapłan czyta co innego, a schola śpiewa co innego.
I druga: Skąd owe różnice? Błąd w przepisywaniu?
Tytuł: Odp: Różnice tekstu - Mszał a Graduał
Wiadomość wysłana przez: Kefasz w 15-05-2020, 23:31:05
Różnice stąd że w ramach renesansu podmieniano na bardziej klasyczne. A w ramach ruchu rekonstrukcji chorału przywrócono warianty pierwotne.
Należy śpiewać to co w Graduale.
Tytuł: Odp: Różnice tekstu - Mszał a Graduał
Wiadomość wysłana przez: Owca w 22-05-2020, 23:21:00
To w Graduale przywrócono, a we Mszale już nie?