Przez czyszczowe upalenia [nuty]

[knrdsk1]

Przez czyszczowe upalenia, którzy znoszą przewinienia, Maryja! * Łzy lejąc bez  pocieszenia, żebrzą Twego użalenia, o Maryja!
Tyś źródło grzechy czyszczące, wszystkim zdrowie przynoszące, Maryja! * Posilaj umierające, ratuj męki ponoszące, o Maryja!
Ktobie umarli wzdychają, w Tobie ufność pokładają, Maryja! * Niech twarz macierzyńską znają, niech przez Cię nieba dostają, o Maryja!
Kluczu do nieba zrządzony, więzień w czyszczu utrapiony, Maryja! * Pragnie przez Cię być puszczony z więzienia w niebieskie strony, o Maryja!
Sprawiedliwych oświecenie, nadziei grzesznych zmocnienie, Maryja! * Niech przez Twoje przyczynienie, gasną czyszczowe płomienie, o Maryja!
Twe zasługi, Twe przyczyny, popłaciwszy grzechów winy, Maryja! * Niech wprowadzą ludzkie syny, z mąk do niebieskiéj krainy. O Maryja!

[knrdsk1]

Melodia nr 1 wg X.M.M.Mioduszewskiego

[knrdsk1]

Melodia nr 2, wg X.M.M.Mioduszewskiego
(Z przydawaniem po pierwszych dwóch wierszach, Maryja!)

[knrdsk1]

Melodia wg Siedleckiego '1890

[Katecheta]

Jestem przekonany, że w tej pieśni powinno być "Przez czyśćcowe" a nie przez czyszczowe.
Ostatnia podana tu wersja jest prawidłowa.

[knrdsk1]

Chodzi oczywiście o dzisiejsze "czyśćcowe"; jednak gdy pobędzie Pan na Forum nieco dłużej, będzie mógł się zorientować, że staramy się zamieszczać teksty pieśni zgodnie z ich brzmieniem zapisanym w [starych] śpiewnikach. Silenie się na uwspółczesnianie starych tekstów kończy się przeważnie fatalnie dla pieśni. W celach użytkowych można oczywiście wg swoich potrzeb nieco uwspółcześniać, osobiście jednak rzadko to robię. Pan Bóg zrozumie doskonale pieśń którą śpiewali Mu nasi przodkowie przez stulecia, a ewentualni współcześni słuchacze obecni przy wykonywaniu pieśni także nie powinni mieć trudności ze zrozumieniem treści. Weźmy taką "Bogurodzicę" - zapewne są jakieś wersje uwspółcześnione, czy jednak można je traktować poważnie?! Nie spotkałem się z sytuacją żeby ktoś kwestionował śpiewanie tej pieśni w archaicznym języku. Albo "Godzinki" czy "Magnificat"...

[Hrabia Radwan]

X. Donat Piątkowski Z.k., Najświętsza Panna Marya Cudowna w Jarosławiu, Rzeszów 1864 podaje kolejne zwrotki (s. 183):

O Maryo dobrotliwa, Matko wszystkich litościwa, Maryo!
Wstaw się do Boga za niemi, ciężkie męki cierpiącemi. Maryo!
Bądź Matką wszystkich łaskawą, Protektorką wiecznych sprawą. Maryo!
Którzy według swéj zasługi, Wypłacają grzechów długi. Maryo!
Wszak i zdrowi to doznają, Co twe Imie wychwalają, Maryo!
Żeś jest Matką tu żyjącym, Przybądź teraz konającym. Maryo!
Daj szczęsliwe dokonanie, Pana z Nieba przebłaganie. Maryo!
Prędkie z czysca uwolnienie, Duszom wieczne odpocznienie. Maryo!
Modlim się za nich do Ciebie, Wspomnij Panno o nich w niebie, Maryo!
Byśmy z temi pomoc mieli, Co z twéj łaski Niebo wzięli. Maryo!
Niech wraz wszyscy z twéj opieki, Chwalim Boga aż na wieki, Maryo!
W Trójcy Świętéj jedynego, Z Tobą Matko Syna Twego. Maryo!

[Tradycja.Poznań]

1. Przez czyscowe upalenia, - Którzy znoszą przewinienia, - Łzy lejąc bez pocieszenia, - Żebrzą Twego użalenia, - O Maryja!
2. Tyś źródło grzechy czyszczące, - Wszystkim zdrowie przynoszące; - Posilaj umierające, - Ratuj męki ponoszące, - O Maryja!
3. K'Tobie umarli wzdychają, - W Tobie ufność pokładają; - Niech twarz macierzyń{s}ką znają; - Niech przez Cię Nieba dostają, - O Maryja!
4. Kluczu do Nieba zrządzony, - Więzień w czyscu utrapiony - Pragnie przez Cię być puszczony - Z więzienia w niebieskie strony, - O Maryja!
5. Sprawiedliwych oświecenie, - Nadziei grzesznych zmocnienie; - Niech przez Twoje przyczynienie - Gasną, czyscowe płomienie, - O Maryja! 
6. Twe zasługi, Twe przyczyny, - Popłaciwszy grzechów winy, - Niech prowadzą ludzkie syny - Z mąk do niebieskiej krainy - O Maryja!
Amen.


"Szczeble do nieba" Teofil Klonowski, 1867, t.II, pieśń 561, str. 1427.

W załączniku melodia z Klonowskiego, MIDI, nuty PDF i MuseScore spakowane w archiwum ZIP.

[czytane]

Inna wersja 1 zwrotki:

1. Przez czyścowe upalenia, którzy znoszą mąk cierpienia, łzy lejąc bez pocieszenia, żebrzą Twego użalenia/ O Marya !

Śpiewnik Gieburowskiego 1922

[knrdsk1]

Prosimy uprzejmie, jeśli to możliwe, o podawanie źródła wpisywanych innych wersji!

[czytane]

Przepraszam, zapomiałem, już dopisuję