Ciebie Boga wysławiamy (Te Deum) [mp3]

[Tomek Torquemada]

Ciebie Boga wysławiamy,
Tobie Panu wieczna chwała,
Ciebie Ojca, niebios bramy,
Ciebie wielbi ziemia cała.

Tobie wszyscy Aniołowie,
Tobie Moce i Niebiosy,
Cheruby, Serafinowie,
ślą wieczystej pieśni głosy.

Święty, Święty, nad Świętymi,
Bóg Zastępów, Król łaskawy,
Pełne niebo z kręgiem ziemi,
Majestatu Twojej sławy.

Apostołów Tobie rzesza,
chór Proroków pełen chwały,
Tobie hołdy nieść pośpiesza
Męczenników orszak biały.

Ciebie poprzez okrąg ziemi,
z głębi serca ile zdoła,
Głosy ludów zgodzonymi,
wielbi święta pieśń Kościoła.

Niezmierzonej Ojca chwały,
Syna Słowo wiekuiste,
Z Duchem wszechświat wielbi cały,
Królem chwały Tyś, o Chryste.

Tyś Rodzica Syn z wiek wieka,
by świat zbawić swoim zgonem,
Przyoblókłszy się w człowieka,
nie wzgardziłeś Panny łonem.

Tyś pokruszył śmierci wrota;
starł jej oścień w męki dobie
I rajskiego kraj żywota,
otworzyłeś wiernym sobie.

Po prawicy siedzisz Boga,
w chwale Ojca, Syn Jedyny,
Lecz gdy zagrzmi trąba sroga,
przyjdziesz sądzić ludzkie czyny.

Prosim, słudzy łask niegodni,
wspomóż, obmyj grzech co plami,
Gdyś odkupił nas od zbrodni
Drogiej swojej Krwi strugami.

Ze Świętymi w blaskach mocy,
wiecznej chwały zlej nam zdroje:
Zbaw o Panie, lud sierocy,
Błogosław dziedzictwo swoje.

Rządź je, broń po wszystkie lata,
prowadź w niebios błogie bramy,
My w dzień każdy, Władco świata,
Imię Twoje wysławiamy.

Po wiek wieków nie ustanie,
Pieśń, co sławi Twoje czyny,
O, w dniu onym racz nas Panie
od wszelakiej ustrzec winy.

Zjaw swą litość w życiu całym
tym, co żebrzą Twej opieki:
w Tobie Panie zaufałem,
nie zawstydzę się na wieki.

[kaerck]

Czysta wersja, profesjonalne nagranie...
(wersja płatna na jednej ze stron)

http://rapidshare.com/files/220589396/tedeumpolskie.mp3

[MaciejKalita]

Literówka:

Po wiek wieków nie ustanie,
Pieśń, co sławi Twoje czyny,
O, w dniu onym racz nas Panie
od wszelakiej ustrzec winy.

[knrdsk1]

Poniżej opracowanie wg Siedleckiego 1993

Ciebie, Boga, wysławiamy, Tobie, Panu, wieczna chwała;
Ciebie, Ojca, niebios bramy, Ciebie wielbi ziemia cała.
Tobie wszyscy Aniołowie, Tobie Moce i Niebiosy,
Cheruby, Serafinowie Ślą wieczystej pieśni głosy;
Święty, Święty, nad Świętymi Bóg Zastępów, Król łaskawy,
Pełne niebo z kręgiem ziemi Majestatu Twojej sławy!
Apostołów Tobie rzesza, Chór Proroków, pełen chwały,
Tobie hołdy nieść pośpiesza Męczenników orszak biały.
Ciebie, poprzez okrąg ziemi, Z głębi serca, ile zdoła,
Głosy ludów zgodzonymi Wielbi święta pieśń Kościoła.
Niezmierzonej Ojca chwały, Syna, Słowo wiekuiste,
Z Duchem wszechświat wielbi cały: Królem chwały Tyś, o Chryste!
Tyś Rodzica Syn z wiek wieka; By świat zbawić swoim zgonem,
Przyoblókłszy się w człowieka, Nie wzgardziłeś Panny łonem!
Tyś pokruszył śmierci wrota, Starł jej oścień w męki dobie
I rajskiego kraj żywota Otworzyłeś wiernym sobie.
Po prawicy siedzisz Boga, W chwale Ojca, Syn Jedyny,
Lecz, gdy zagrzmi trąba sroga, Przyjdziesz sądzić ludzkie czyny!
Prosim, słudzy łask niegodni, Wspomóż, obmyj grzech, co plami,
Gdyś odkupił nas od zbrodni Drogiej swojej Krwi strugami.
Ze Świętymi, w blaskach mocy, Wiecznej chwały zlej nam zdroje:
Zbaw, o Panie, lud sierocy, Błogosław dziedzictwo swoje!
Rządź je, broń po wszystkie lata, Prowadź w niebios błogie bramy,
My w dzień każdy, Władco świata, Imię Twoje wysławiamy!
Po wiek wieków nie ustanie Pieśń, co sławi Twoje czyny,
O, w dniu onym racz nas, Panie, Od wszelakiej ustrzec winy!
Zjaw swą litość w życiu całym Tym, co żebrzą Twej opieki:
w Tobie, Panie, zaufałem, Nie zawstydzę się na wieki!

[Rorantysta]

Wersja zatwierdzona przez Komisję Episkopatu Polski, wg "Śpiewnika kościelnego", ks. Jana Siedleckiego, wyd XLI, 2015, red. Ks. Wojciech Kałamarz

Ciebie, Boga, wysławiamy, Tobie, Panu, wieczna chwała.
Ciebie, Ojca, niebios bramy, Ciebie wielbi ziemia cała.
Tobie wszyscy aniołowie, Tobie moce i niebiosy,
cheruby, serafinowie ślą wieczystej pieśni głosy:
Święty, Święty, nad Świętymi, Bóg Zastępów, Król łaskawy,
pełne niebo z kręgiem ziemi majestatu Twojej sławy.
Apostołów Tobie rzesza, chór proroków, pełen chwały,
Tobie hołdy nieść pośpiesza męczenników orszak biały.
Ciebie, poprzez okrąg ziemi, z głębi serca, ile zdoła,
głosy ludów zgodzonymi, wielbi święta pieśń Kościoła.
Niezmierzonej Ojca chwały, Syna, Słowo wiekuiste,
z Duchem, wszechświat wielbi cały: Królem chwały Tyś, o Chryste!
Tyś Rodzica Syn z wiek wieka. By świat zbawić swoim zgonem,
przyoblókłszy się w człowieka, nie wzgardziłeś Panny łonem.
Tyś pokruszył śmierci wrota, starł jej oścień w męki dobie
i rajskiego kraj żywota otworzyłeś wiernym sobie.
Po prawicy siedzisz Boga, w chwale Ojca, Syn jedyny,
lecz gdy zagrzmi trąba sroga, przyjdziesz sądzić ludzkie czyny.
Prosim, słudzy łask niegodni, wspomóż, obmyj grzech co plami,
gdyś odkupił nas od zbrodni drogiej swojej Krwi strugami.
Ze świętymi, w blaskach mocy, wiecznej chwały zlej nam zdroje,
zbaw, o Panie, lud sierocy, błogosław dziedzictwo swoje!
Rządź je, broń po wszystkie 1ata, prowadź w niebios błogie bramy.
My w dzień każdy, Władco świata, imię Twoje wysławiamy.
Po wiek wieków nie ustanie pieśń, co sławi Twoje czyny.
O, w dniu onym racz nas, Panie, od wszelakiej ustrzec winy.
Zjaw Swą litość w życiu całym tym, co żebrzą Twej opieki:
w Tobie, Panie, zaufałem, nie zawstydzę się na wieki.

Powyższy tekst jest zgodny z zatwierdzonym w latach 60-tych XX w. przez Episkopat Polski tekstem przygotowanym na uroczystości milenijne, za wyjątkiem różnic w interpunkcji. Od wersji publikowanych we wcześniejszych wydaniach Siedleckiego, i niektórych innych śpiewnikach kościelnych, ta wersja wyróżnia się minimalistycznym użyciem wielkich liter. Przysługują one tylko osobom Boskim lub wynikają z ogólnych zasad pisowni języka polskiego.

[Rorantysta]

Pierwowzór wersji ,,milenijnej".
,,Hymny kościelne w nowym przekładzie ks. Tadeusza Karyłowskiego T.J.", Kraków 1932
(zachowuję oryginalną pisownię)

TE DEUM
Hymn dziękczynny (po Jutrzni)

Ciebie, Boga wysławiamy,
  Tobie, Panu, wieczna chwała.
Ciebie Ojca — niebios bramy,
  Ciebie wielbi ziemia cała.

Ciebie głos Aniołów luby,
  Nieba, moce mienią Panem,
Serafiny i Cheruby,
  Sławią pieniem nieprzerwanem:

,,Święty, święty nad świętymi,
  Bóg Zastępów, Król łaskawy,
Pełne niebo z kręgiem ziemi
  Majestatu Twojej sławy!"

Ciebie święte Apostoły
  I proroki pieśnią darzą,
Tobie głoszą hymn wesoły
  Męczennicy z jasną twarzą.

Ciebie poprzez okrąg ziemi,
  Z głębi serca, ile zdoła,
Głosy ludów zgodzonemi
  Wielbi święta pieśń Kościoła!

Niezmierzonej Ojca chwały,
  Syna, Słowo wiekuiste
Z Duchem — świat uwielbia cały,
  Królem chwały Tyś o Chryste!

Tyś Rodzica Syn z wiek wieka,
  By świat zbawić własnym zgonem,
Przyoblókłszy się w człowieka
  Nie wzgardziłeś Panny łonem.

Tyś pokruszył śmierci wrota,
  Starł jej oścień w męki dobie
I rajskiego kraj żywota
  Otworzyłeś wiernym sobie.

Po prawicy siedzisz Boga,
  W chwale Ojca, Syn jedyny,
Lecz, gdy zagrzmi trąba sroga,
  Przyjdziesz sądzić ludzkie czyny.

Prosim, słudzy łask niegodni,
  Wspomóż, obmyj grzech, co plami,
Gdyś odkupił nas od zbrodni
  Drogiej swojej krwi strugami.

Ze świętymi, w blaskach mocy,
  Wiecznej chwały zlej nam zdroje,
Zbaw, o Panie, lud sierocy,
  Błogosław dziedzictwo swoje!

Rządź je, broń po wszystkie lata,
  Błogim szczęścia obdarz rajem,
My w dzień każdy, Władco świata,
  Wdzięcznie dobroć twą wyznajem.

Po wiek wieków nie ustanie
  Pieśń, co imię twe wychwala,
O, w dniu onym racz nas Panie,
  Od skaz grzechu ustrzec zdala.

Zjaw swą litość w życiu całem
  Tym, co żebrzą twej opieki,
W Tobie, Panie zaufałem,
  Nie zawstydzę się na wieki.
                                       Amen.