Pan jest mą siłą * i obroną miłą! * Stać bezpiecznie może, * gdyż ma Ciebie, Boże * ma dusza!
2. Gdy nieprzyjaciele * chcą mnie zgubić śmiele * potkną się w swym biegu, * bo mnie Boży strzegą * Anieli!
3. Jestem w ręce Bożej, * śmiercią się nie trwożę * bać się nie mam czego, * Pan już moce złego * pokonał!
skąd ta pieśń?
widziałem ją kiedyś na jakiejś protestanckiej stronie ze znacznie większą liczbą zwrotek
Cytat: Rorantysta w 05-02-2009, 23:09:15
skąd ta pieśń?
widziałem ją kiedyś na jakiejś protestanckiej stronie ze znacznie większą liczbą zwrotek
Pieśń przepisałem z pewnego modlitewnika. Niestety, jest on tak zniszczony, że nie jestem w stanie podać jego tytułu, ze względu na brak pierwszych stron. Niemniej jednak poniżej zamieszczam jego zdjęcia- myślę, że ktoś z Państwa będzie w stanie zidentyfikować tą pozycję.
Zdjęcie ogólne (słaba jakość):
Na tych zdjęciach raczej się niczego nie rozpozna. Jeśli brak pierwszych stron i ostatnich (gdzie mogą się pojawić jakieś informacje np o drukarni) to trzeba zwrócić uwagę czy na początku, końcu lub na środku zszywek nie ma skrótowej nazwy śpiewnika, bądź nazwiska autora/redaktora. Nie jest to regułą, ale niektóre książki takie oznaczenia posiadają i to może pomóc w ustaleniu, co to jest za modlitewnik.
Nie udało mi się znaleźć strony gdzie kiedyś widziałem tę pieśń, ale wygooglałem inne. Słusznie tekst kojarzył mi się z protestantami. Tekst pieśni można znaleźć w śpiewniku umieszczonym w pliku MS Word na stronie glodboga.pl (http://glodboga.pl/czytelnia/spiewnik/spiewnik_nasz.doc) (8 zwrotek, to zdecydowanie więcej niż 3, ale nie ma pewności, czy jest to całość). Autorem tekstu jest pastor kościoła ewangelickiego (luterańskiego) ks. Jerzy Trzanowski (1592 -1637), urodzony w Cieszynie. Więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.luteranie.pl/ (http://www.luteranie.pl/www/biblioteka/dkosciol/obczyzna/trzanowski.htm)
1. Pan Bóg jest mą siłą * I obroną miłą! * Stać bezpiecznie może, * Gdy ma Ciebie, Boże * ma dusza.
2. Gdy nieprzyjaciele * chcą mnie zgubić śmiele, * Duch mój się nie trwoży, * Bo mnie strzegą Boży * Anieli.
3.Choćby z całej siły * Wojska uderzyły, * Bać się nie mam czego, * Bo wszystkiego tego * za mało.
4. Bowiem przy mnie stoi, * który złych rozbroi: * Szermierz ten waleczny; * Pan i Bóg mój wieczny * Mnie broni.
5. Chciej wysłuchać, Panie, * Okaż zlitowanie * I mnie strapionego, * Ciebie proszącego * Poratuj!
6. Nie kryj twarzy Swojej, * Lecz pociechę mojej * Duszy spraw z litości, * Wybaw mnie z trudności, * Mój Panie!
7. Wskaż mi proste drogi, * Aby moje nogi * Na tor bezbożników, * Moich przeciwników, * Nie poszły.
8. Za to chwalić Ciebie, * Mój obrońco w niebie, * Będę ze wszystkimi * Tobie oddanymi * Na wieki.
W Śpiewniku Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego z 1956 r., którym dysponuję, pod numerem 224 znajduję się ta pieśń. Liczy 9 zwrotek. Jako źródło podano Kancjonał Trzanowskiego. Nuta własna, W. 254, C.539, G.326, H.327. Wersja tekstu z tegoż śpiewnika odbiega od wersji podanej powyżej przez Rorantystę.
1. Pan Bóg jest mą siłą * I obroną miłą! * Stać bezpiecznie może, * Gdy ma Ciebie, Boże * Ma dusza.
2. Gdy nieprzyjaciele * Chcą mnie zgubić śmiele, * Potkną się w swym biegu, * Bo mnie Boży strzegą * Anieli.
3. Jestem w łasce Bożej, * Śmiercią się nie trwożę, * Bać się nie mam czego, * Pan już moce złego * Pokonał.
4. Bo ten przy mnie stoi, * Który złych rozbroi: * Szermierz ten waleczny; * Pan i Bóg mój wieczny * Mnie koi.
5. Tych, co mnie nękają, * Zguby mej szukają, * Poskrom, mocny Boże, * Winy niech w pokorze * Uznają.
6. Nie kryj twarzy Swojej, * Lecz pociechę mojej * Duszy spraw z litości, * Wybaw mnie z trudności, * Mój Boże!
7. Wskaż mi proste drogi, * Aby moje nogi * Torem bezbożników, * Moich przeciwników, * Nie poszły!
8. Zwątpićby musiało, * Gdyby nie ufało * Serce me, że Boże, * Łaska Twa pomoże * Biednemu.
9. Chwalić będę Ciebie, * Mój obrońco w niebie, * I tu w doczesności * I tam we wieczności * Z wdzięczności.
Uprzejmie proszę P.T. Kolegów Użytkowników o odnalezienie katolickiego źródła tej pieśni; jest bowiem wielce prawdopodobne że była i w katolickich śpiewnikach, być może pochodzących ze Śląska? Ja w moich źródłach nie znalazłem; jeśli nie znajdziemy, pieśń tę przeniesiemy (do czasu odnalezienia katolickiego źródła!) do działu "nowotradycyjne, wątpliwotradycyjne i wątpliwe".
Cytat: Rorantysta w 07-02-2009, 00:24:53trzeba zwrócić uwagę czy na początku, końcu lub na środku zszywek nie ma skrótowej nazwy śpiewnika, bądź nazwiska autora/redaktora.
Nadal nie mogę odnaleźć strony z tytułem. Na początku zszywek jest napisane "Skarbiec".
(https://hymnary.org/page/fetch/SE2002/947/low)