Śpiew Kościelny - forum o tradycyjnych piesniach koscielnych i chorale gregorianskim

Tradycyjne śpiewanie => Śpiewnik kościelny => Pieśni do Najświętszego Sakramentu => Wątek zaczęty przez: Pius w 17-06-2013, 20:31:52

Tytuł: O Przenajświętsza Hostio
Wiadomość wysłana przez: Pius w 17-06-2013, 20:31:52
O Przenajświętsza Hostio,
Dla której, nam niebo sprzyja,
Broń od nieprzyjaciół wszelkich,
Dodaj mocy i sił wielkich,
Bądź chwała Panu naszemu,
Z Dziewicy narodzonemu,
Ojcu, Duchowi Świętemu,
Bogu w Trójcy jedynemu!

Droga do nieba. Obszerny zbiór nabożeństw i pieśni. 1928 r.
Tytuł: Odp: O Przenajświętsza Hostio
Wiadomość wysłana przez: knrdsk1 w 20-06-2013, 16:48:05
Zawsze z przykrością widzę / słyszę "poprawione" wersje pieśni. Przecież zawsze była to "Przenajświętsza Hostya!", a niechby nawet "Hostyja" Czy "Hostia". Ale poprawianie do "Hostio" masakruje piękno tej pieśni.
Nie tylko tej zresztą - dzieckiem nauczywszy się starych wersji pieśni, i to nie na wsi przecież, a w centrum Krakowa (Św. Szczepan), do dziś śpiewam "Zawitaj bez zmazy Lilija! / Matko różańcowa Maryja!" itp.