Psalm 117: Laudate, Dominum, omnes gentes

[Tomek Torquemada]

Jan Kochanowski
"Psałterz Dawidów"

Psalm 117
Laudate, Dominum, omnes gentes

Wszelki naród, wszelkie plemię,
Coście w krąg obsiedli ziemię,
Pana z chęcią wyznawajcie,
Jemu cześć i chwałę dajcie.

Abowiem nas umiłował,
Hojnie łaską swą darował,
A jego prawda stateczna
Nie może być, jeno wieczna

[silvarerum]

Franciszek Karpiński

Psalm CXVI

Laudate Dominum omnes gentes.

Ten Psalm, jest dziękczynieniem wygnańców wracających z niewoli Babilońskiey; którym wzywają się wszystkie narody do chwalenia Boga.

Boga naszego chwalcie wszystkie ziemię,
Day nu cześć winną całe ludzkie plemię!
Bo litość jego nad nami stwierdzona,
A prawda Pańska wiecznie uiszczona.


"Dzieła Franciszka Karpińskiego" wydanie stereotypowe Waleriana Krasińskiego, Warszawa 1830

[TomekBaranek]

W Niedźwiedziu k. Krakowa śpiewano ten psalm tak:
http://piesni-nabozne.tumnus.info/boganaszegondz.mp3