ze Śpiewnika Pelplińskiego (http://spiewnik.katolicy.net/nasze_spiewniki_i_inne_zrodla_piesni/spiewnik_pelplinski_vel_keller-t2605.0.html)
Gwiazdo morza głębokiego, Matko Boga najwyższego: Panienko, bądź pozdrowiona Fórto rajska otworzona.
Od Aniołaś pozdrowiona, Gdyś poczęła w sobie Pana; Imię Matki naszéj owéj Odmieniaj ku pokojowi.
Rozwiąż związki zadłużonym, Przynieś światło zaślepionym: Odpędź od nas, co jest złego, Daj chcieć i mieć, co dobrego.
Iżeś Matka, niech poznamy; Gdy się więc modlisz za nami, Niechaj cię Syn twój wysłucha, Ku nam grzesznym skłoni ucha.
Panno we wszém osobliwa, Skromna, cicha i cierpliwa, Odproś nasze wszystkie winy, Uczyń z grzesznych Boże syny.
Żywot w nas spraw we wszém czysty, Byśmy mieli wiekuisty I Jezusa oglądali, Z Nim się wiecznie radowali.
Chwała bądź Ojcu wiecznemu, Synowi Jego miłemu, Także Duchowi Świętemu, W trzech osobach jedynemu. Amen.
Wg Parthenomelica (Wilno, 1613) (http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=688.0)
PIENIE XV.
Gwiazdo morzá głębokiego,
Mátko Bogá naywyższego.
Pánienko bądź pozdrowiona,
Fortko Rayská otworzona.
Od Aniołáś przywitáná
Gdyś pocżęłá w sobie Páná,
Imię matki nászey Ewy,
Odmienisz ku pokoiowi.
Rozwiąż węzły zadłużonym,
Przynieś świátłość záślepionym:
Odpędź od nas co iest złego,
Ziednay, co nam potrzebnego.
Pokaż się nam mátką práwą,
Acż niegodnym, bądź łáskáwą:
Niech nas przez ćię Syn wysłuchá,
Ku nam grzesznym skłoni uchá.
Pánno ze wszech osobliwsza,
Skromna, ćicha, y wstydliwsza,
Wybaw z grzechow, dáruy winy:
Cichą cżystość wley w twe syny.
Żywot uproś niezmázány,
Śmierć bespiecżną bez nágány:
Byśmy Bogá oglądáli,
Z nim się wiecżnie rádowáli.
Tekst pieśni jest tłumaczeniem hymnu Ave maris stella.
Inne spolszczenia i tekst łaciński można znaleźć w wątku:
http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=519.0 (http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=519.0)
Melodia wg: "Śpiewnik Kościelny Katolicki" Tomasza Flaszy (http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=1189.0)
Piękna melodia staniątecka z XVII w., wg Śpiewnika X. Siedleckiego (wyd. 1994 r.)
Melodia wg "Melodii do zbioru pieśni nabożnych katolickich dla użytku kościelnego" (Śpiewnika Pelplińskiego) (http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=672.0).
Dodatkowo zapis: Albo na Nótę: Gwiazdo morza któraś Pana (http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=150.0)
znalazłem taką wersję:
Gwiazdo morza głębokiego,
Matko Boga najwyższego,
Panienko, bądź pozdrowiona,
Bramo rajska otworzona.
Przez anioła pozdrowiona,
Pełnią łaski wywyższona,
Ewy winę naprawiwszy,
Uproś nam pokój szczęśliwszy.
Rozwiąż związki zadłużonym,
Przynieś światło zaślepionym,
Odpędź od nas, co jest złego,
Daj chcieć i mieć, co dobrego.
Iżeś Matką, niech poznamy.
Gdy się więc modlisz za nami,
Niechaj Cię Syn Twój wysłucha.
Ku nam grzesznym skłoni ucha.
za: SKARBIEC PIEŚNI KOŚCIELNYCH
z harmonizacją, ale nie wiem czyją
Ja mam taką wersję nut (z drugim głosem):