Śpiew Kościelny - forum o tradycyjnych pieśniach kościelnych i chorale gregoriańskim

Tradycyjne śpiewanie => Śpiewnik kościelny => Kolędy kościelne => Wątek zaczęty przez: Rorantysta w 31-01-2009, 01:24:04

Tytuł: Puer nobis nascitur de pura virgine
Wiadomość wysłana przez: Rorantysta w 31-01-2009, 01:24:04
kolęda łacińska, zapisana w źródłach XVI w.

tekst wg rękopisów Panien Benedyktynek w Staniątkach (Sygn. St A, 1586 i St B, I poł. XVII w.)
na podstawie Kolędy polskie. Średniowiecze i wiek XVI (http://spiewnik.katolicy.net/index.php/topic,1383.html)


Puer nobis nascitur de pura virgine,
Quem angeli laudant sine termino.

Cui bos et asinus genua flexerunt,
Quia suum dominum esse cognoverunt.

Ecce reges cum muneribus
Dominum adoraverunt flexis genibus.
Tytuł: Odp: Puer nobis nascitur de pura virgine
Wiadomość wysłana przez: Rorantysta w 31-01-2009, 01:27:24
Nieco dłuższy i miejscami odmienny tekst notuje Kájoni János  w „Cantionale catholicum” (1676 r., 69), w zbiorze rotuł

Rotula VII.

Puer nobis nascitur de pura virgine,
Quem angeli laudant sine termino.
Cui bos, et asinus genua flexerunt,
Quia suum Dominum esse cognoverunt.

Reges Tharsis, et insulae munera portarunt:
Aurum, thus, et myrrham Christo donarunt.
Nos quoque concinatus huic parvulo:
Ut regi et salvatori nostro Domino.