Psalm 150: Laudate Dominum in sanctis Eius

[Tomek Torquemada]

Jan Kochanowski
"Psałterz Dawidów"

Psalm 150
Laudate Dominum in sanctis Eius

Chwalcie Pana z Jego świątobliwości,
Chwalcie Pana z Jego wielkiej możności,
Chwalcie z mocy, chwalcie Go
Z dziwnej wielkości Jego!

Chwalcie Pana ogromnymi trąbami,
Chwalcie Pana przyjemnymi lutniami,
Chwalcie bębny, chwalcie Go
Kołem tańca pięknego!

Chwalcie Pana i harfą, i regały,
Chwalcie Pana wesołymi cymbały!
Wszelka rzecz, która żywię,
Wyznaj Pana chętliwie!

[knrdsk1]

Psalm CL
Laudate Dominum in Sanctis ejus.

Ten Psalm zdaje sie bydź tegoż samego autora, i z takichże okoliczności napisany, jako i pięć Psalmów poprzedzających. Napomina Psalmista Kapłanów i Lewitów do chwalenia Boga na wszystkich instrumentach muzycznych

   Chwalcie Pana w Świętych jego,
Na tronie cnót siedzącego;
Chwalcie jego mocy dary,
Chwalcie wielkiego bez miary.

   Chwalcie Pana trąbą głośną,
Psałterzem, arfą ukośną,
Chwalcie go bębnem, chorami,
Na stronach, i organami.

   Niech go chwali gęśl brzękliwa,
Która do radości wzywa;
Komu nieba tchnienie dały,
Niech śpiewa Pańskie pochwały

[tomas_wawa]

Tłumaczenie psalmu według ks. F. X. Głodkiewicza, zamieszczone w Śpiewniku Liturgicznym, 1867 r.

Psalm 150
Laudate Dominum in sanctis ejus

Niechaj Pana chwali Jego święty zbór,
A głos nasz niech płynie do niebieskich gór.
Chwalcie Pana wszyscy, On potężny Bóg,
On po niebie rozlał swej wszechmocy strug.

Niech na chwałę Jego głośna trąba grzmi,
Niechaj arfa, cytra, słodko Jemu brzmi.
Niechaj lutnia, bębny, organ, cały chór,
Chwałę Pańską wznoszą aż do niebios chmur.

I cymbałów strojnych niech Go chwali dźwięk,
I cymbałów głośnych niechaj zagrzmi brzęk.
I wszystko, co żyje, co ma głos i ruch,
Niechaj tego Pana chwali wszelki duch.