Śpiew Kościelny - forum o tradycyjnych pieśniach kościelnych i chorale gregoriańskim

W wielu źródłach jest inna kolejność "miasta i wioski". Skąd ta różnica?

We współczesnym reprincie jest jeszcze brakująca tu, a podana jako trzecia strofa:
3. Bo kiedy KTO z pobożnéj na ciebie pamięci * Wspomniał cię tu na ziemi, w niebie wszyscy Święci * Dziwnie się cieszyli, * Ciebie nisko czcili, * Józefie święty!

Przy okazji zapytam o zwrotkę: "Tam zasłużoną niegdyś oddawszy koronę * Nas miasto siebie, ludzi polecaj w obronę, * O mocny Patronie! * Miejże nas w obronie * Zleconych sobie." Nas miasto siebie? Jak to rozumieć lub jaka tu literówka mogła wystąpić?

Edit.: Dzięki @PK 1991!

Święte, kościół p.w. św. Antoniego Padewskiego, Sakrament Małżeństwa i Msza św. za nupturientów, 15 lutego 2025r. godz. 14:30(45), Msza święta w KRR; c: x. BW, m: 4; o: PK; s: PK (All, Off.), JMK + IK (Intr, Grad, Comm), NS (psalm i śpiewy ludowe) propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961

Nieście chwałę, mocarze (3gł, 5 zwr.);
O Stworzycielu Duchu Przyjdź (7), Ps. 127;
Coś Ty raczył złączyć Boże (3);
Missa Regia I;
Intr: Deus Israel (z powtórem ant.);
Grad: Uxor tua, All: Mittat vobis;
Off: In te speravi / Kto się w opiekę (ok. 7 zwr.);
Po elewacji: Panis angelicus (Casciolini - 3gł, 2 zwr.);
Comm: Ecce sic benedicetur + 3 wer. + GP;
Salve Regina (uroczyste);
Weź w swą opiekę ("Bo my małżeństwo nasze wiążemy" 5 zwr).

Święte, kościół p.w. św. Antoniego Padewskiego, niedziela Siedemdziesiątnicy, 16 lutego 2025r. godz. 14:00, Msza święta w KRR; c: x. BW; m: 4; o: PK; s: PK (Intr, Tract, Off.), JMK (Grad, Comm.); propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961

Missa XI / Credo III / Aspreges (VII);
Ciebie wzywamy (5 zwr. [zaśpiewane dwa razy]);
In: Circumdederunt me (z powtórem antyfony pomiędzy Ps. a GP);
Gr: Adjutor in opportunitatibus, Tr: De profundis clamavi;
Of: Bonum est confiteri / Ufam w Bogu (8);
Co: Illumina faciem tuam + 3 wersy + GP / U drzwi Twoich (10 [wybór]);
Ave Regina coelorum (prosta);
Cokolwiek w świecie jest (8).

Wojcieszyce, kościół p.w. Podwyższenia Krzyża Świętego, niedziela Siedemdziesiątnicy, 16 lutego 2025r. godz. 18:00, Msza święta w KRR; c: x. BW, m: 6; o: KPJ (tylko pieśni); k: JMK (propria), s: JMK, KPJ, JJ, MK (ordinaria + pieśni); propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961

Missa XI / Credo III / Aspreges (VII);
Trójca, Bóg Ojciec (ok. 13 zwr.);
In: Circumdederunt me (z powtórem ant. pomiędzy Ps. a GP);
Gr: Adjutor in opportunitatibus (wers na tonie ps), Tr: De profundis clamavi;
Przed kazaniem: Duchu Święty przyjdź prosimy (1);
Of: Bonum est confiteri / Nieskończona, najśliczniejsza (ok. 6);
Co: Illumina faciem tuam + 3 wersy + GP / Jezu, Jezu, do mnie przyjdź (6);
Ave Regina coelorum (prosta);
Wszystkie nasze dzienne sprawy (4).

Święte, kościół p.w. św. Antoniego Padewskiego, V Niedziela po Objawieniu Pańskim, 9 lutego 2025r. godz. 14:00, Msza święta w KRR; c: x. BW; m: 4; o: PK; s: PK (Intr, Off.), JMK (Grad, All, Comm.); propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961

Missa XI / Credo Regia I / Aspreges (VII);
Najświętszą Trójcę (ok. 4 z powtórem);
In: Adorate Deum (z powtórem antyfony pomiędzy Ps. a GP);
Grad: Timebunt gentes, Alleluia: Dominus regnavit;
Off: Jubilate Deo / Kto się w opiekę (7);
Co: Mirabantur omnes + 3 wersy (podany błędny ton VIII) + GP / Bądźże pozdrowiona (ok. 7 bez powtóru);
Alma Redemptoris Mater (uroczysta);
Szczęśliwy kogo Opatrzność Boska (5).

Szczecin, kościół rektoralny p.w. św. Józefa, I sobota m-ca, 1 lutego 2025r. godz. 18:00, Msza święta w KRR; c: x. PK, m: 8; o: brak; s: IK, JSR, TZ, JMK; propria: Liber Brevior 1954; wersety: bbloomf.github.io/jgabc/propers

Missa IX;
Gwiazdo morza głębokiego (6 zwr.);
In: Adeamus;
Grad: Exultabit, Alleluia: Magnificat;
Off: Exultavit / Pan z Nieba i z łona (7 zwr.);
Co: Dixit Jesus + 1 wers + GP / Rozkwitnęła się Lilija (12);
Alma Redemptoris Mater (simplex)
Ach ubogi żłobie (3);
I nieszpory Oczyszczenia NMP (powtór ant. w Magnificat co 3 wersy);
Pośpieszcie już wszyscy (3 z powtórem)
Wystawienie i całonocna adoracja Sanctissimum Sacramentum: O Zbawcza Hostyjo (2)
Litaniae lauretanae (tonus alter).

Święte, kościół p.w. św. Antoniego Padewskiego, Oczyszczenie NMP, 2 lutego 2025r. godz. 14:00, Msza święta w KRR; c: x. BW, m: 6; o: PrzK; s: HWP, JSR, JMK; propria: Liber Brevior 1954;

Jezus malusieńki...I drży z zimna (9 zwr. [wybór]);
Aspreges (VII);
Przebranie kapy: Tron twój, Syonie (3 zwr.);
Pokropienie i okadzenie świec: Lumen ad revelationem gentium (5 wersów przeplatanych ant.), Exurge Domine;
Procesja wokół kościoła (1 okr.): In nomine Christi, amen. ("a" tercja w dół, "men" w górę); Tron twój, Syonie (pozostałe 5 zwr.), Obtulerunt;
In: Suscepimus Deus (bez powtóru ant.);
Missa Regia I;
Grad: Suscepimus Deus, Alleluia: Senex puerum;
Off: Diffusa est / Zdrowaś Maryja, Bogarodzico (7 zwr. [wybór]);
Co: Responsum accepit (ant, wszystkie wersy z ant. Lumen, ant) / Stała Matka urodziwa (22 zwr.);
Alma Redemptoris Mater (uroczysta);
Bóg się rodzi (5).

Święte, kościół p.w. św. Antoniego Padewskiego, III Niedziela po Objawieniu Pańskim, 26 stycznia 2025 godz. 14:00, Msza święta w KRR; c: x. BW, m: 4; o: PK; s: PK (Intr, Grad, All.), JMK (Off, Comm), propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961

Przede Mszą 10 różańca i recytowana litania do św. Antoniego;
Missa XI / Credo Regia I / Aspreges (VII);
Pospieszcie już wszyscy (2 zwr. z powtórem refrenu);
In: Adorate Deum (z powtórem antyfony pomiędzy Ps. a GP);
Grad: Timebunt gentes, Alleluia: Dominus regnavit;
Off: Jubilate Deo / O gwiazdo betlejemska (5);
Co: Mirabantur omnes + ok. 4 wersy (podany błędny ton VIII) + GP / Bóg się z Panny narodził (ok. 5 z powtórem refrenu);
Alma Redemptoris Mater (uroczysta);
Narodził się Jezus Chrystus (5).

Wojcieszyce, kościół p.w. Podwyższenia Krzyża Świętego, III Niedziela po Objawieniu Pańskim, 26 stycznia 2025 godz. 18:00, Msza święta w KRR; c: x. BW, m: 4; o: brak; k: JMK (propria), s: JMK, JJ, MK (ordinaria + pieśni) + dwóch Francuzów (ordinaria); propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961

Missa XI / Credo I (dialogowane kantor - wszyscy, tak jak i Gloria) / Aspreges (VII);
Tryumfy (9 zwr.) + O gwiazdo (3);
In: Adorate Deum + 1 dodatkowy wers (z powtórem antyfony pomiędzy);
Grad: Timebunt gentes, Alleluia: Dominus regnavit;
Przed kazaniem: Duchu Święty przyjdź prosimy (1);
Off: Dextera Domini / Mizerna cicha (ok. 6);
Co: Mirabantur omnes + ok. 3 wersy (podany błędny ton VIII) + GP / Wesołą nowinę (?);
Bóg się rodzi (5).

Święte, Kościół p.w. sw. Antoniego Padewskiego, I Niedziela po Objawieniu Pańskim, 12 stycznia 2025 godz. 14:00, Msza święta w KRR; c: x. BW, m: przynajmiej 4; o: PK; s: PK (Intr, Grad), JMK (All, Off, Comm), propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961

Przede Mszą 10 różańca i recytowana litania do św. Antoniego;
Missa & Credo: Regia I;
Przybieżeli do Betlejem  (ok. 7 zwr.);
Aspreges (VII)
In: Exultet gaudio (z powtórem antyfony pomiędzy Ps. a GP);
Grad: Unam petii, Alleluia: Vere tu es Rex;
Off: Tulerunt Jesum / Anioł pasterzom mówił (ok. 6)
Co: Descendit Jesus + 2-3 wersy + GP/ Mizerna, cicha (ok. 9)
Alma Redemptoris Mater (uroczysta);
Do szopy, hej, pasterze (6).

Święte, Kościół p.w. sw. Antoniego Padewskiego, II Niedziela po Objawieniu Pańskim, 19 stycznia 2025 godz. 14:00, Msza święta w KRR; c: x. BW, m: 4; o: PK; s: PK (Grad, All), JMK (Intr, Off, Comm), propria: Liber Brevior 1954; wersety: Versus Psalmorum et Canticorum 1961.

Przede Mszą 10 różańca i recytowana litania do św. Antoniego;
Missa XI / Credo Regia I;
Szczęśliwa kolebko (5 zwr.);
Aspreges (VII);
In: Omnis terra (z powtórem antyfony pomiędzy Ps. a GP);
Grad: Misit Dominus, Alleluia: Laudate Deum;
Off: Jubilate Deo / Jezusa narodzonego (5);
Co: Dicit Dominus + 2 wersy (podany błędny ton V)  + GP / Wesołą nowinę (ok. 6);
Alma Redemptoris Mater (uroczysta);
Z Narodzenia Pana (6).

Cytat: tomas_wawa w 29-10-2008, 00:02:32T: ks. F. X. Głodkiewicz, Śpiewnik Liturgiczny, 1867 r., s. 313-315.
1. Stała Matka urodziwa, * Przy żłóbku, sianku szczęśliwa, * Gdzie Dzieciątko leżało...

Zaśpiewamy 2.02. Prześwietne nawiązanie muzyczne do proroctwa Symeona "A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu." Łk 2, 35

ks. J. Siedlecki, Śpiewnik kościelny, 1928 r., pieśń nr 53. (Kolęda 38).

Melodya pieśni wg X.M.M.Mioduszewskiego Ty, któraś pięknie dni swoje skończyła

Cytat: marian7 w 11-03-2008, 12:26:40T: ze śpiewnika Nakładem Józefa Miecznika w Częstochowie, drukarnia T. Nagłowskiego w Częstochowie.
Melodja jak: "Witaj święta i poczęta".

Z kolei w moim egz. S. Siedleckiego z 1959r. nie ma tej pieśni.
Nie wiem jak ją zaśpiewać na mel. Wisi na krzyżu. Pasuje mi za to na mel. Kto się w opiekę, albo Ludu, mój ludu (bez powtóru). (Tak czy siak, zaśpiewamy jutro przed aspersją).

My tak zaśpiewamy za chwilę.

Śpiewnik kościelny, J. Siedleckiego z roku 1959 umieszcza ją w dziale kolędy domowe i podaje inną czwartą zwrotkę:
1. Do szopy, hej, pasterze, * Do szopy, bo tam cud. * Syn Boży w żłobie leży, * By zbawić ludzki ród. * Śpiewajcie, aniołowie, * Pasterze, grajcie Mu! * Kłaniajcie się Królowie, * Nie budźcie Go ze snu.
2. Padnijmy na kolana, * To Dziecię, to nasz Bóg. * Witajmy swego Pana, * Wdzięczności złóżmy dług.
3. O Boże niepojęty, * Kto pojmie miłość Twą? * Na sianie wśród bydlęty * Masz tron i służbę swą.
4. Jezuniu mój najsłodszy, * Tobie oddaję się. * O skarbie mój najdroższy, racz wziąć na własność mię.

Spisane z nagrania https://www.youtube.com/watch?v=xM_piE-FI_0

Nuty przepisane z dzieła pt.: Jednotný katolický zpěvník zamieszczonego w wątku: https://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=948.0

Spróbuję zaśpiewać na nótę "Bądź mi litościw".
"Kto się w opiekę" jakoś mi nie pasuje.

Melodia zasłyszana od Adama Struga. Z dopisanym drugim głosem.

Cytat: Tomek Torquemada w 08-08-2023, 21:39:37No i gorsza informacja, włączyłem reklamy, dochód pójdzie na hosting, który jakiś czas temu istotnie podrożał, a nie chcę w pogoni za cenami przenosić forum byle gdzie.

Sam fakt, że są, wystarczy? Czy dla dochodu trzeba w nie klikać?

pax
Śpiewa ktoś z Państwa tę pieśń na I melodie z Surzyńskiego? Wydaje się łatwiejsza, niźli z Siedleckiego, ale rytmicznie nie umiem jej okiełznać.

Ma ktoś z Państwa zarchiwizowane owe nagranie? Nie działają te powyższe źródła.

Nuty w jpg.

"Albo na nótę 415, jeżeli się 4 rządki do jednej połączą wrotki" - jakie urocze... :)
A jakaż to nóta, ta 415?

W różne regionalne i historyczne zaszłości nie miałabym śmiałości bez konsultacji ingerować. Dobrze, pozgłaszam, co już mam zauważone, dziękuję za rychłą odpowiedź!
Ave Maria! +

Edit: I też myślę, że przydatnym byłoby ponumerować strofy pieśni. Szczególnie przy tych długich. W niektórych wątkach są numery. (To naprawdę pomocne, gdy np. śpiewamy jedną pieśń w dwóch częściach Mszy lub chcemy "przeskoczyć" do ostatnich, ze względu na koniec akcji liturgicznej - wtedy łatwiej o komunikacje ze scholą).