Anioł Pański otoczony światłością [nuty]

[Pablo]

Anioł Pański otoczony światłością dokoła * objawia się dziś pastuszkom i tak do nich woła:
Wraz, wraz, pasterze, grajcie wdzięcznie na lirze. * Do Betlejem spieszcie, Dzieciątko ucieszcie!

2. Ten jest Synem Najwyższego, równy Ojcu w Bóstwie, * dziś dla waszego zbawienia rodzi się w ubóstwie.
Wraz, wraz, pasterze, grajcie wdzięcznie na lirze. * Do Betlejem spieszcie, Dzieciątko ucieszcie!

3. Idźcie spieszno, a znajdziecie ten skarb znakomity; * leży w żłobie, w ubożuchne pieluszki powity.
Wraz, wraz, pasterze, grajcie wdzięcznie na lirze. * Do Betlejem spieszcie, Dzieciątko ucieszcie!

[tomas_wawa]

Wersja według: J. Cebulski, Kantyczki, czyli zbiór najpiękniejszych kolęd i pastorałek, pieśń nr 8.

1. Anioł Pański otoczony światłością dokoła, * Objawia się dziś pastuszkom i tak do nich woła: Wraz, wraz, pasterze, grając skoczno na lirze. * Do Betlejem bieżcie, Dzieciątko ucieszcie!
2. Narodził się wam Zbawiciel z dawna pożądany, * Który skruszy moc czartowską i piekła kajdany. * Wraz, wraz…
3. Ten jest Synem Najwyższego, równy Ojcu w Bóstwie, * Dziś dla waszego zbawienia rodzi się w ubóstwie. * Wraz, wraz…
4. I dlatego was, pastuszków, coście w nędznym stanie, * Wzywa naprzód, przed innymi na swe powitanie. * Wraz, wraz…
5. Idźcież śpieszno, a znajdziecie ten skarb znamienity. * Leży w żłobie, w ubożuchne pieluszki powity. * Wraz, wraz…
6. Gdy przyjedziecie, upadniecie przed Nim na kolana, * Oddacie Mu pokłon Boski, uznacie za Pana. * Wraz, wraz…
7. On wam jeszcze w tym żywocie da łaski obfite, * A po śmierci w chwale swojej szczęście nieprzeżyte. *, Wraz, wraz…

[Rorantysta]

Wersja tekstu według Śpiewnika pelplińskiego

Anioł Pański otoczony światłością dokoła, * Objawia się dziś pastuszkom i tak na nich woła: * Wraz, wraz, pasterze, * grając skoczno na lirze. * Do Betleem bieżcie, * Dzieciątko ucieszcie.

Narodził się wam Zbawiciel z dawna pożądany, * Który skruszy moc czartowską i piekła kajdany. * Wraz, wraz i t. d.

Ten jest Synem Najwyższego, równy Ojcu w Bóstwie, * Dziś dla zbawienia waszego rodzi się w ubóstwie. * Wraz, wraz i t. d.

I dlatego was, pastuszków, coście w nędznym stanie, * Wzywa naprzód, przed innemi na Swe powitanie. * Wraz, wraz i t. d.

Idźcie spieszno, a znajdziecie ten skarb znamienity. * Leży w żłobie, w ubożuchne pieluszki powity. * Wraz, wraz i t. d.

Gdy przyjdziecie, upadniecie przed Nim na kolana, * Oddacie Mu pokłon Boski, uznacie za Pana. * Wraz, wraz i t. d.

On wam jeszcze w tym żywocie da łaski obfite, * A po śmierci w chwale Swojéj szczęście nieprzeżyte. *, Wraz, wraz i t. d.

[Rorantysta]

Melodia według Dodatku do Pastorałek i kolęd X. M. M. M. z 1853 r. (widoczna po zalogowaniu)
Tekst powyższego źródła jest identyczny jak w Śpiewniku pelplińskim (podany powyżej) z wyjątkiem tego, że wyrazy "najwyższego" (3 zw.), "swe" (4 zw.) oraz "nim" i "mu" (6 zw.) napisane są małą, a nie wielką literą.

[Gałązek]

Na Podkarpaciu ta kolęda należy do popularnych i wciąż chętnie śpiewanych - lokalnie można ją usłyszeć nawet w kościele (oczywiście w tych nielicznych parafiach, których organiści wolą grać Pan z nieba i łona Ojca przychodzi niż Maleńka przyszła miłość :D). "Podkarpacką" melodię, która funkcjonuje w minimalnie różniących się wersjach, podaję w wariancie z Komborni (Kolędy Podkarpacia..., s. 206-207).

[Rorantysta]

Inną melodię znajdziemy w Kantyczkach z nutami Jana Kaszyckiego, Kraków 1911.
Tekst tego źródła pokrywa się prawie z tekstem X. Mioduszewskiego z następującymi różnicami:
zw. 4 "najprzód" zamiast "naprzód", zw. 5 "Idźcież" zamiast Idźcie. Nut nie wklejam (reprinty Kantyczek są dość łatwo dostępne).

[knrdsk1]

Melodia wg: Kantyczki z nutami, zebrał Jan Kaszycki