Karpiński zrzynał z Kochanowskiego

[Tomek Torquemada]

Przy okazji przepisywania psalmu Quare fremuerunt gentes zauważyłem, że Karpiński po swojemu przełożył tylko początek i koniec. Natomiast środek jest praktycznie żywcem zerżnięty z Kochanowskiego, co było o tyle łatwe, że metrum i układ rymów tego psalmu w obu przekładach są identyczne.

obie wersje psalmu tutaj

Oj nieładnie. A miałem tak dobre zdanie o Karpińskim...

Czuję nosem, że znajdę więcej podobnych przykładów...

[knrdsk1]

Rzeczywiście, ale to "tajemnica poliszynela". Dla mnie nie zmniejsza to wartości przekładów Karpińskiego, a tym bardziej doceniam Janka K., ot co! Poza tym nie należy przykładać dzisiejszej miary do dawnych dzieł, gdzie zapożyczanie było czymś normalnym i nikt się o prawa autorskie nie procesował. Skoro nawet Bach mógł zrzynac żywcem z Vivaldiego...

Ad maiorem Dei gloriam!