1. Cześć Maryi, cześć i chwała,
Pannie świętej cześć!
Śpiewaj, śpiewaj, ziemio cała,
hołd jej spiesz się nieść!
2. Jej to ręce piastowały
Tego, co ten świat
Stworzył wielki i wspaniały,
Syn Jej a nasz brat.
3. On jak Matkę ją miłował,
w posłuszeństwie żył.
Każde słowo Jej szanował,
chociaż Bogiem był.
Dziatki lube, jeśli chcecie,
błogi żywot mieć,
jako święte Jezus - Dziecię,
Marię chciejcie czcić.
Jako...
Niewinność, cichość, pokora,
To Maryi strój,
Przez nie miła niebios Córa
Łask zyskała zdrój.
Przez nie w gwiaździstej koronie
Ją osadził Bóg
Na wysokim niebios tronie,
Ma w Aniołach sług.
Obraz Maryi, dziatwo droga,
W sercu zawsze noś,
O opiekę Matki Boga
Zawsze kornie proś.
Bardzo ciekawe porównanie dwóch wersji tej pieśni znalazłem tu http://piesni-nabozne.tumnus.info/czescmaryi.html
w ogóle ciekawa strona, podobnego nam miłośnika piesni religijnych
Co ciekawe to jest to jedna pieśń właśnie w takiej kolejności jak są napisane. Tak jest np. w Wianku Najśw. Marii Panny - Częstochowa 1927 r. Na dodatek w tym wydaniu w 1 zwrotce jest ... śpiewaj, śpiewaj dziatwo mała, ciekawe. Ostatnio słyszałem, że nie można tak śpiewać, bo nie jest to pieśń dla dzieci i nigdy nie była! Z całą mocą. Z ambony.
nurtuje mnie pytanie która wersja drugiej zwrotki jest poprawniejsza?
osobiście jestem za wersją:
"Ten, co stworzył świat wspaniały, W Niej swą Matkę czcił,
Jej Go ręce piastowały, Gdy dziecięciem był."
wersja ta występuje również w "Śpiewniku Maryjnym" z 1957 r.
jeśli chodzi o Siedleckiego, to w najnowszym wydaniu tego śpiewnika jest wersja druga
Wersja tekstu oraz 2 wersje melodii wg: "Śpiewnik Kościelny Katolicki" Tomasza Flaszy (http://spiew-koscielny.tumnus.info/index.php?topic=1189.0):
Cześć Marii, cześć i chwała, Pannie Świętej cześć,
Śpiewaj, śpiewaj dziatwo mała, hołd Jej spiesz się nieść.
Jej to ręce piastowały Tego, co ten świat
Stworzył, wielki i wspaniały, Syn Jej a nasz brat.
On jak Matkę Ją miłował, posłusznym Jej był.
Każde słowo Jej szanował, chociaż Bogiem był.
Dziatki lube, jeśli chcecie błogi żywot mieć,
Jako święte Jezus Dziecię, Marię chciejcie czcić.
Niewinność, cichość, pokora, to Marii strój,
Przez nie miła niebios Córa, łask zyskała zdrój.
Przez nie w gwiaździstej koronie, osadził Ją Bóg,
Na wysokim niebios tronie, w Aniołach ma sług.
Obraz Marii, dziatwo droga, w sercu zawsze noś,
O opiekę Matki Boga, zawsze, zawsze proś.
A oto wersja wg Jubileuszowego Siedleckiego (1928); niestety, Panie Marianie, tam od razu napisano: (dla dzieci).
1. Cześć Maryi, cześć i chwała, Pannie świętej cześć, = Śpiewaj,
śpiewaj, dziatwo mała, hołd Jej spiesz się nieść!
2. Jej to ręce piastowały Tego, co ten świat = Stworzył
wielki i wspaniały: Syn Jej, a nasz brat.
3. On jak Matkę Ją miłował, Jej posłusznym był = Każde
słowo Jej szanował, chociaż Bogiem był.
4. Dziatki lube, jeśli chcecie błogi żywot mieć, = Jako
święte Jezus - Dziecię Marję chciejcie czcić.
5. Niewinność, cichość, pokora, to Maryi strój; = Przez
nie miła niebios Córa łask zyskała zdrój.
6. Przez nie w gwiaździstej koronie Ją osadził Bóg = Na
wysokim niebios tronie, ma w Aniołach sług.
7. Obraz Marji, dziatwo droga, w sercu zawsze noś; =
O opiekę Matki Boga zawsze kornie proś.
W pierwszej zwrotce zamiast "Panie świętej cześć" powinno być chyba "PanNie świętej cześć".
Rzeczywiście, już poprawiam, dziękuję :) i proszę zawsze informować o ew. spostrzeżonych błędach!