A ty żaczku nauczony
któryś jest ze szkół wybrany
powiedz co jest dwanaście:
-Dwanaście Apostołów
-Trzynasty Pan Jezus
-Jedenaście Proroków
-10 Przykazań Boskich
- 9 Chórów Anielskich
- 8 Miłości Boskich
- 7 Sakramentów
- 6 grają lelii Przenajświętszej Maryi
- 5 ran cierpiał Pan
- 4 listy Wangelisty
- trzech Patryarchów
- dwie tablice Mojżeszowe
-JEDEN SYN MARYI CO W NIEBIE KRÓLUJE JEST NA ZIEMI PAN!
Hehe... Pamiętam to z pielgrzymki :) Jeszcze drugi hit wbił się w pamięć. Ma refren
"Piękna, piękna jak różany kwiat
Matko Częstochowska niech Cię wielbi świat"
i niezliczoną ilość zwrotek. Ale nie wiem czy ta druga piosenka zalicza się do "pieśni tradycyjnych" :).
Zaryzykuj więc i zamieść, w najgorszym razie przeniesiemy ją do pieśni wątpliwotradycyjnych :)
Plik mp3 z melodią (dostępny dla zalogowanych użytkowników)
Cytat: Paladyn w 18-07-2007, 22:57:17
Hehe... Pamiętam to z pielgrzymki :) Jeszcze drugi hit wbił się w pamięć. Ma refren
"Piękna, piękna jak różany kwiat
Matko Częstochowska niech Cię wielbi świat"
i niezliczoną ilość zwrotek. Ale nie wiem czy ta druga piosenka zalicza się do "pieśni tradycyjnych" :).
Chodzi prawdopodobnie o pieśń 'Jak dzieci do Matki, tu się garniemy', związaną z sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej. W refrenie są słowa: 'Śliczna, śliczna jak różany kwiat. Matko Kalwaryjska niech Cię wielbi świat'.
W 'Śpiewniku Kalwaryjskim' z roku 1984 na stronie 269.
Wygooglowałem dzisiaj wersję z Warmii:
A ty, żaczku nauczony
coś jest w szkole wyuczony,
powziedz, co jest dziesiańć ?
Dziesiańć przykazań Boskich
dziewiańć bram jest niebzieskich,
łosiem chórów anielskich,
sietom grzechów głównych jest,
sześć grajo w lelije przed Najświantszo Maryjo,
psiańć sakramentów świantych, (*)
szteri liście ewangeliście,
trzy patryarchozie,
dwa tablice Mojżeszowe
jeden syn Maryji, co w niebzie króluje
a na ziamni Pon
a na ziamni Pon.
(*) coś musiało został pochrzanione
http://pl.youtube.com/watch?v=gzjJdHUgkgs
Dziękuję for posting the text of this song! :) I like this song very much. I will learn the text and next time in Jaroslaw (at festiwal "Piesn Naszych Korzeni") I will also sing along. (BTW the YouTube video is my recording.)
Bomba ta piosneczka. A wersja na kilka gardeł (jako słychać na zasznurkowanym nagraniu Kapeli Brodów) pokazuje, że melodia jest wcale nie taka dziecinna, ale nawet (może przez wolniejsze tempo) moc czuć! Noż czemuż mnie nikt tego nie uczył?!! Zazdroszczę posiadaczom pociech tak sobie ponucić z maluchami, eech...
Witam,
mam nadzieję, że ktoś podejmie się odpowiedzi na tak dawno nieporuszany wątek.
Chciałbym zapytać o pewne fragmenty, których nie rozumiem:
"- 6 grają lelii Przenajświętszej Maryi"
oraz jakie są te miłości Boskie? Czy chodzi o błogosławieństwa?
Tak, 8 miłości to 8 błogosławieństw.
Co do 6 lelii nie ma zgodnej wersji interpretatorów :) Czyli inaczej: jeszcze tego nie wiemy. Co nie przeszkadza nam śpiewać.
Pewnie że wiemy! 6 lilij to 6 radości Matki Boskiej.
No i po raz wtóry dziś@ Kefasz: moja ś.p. Babcia śpiewała przy obrządku: {pamięć nawala} ...siem bOli i siem rAdosti TwoI duszI"(wybaczcie, ale próbuję w najprostszy sposób oddać fonetykę, a wielkie litery to akcent).
Był to śpiew po Jutrzni(Godzinkach).
Jak zaznaczył knrdsk1 nie ma zgodnej wersji interpretatorów i niechże tak będzie Panie Kolego.
Nie wiemy.
A to zależnie od tradycji miejsca. 8)
Tylko przypuszczamy zatem ;) .
To ja pozwolę sobie wkleić z forum Rebelya ciekawą wypowiedź kol. Quincunx:
Cytat
Interesująca jest sprawa z tą szóstką. Wydaje mi się, że w tym miejscu tekst jest zepsuty. Wszędzie kolejność jest taka: liczebnik i rzeczownik, a tutaj: liczebnik i czasownik. Są zresztą różne wersje, ale chyba żadna nie jest trafna:
Seść grano lelija. - O.Kolberg, Krakowskie, cz. I
Sześciu grało w leliją z Przenajświętszą Maryją - J. German, Od Zapolskiej do Solskiego
Seść grają w liliją przed Najświętsą Maryją - A. Pleszczyński, Bojarzy międzyrzeccy. Studium etnograficzne
Sześć grzechów głównych - Materjały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne, t. 14
Sześć rzędów lilije u Panny Maryje - J. Ligęza, Gadka za gadką. 300 podań bajek i anegdot z Górnego Śląska
Sześć panien z liliją przed Najświętszą Maryją - M. Wańkowicz, Karafka Lafontaine'a
Aby rozwiązać problem, należałoby zacząć od końca i zadać sobie pytanie: czego jest sześć? Przy czym musiałoby to być coś oczywistego, jak 1 Bóg 2 tablice Mojżeszowe itd. Moim zdaniem sześć jest zastępów świętych w raju (Patriarchowie, Prorocy, Apostołowie, Męczennicy, Wyznawcy, Dziewice). A Najśw. Maryja Panna byłaby pośród tych sześciu zastępów lilią. Może więc pierwotna wersja brzmiała mniej więcej tak: "Sześć rajów z liliją, Najświętszą Maryją"?
Witam
Moja babcia urodziła się w Białymstoku i jej wersja śpiewana na nieco inną nutę brzmiała tak:
"Żaczki moje żaczki, żaczki malusieńkie
Pytam się was żaczki co to jest 12:
-12 Apostołów
-11 Proroków
-10 Boskich przykazań
-9 Chórów Anielskich
-8 pociech Panieńskich
-7 Świętych Sakramentów
-6 kwiat lilii Przenajświętszej Maryi
-5 ran Chrystus miał Przenajświętszą krew przelał
-4 listy Wangelisty
-3 Królowie, Monarchowie
-2 tablice Mojżeszowe
-1 Bóg na niebie Trójcy Świętej Jedynej
Ten nad nami Panuje, Ten nad nami Króluje.
Żaczki moje żaczki, żaczki malusieńkie
Pytam się Was żaczki co to jest 13:
-Już 13 wybiła do Was żaczki przybyła
A Wy żaczki do szkoły a wy diabły do smoły"
Pozdrawiam :)