Jan Kochanowski
"Psałterz Dawidów"
Psalm 111
Confitebor Tibi, Domine, in toto corde meo
Pana ja zawżdy między cnotliwymi
Chętnie wspominać będę rymy swymi.
Chwalne są sprawy Jego; wielką czuje
Rozkosz, kto się im pilnie przypatruje.
Co pocznie, wszytko pełno jest zacności,
Pełno powagi; wiek sprawiedliwości
Jego nie przetrwa żaden a na ziemi
Wiecznie pamiętny będzie cudy swemi.
Pan dobrotliwy, Pan to miłosierny;
Nieprzyjacielskim łupem swój lud wierny
Hojnie bogaci, na swe stanowienie
Wiecznymi czasy będzie miał baczenie.
Moc swą okazał, gdy wygnał pogany
A swe postawił w ich królestwie pany.
Sprawy rąk Jego prawdą miarkowane,
Sprawiedliwością prawa prostowane.
Te się na wieki żadnych lat nie boją,
Bo na szczerości i na prawdzie stoją.
Pan sługi swoje z niewolej wybawił
I tym swój wieczny testament zostawił.
Pan imię niesie wielce świętobliwe,
A nieposłusznym za raz i straszliwe.
Przedniejsza mądrość, kto się boi Boga,
To do rozumu i do sławy droga.
Franciszek Karpiński
Psalm CX
Confitebor Tibi, Domine, in toto cordo meo.
Ten psalm napisany od niepewnego autora, po wyyściu Żydów z niewoli Babilońskiey. Psalmista przykładem swoim wszystkich wzywa do opowiadania wielkich dzieł Pańskich.
Całèm Cię sercem będę chwalić Panie,
Gdzie rada mędrców, gdzie cały zbór stanie;
Wielkość niezmierna dzieł Boga Jakóba.
Któremi władnie, jak mu się podoba!
Co pocznie, wszystko pełne jest zacności,
Pełne uwielbień! Wiek sprawiedliwości
Jego nie przetrwa żaden, a na ziemi,
Wiecznie pamiętny będzie cudy swemi.
Pan dobrotliwy, Pan to miłosierny;
Karmi i hoynie bogaci lud wierny;
Stateczny w słowie, co raz postanowił,
Wiecznemi czasy tego nie odmówił.
Moc swą okazał, gdy wygnał pogany,
A ten kray synom Izraela dany;
Sprawy rąk jego prawdą miarkowane,
A zaś słusznością prawa miarkowane.
Te się na wieki żadnych lat nie boją;
Bo na słuszności i na prawdzie stoją.
Pan sługi swoje z niewoli wybawił,
I dla nich wieczny testament zostawił.
Imię ma straszne i pełne świętości,
A bojaźń Boża początkiem mądrości.
Ci, co z niey biorą wzór życia na ziemi,
Będą od wszystkich wiecznie chwalonemi.
"Dzieła Franciszka Karpińskiego" wydanie stereotypowe Waleriana Krasińskiego, Warszawa 1830
W Niedźwiedziu k. Krakowa śpiewano ten psalm tak: http://piesni-nabozne.tumnus.info/calymciesercemndz.mp3
T: ks. F. X. Głodkiewicz,
Śpiewnik Liturgiczny, 1867 r., s. 165-166.
Psalm 110
Confitebor tibi, Domine
Całem Cię sercem chwalić będę Panie,
Gdzie rada mędrców, gdzie cały zbór stanie.
Wielkość dzieł Twoich jest tak niezmierzona,
Jak Twoja wszechmoc nieograniczona.
A coś utworzył, piękne i wspaniałe,
Na wieczne czasy głosi Twoją chwałę.
Na Twojej prawdzie cała wieczność płynie,
A Twoich cudów pamięć nie zaginie.
Tyś dobrotliwy, Tyś Pan miłosierny,
Karmisz i hojnie nagradzasz lud wierny.
Jakoś uczynił z nami swe przymierze,
Tak go dochowasz i na wieki szczerze.
Tyś mocą swoją wygnał stąd pogany,
Ich kraje posiadł naród Twój wybrany.
W dziełach rąk Twoich wszędzie jest rozlana
Mądrość i dobroć Twoja niezbadana.
Prawo Twe święte nie podpada zmianie,
Boś prawdą wieczną i miłością, Panie.
Tyś sługi swoje z niewoli wybawił,
I dla nich wieczny testament zostawił.
Imię Twe straszne i pełne świętości,
A bojaźń Boża początkiem mądrości.
Którzy z niej biorą wzór życia na ziemi,
Ci będą w wiecznej chwale szczęśliwymi.