Jan Sarkander, św.: Janie Sarkandrze, święty męczenniku

[Maximilianus]

Janie Sarkandrze, święty męczenniku,
Patronie krain polskich i morawskich,
Twoje wspomnienie niechaj nas umacnia
W drodze ku Bogu.

2) Jesteś przez Pana przerzuconym mostem
Ponad brzegami poróżnionych braci,
Aby ich godzić mocą Ewangelii
Większą od granic.

3) Czuwaj więc teraz nad swoimi braćmi,
Którzy u ciebie szukają pomocy
W ziemi rodzinnej i tam, gdzie przelałeś
Krew swą niewinną.

4) Pomóż nam, Ojcze, zawsze być z Chrystusem.
Głosić Go co dzień słowami i czynem.
Naucz wprowadzać pokój nieobłudny
Między zwaśnionych.

5) Chwała niech będzie Bogu w Trójcy Świętej.
Cześć i podzięka za ciebie, Pasterzu,
Który męczeństwem potwierdziłeś prawdę
Dobrej Nowiny.

(za: Skarbiec pieśni kościelnych pod redakcją ks. Antoniego Reginek, Katowice 2004)

[knrdsk1]

To wygląda jak współczesny hymn nieszporny - ta budowa, ten dyskusyjny brak rymów... Chyba jednak miejsce tych tłumaczen, słabych choć uświęconych modlitwą, jest w "nowotradycyjnych"