Psalm 82: Deus stetit in synagoga deorum

[Tomek Torquemada]

Jan Kochanowski
"Psałterz Dawidów"

Psalm 82
Deus stetit in synagoga deorum

Królowie sądzą poddane,
A króle koronowane
Sędzia wiekuisty sądzi,
Który wszytkim światem rządzi.

"Długoż - powiada - złośliwy
Wasz będzie znał sąd życzliwy?
A dobry w swej doległości
Nie dojdzie sprawiedliwości?

Miejcie wzgląd na ukrzywdzone,
Sądźcie sieroty ściśnione;
Brońcie od krzywdy ubogich,
Wyzwólcie smutne z rąk srogich!

Próżno radzę, nie słuchają
Ani mego głosu znają;
Droga ich wszytka zaćmiona,
Ziemia z gruntu poruszona.

Bogi-m was nazwał: mniemacie,
Że tym śmierci zniknąć macie?
Jako komu naliższemu,
Tak umrzeć i z was każdemu.

Złoto i drogie kamienie
W małej są u śmierci cenie;
Jedno to u niej: gburowie
I jedwabni tyranowie."

O Sędzia nienaganiony,
Ty sam racz na wszytki strony
Ziemie sądzić prawem swoim,
Bo świat jest dziedzictwem Twoim.

[ania_s]

Franciszek Karpiński

PSALM LXXXI
Deus stetit in Synagoga deorum.

Wielu twierdzi, że ten Psalm Asafa służy sędziom od Jozafata króla postanowionym, którym on takież napomnienia, jak są w tym Psalmie, dawał, jako o tém jest 2 Paral. Cap. 19. Ale raczéy powszechnie do wszystkich sędziów napisany, i gromi ich niesprawiedliwości.

W pośrzodku izby stanął Bóg sądowey,
Zaczął roztrząsać samych sędziów sprawy:
„Pókiż sąd, rzecze, wasz będzie takowy?
„Ze złości wszystkich bierzecie postawy?

„Niechay wasz wyrok za nędzarzem pa-
       dnie
„Czyńcie dla sierot prawdę i ubogich;
„I tam, gdzie przemoc nielitośna władnie
„Ratuycie nędzne z rak bogacza srogich.

„Nie wiecie tego, ani poznać chcecie,
„W grubych ciemnościach chodzi wasza
       dusza,
„Że sprawiedliwość kto gwałci na świecie,
„Ziemię od gruntu samego porusza.

„Jam was porobił bogami na ziemi, (*)
„A wy niebaczni o tém nie pomnicie, (mi!
„Żeście, jak wszyscy, ludźmi śmiertelne-
„I przy mych nogach pada wszelkie życie.”

Kiedy tak ludzie nie po prawdzie sądzą,
Powstań sam Boże! i sądź twoję ziemię;
Ty zawsze prawy, oni często błądzą,
Oni dziedzictwem twojém, i jey plemię.


(*) W tym Psalmie sędziowie nazwani są bogami: Pismo Święte w wielu mieyscach xiążętom ziemi, równie jak i sędziom toż samo nazwisko daje.