O Jezu nasz Zbawicielu [nuty]

[Rorantysta]

wg: Ks. Jan Siedlecki, Śpiewnik Kościelny, wydanie jubileuszowe, 1928
Tłumaczenie hymnu nieszpornego św. Ambrożego "Jesu Redemptor omnium". Tekst opiera się na tłumaczeniu Marcina Laterny zamieszczonym w zbiorze "Harfa duchowna" (Kraków 1588), wprowadzono jednak sporo modyfikacji. Dla porównania pierwotne XVI-wieczne tłumaczenie umieszczam w kolejnej wiadomości. Istnieje wiele wariantów melodii dla tego tekstu. W "Harfie duchownej" tekstowi towarzyszy uwaga: "Nóta jako >A solis ortus<". Juliusz Nowak - Dłużewski podkłada tekst pod melodię "Veni redemptor omnium" z Kancjonału Artomiusza (1587). Siedlecki (1928) podaje melodię gregoriańską hymnu "Jesu Redemptor omnium" (wg Liber usualis) i zamieszcza uwagę: "Można śpiewać jak Nr 23 [Jezusa narodzonego] albo jak Nr 41 [Pasterze bieżeli]", a "Śpiewnik Liturgiczny" TN KUL (1991) podaje melodię ludową z Podkarpacia.

O Jezu nasz Zbawicielu

O Jezu, nasz Zbawicielu,
Jedyny Odkupicielu,
Przed wieki z Ojca zrodzony,
Z Matki w czasie narodzony!

Śliczna Ojcowska jasności,
Nadziejo ludzkiej słabości!
Skłoń uszy Twe litościwe
Na prośby nasze troskliwe.

Wspomnij, Zbawicielu, sobie,
Żeś naszej ludzkiej osobie
Równe ciało wziął z Rodzicy,
Niepokalanej Dziewicy.

To dzień Twego narodzenia
Do wszego mówi stworzenia,
Żeś sam z tronu Ojcowskiego
Przyszedł dla zbawienia mego.

Przeto dziś niebo wykrzyka,
Wesołość z morza wynika,
Ziemia z niezmierną radością,
Cieszy się Twoją bytnością.

My też, przez Cię odkupieni
I krwią Twoją oczyszczeni,
Pamiątkę dziś w nowem pieniu
Czynim Twemu Narodzeniu.

Bądź, Jezu, wiecznie chwalony,
Z Panny czystej narodzony,
Wieczna chwała Ojcu Twemu,
I z Nim Duchowi Świętemu.

[Rorantysta]

wg: Marcin Laterna, "Harfa Duchowna", Kraków 1588
(za: Kolędy polskie. Średniowiecze i wiek XVI, pod redakcją Juliusza Nowak - Dłużewskiego,Warszawa 1966)

O Jezu, nasz Zbawicielu

Nóta jako "A solis ortus"

O Jezu, nasz Zbawicielu,
Jedyny Odkupicielu,
Przed wieki dziwnie zrodzony,
Bez matki i nam zrządzony.

Śliczna ojcowska jasności,
Nadziejo ludzkiej krewkości!
Skłoń uszy swe litościwe
Na prośby nasze troskliwe.

Wspomnij na twe narodzenie,
Z naturą ludzką złączenie
Którąś ty z Panny przeczystej
Dziwnie wziął Bóg wiekuisty.

To-ć dzień twego narodzenia
Do wszego mówi stworzenia,
Żeś ty z tronu ojcowskiego
Przyszedł dla zbawienia mego.

Przeto dziś niebo wykrzyka
I z morza radość wynika:
Ziemia z niezmierną radością
Cieszy się twoją bytnością.

I my przez moc przyścia twego
Z piekła wyrwani ciemnego
W to twe nowe narodzenie
Nowe dajem z chwałą pienie.

Bądź, Jezu, wiecznie chwalony,
Z Panny czystej narodzony,
Niech cześć będzie Ojcu twemu
I z nim Duchowi Świętemu. Amen.

[Gałązek]

W żywej tradycji Podkarpacia zachowało się wiele melodii tego hymnu. Jedna z najpiękniejszych - moim zdaniem - znana jest w Puszczy Sandomierskiej (Kolbuszowa i okoliczne miejscowości).

[tomas_wawa]

Pośrednią wersję (pomiędzy tą z Harfy duchownej a Siedleckim) zamieszcza Kancyonał i książka modlitewna na cały rok z 1865 r. na s. 531:

1. O Jezu, nasz Zbawicielu, * Jedyny Odkupicielu, * Przed wieki z Ojca zrodzony, * Z Matki w czasie narodzony.
2. Śliczna ojcowska jasności, * Nadziejo ludzkiej słabości! * Skłoń uszy Twe litościwe * Na prośby nasze troskliwe.
3. Wspomnij Zbawicielu sobie, * Żeś naszej ludzkiej osobie * Równe ciało wziął z Rodzicy, * Niepokalanej Dziewicy.
4. Toć dzień Twego narodzenia, * Do wszego mówi stworzenia, * Żeś nam z tronu Ojcowskiego, * Przyszedł dla zbawienia mego.
5. Przetóż dziś niebo wykrzyka, * Wesołość z morza wynika, * Ziemia z niezmierną radością * Cieszy się twoją bytnością.
6. My też, przez Cię odkupieni * I Krwią Twoją oczyszczeni, * Pamiątkę dziś w nowem pieniu * Czynim Twemu Narodzeniu.
7. Bądź, Jezu, wiecznie chwalony, * Z Panny czystej narodzony, * Wieczna chwała Ojcu Twemu * I z Nim Duchowi Świętemu.

Inne polskie przekłady tego hymnu zamieszczone na forum:
- Zbawicielu Chryste Panie
- Jezu, nasze Odkupienie

[knrdsk1]

Melodia wg jubileuszowego wydania śpiewnika Siedleckiego (1928)